「ふぃこしあのびりん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

抗ウイルス蛋白質（集合的にシアノビリンと称する）、その複合物、このような薬剤をコードするＤＮＡ配列、このようなＤＮＡ配列を含む宿主細胞、このような薬剤に対する抗体、このような薬剤を含む組成物およびこのような薬剤の取得および使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antiviral protein (collectively called cyanovirin), a conjugate thereof, a DNA sequence encoding such the medicament, a host cell containing such the DNA sequence, an antibody to such the medicament, a composition containing such the medicament and a method for obtaining and using such the medicament. - 特許庁

アノーディック・ストリッピング・ボルタンメトリーと上記のカソーディック・ストリッピング・ボルタンメトリーとを連続して行うことを特徴とする複数種の金属の微量濃度測定方法。例文帳に追加

In the measuring method for the trace concentration of the plurality of kinds of metals, anodic stripping voltammetry and the cathodic stripping voltammetry are performed continuously. - 特許庁

アクセスや提供されるサービスを確保するために、ボランティアの移動、管理及びトレーニングプログラムを含めたコミュニティーに根ざしたリハビリテーションのアプローチを強化する例文帳に追加

To strengthen community-based approach of rehabilitation including by mobilizing volunteers, volunteer management and training programmes to ensure accessibility and encompassing services provided. - 厚生労働省

ボトルネックピアの発生を防ぐことができ、スケーラビリティが保証され、同一コミュニティ（グループ）への参加ユーザの拡大が可能であるＰ２Ｐネットワーク構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a P2P network construction method by which the occurrence of bottle neck pier can be prevented, scalability is ensured, and participating users to an identical community (group) can be expanded. - 特許庁

対象エリアの環境を所定レベルの清浄度や均一な温度分布及び気流分布に保持し、イニシャルコストとランニングコストの低減化を図ると共に、空間を使用する際の自由度やフレキシビリティの向上を図る。例文帳に追加

To reduce initial cost and running cost and to improve versatility and flexibility in using space by holding the environment of an object area to a predetermined level of cleanliness and to uniform temperature distribution and air current distribution. - 特許庁

ＦＯＵＰ（ウェーハキャリア）のドアの開閉信頼性の向上、および処理装置内部へのパーティクル（異物微粒子）の十分な侵入防止性の実現を図ることで高歩留まりで集積回路の生産ができるロードポートならびにＦＯＵＰ構造およびこれらを用いた生産方法を得る。例文帳に追加

To enhance reliability in opening and closing a door of FOUT (wafer carrier) and to realize sufficient infitration preventing properties of particles (contaminant fine particles) into inside a processor, thereby obtaining a load port capable of producing an integrated circuit with a high yield, and a FOUT structure, and a production method them. - 特許庁

本発明は、複数の可視画像情報が記録されたリユーザブルメディアを綴じて使用することによるリユーザブルメディアの繰り返し使用回数の低減を抑制することが可能なリユーザブルメディアの使用方法及びリユーザブルメディア並びに該リユーザブルメディアに画像を形成する画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a using method of a reusable medium for suppressing reduction of the number of time of repetitive use of the reusable medium by binding and using the reusable medium recording a plurality of types of visible image information and to provide the reusable medium and an image forming device forming image in the reusable medium. - 特許庁

本発明は、研磨媒体および微粒子を異なるルートで移動する一方で、研磨エリアのみで衝突するように駆動させるために、異なるフォース・フィールドを適用する。例文帳に追加

This invention applies different force fields for the polishing medium and the fine particles to allow them to collide with each other only in a polishing area, while moving the polishing medium and the fine particles in different routes. - 特許庁

高エネルギー密度コンデンサーの性能要件を満たすように、良好な電気的特性及び良好な機械的特性を有するシアノレジンフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a cyanoresin film having good electrical properties and good mechanical properties so as to meet the performance requirements of high energy density capacitors. - 特許庁

黒色樹脂組成物を硬化させてなるブラックマトリクスと、着色層とを有するカラーフィルタにおいて、黒色樹脂組成物として、絶縁性物質で表面が被覆された黒色色剤微粒子と樹脂と溶媒を含むスラリー溶液を、複数の粒状攪拌メディアの存在する撹拌装置のベッセル内で加熱しながら分散処理して得られたものを使用する。例文帳に追加

In the color filter with the black matrix formed by hardening the black resin composition and a coloring layer, the black resin composition is to be used obtained by dispersion treatment with heating of a slurry solution containing black colorant particulates with the surface covered by an insulating substance, the resin and a solvent in a vessel equipped with a stirring device having plural granular stirring media. - 特許庁

次にこれらのコーティング膜中に含まれる金属酸化物を大気中で熱処理することにより、金属に還元してチップ状コアの外周面及び両端面にコイル用金属核集合体及び一対の電極用金属核集合体を形成する。例文帳に追加

Then the metal oxides contained in the coating films are reduced to metals, by heat treatment in an atmospheric air for forming a metal nucleus complex for the coil and metal nucleus complexes for the pair of electrodes on the periphery of the chip core and on both the edges. - 特許庁

アノード用基板上と蛍光体層との間に、粒径１．０μｍ以下の透明導電性微粒子コロイドと粒径１．０μｍ以下の無機顔料コロイドを含む塗布層を焼成して形成された所定のパターンを有するカラーフィルター層を設ける。例文帳に追加

Between a substrate for an anode and a phosphor layer there is provided a color filter layer having a predetermined pattern formed by firing a coated layer including transparent conductive fine particle colloids 1.0 μm or less in particle diameter and inorganic pigment colloids 1.0 μm or less in particle diameter. - 特許庁

スキッシュエリアの空気を利用した酸化促進を目的に、噴射される燃料の量及び流通方向を制御するためにキャビティ内に突起部（第一突起部）を設けたエンジンの燃焼室構造において、高速高負荷域でのスモーク性能の悪化を改善する。例文帳に追加

To improve deterioration of smoke performance in a high-speed high-load region, in an engine combustion chamber structure wherein a projection (first projection) is set up within a cavity to control the amount and flowing direction of fuel to be injected, aiming at promotion of oxidation using air in a squish area. - 特許庁

樹脂微粒子およびシリカ微粒子を含むトナーと、樹脂コート層を含むキャリアとを備える２成分現像剤について、トナーとキャリアとの混合物をターブラー・シェーカー・ミキサーで撹拌混合したときの、トナーのＢＥＴ比表面積Ａ（ｍ^２／ｇ）の変化率ΔＡ％（＝（（Ａ_１２０−Ａ_１）／Ａ_１）×１００）と、キャリアの帯電量Ｃ（μＣ／ｇ）の変化率ΔＣ％（＝（（Ｃ_１２０−Ｃ_１）／Ｃ_１）×１００）とが、いずれも１０％以内となるように調整する。例文帳に追加

A two-component developer is provided which comprises a toner containing resin fine particles and silica fine particles and a carrier containing a resin coat layer. - 特許庁

機器筐体の実体モデルの上にＵＩソフトウェアの挙動を融合し、開発早期段階に、安価かつ実操作に近い状況下でユーザビリティ評価を行えるようにする。例文帳に追加

To inexpensively perform usability evaluation under circumstances close to a real operation in the early stage of development by merging the behavior of UI(user interface) software on the entity model of an appliance casing. - 特許庁

黒色樹脂組成物を硬化させてなるブラックマトリクスと、着色層とを有するカラーフィルタにおいて、黒色樹脂組成物として、チタンブラック微粒子と樹脂と溶媒を含むスラリー溶液を、複数の粒状攪拌メディアの存在する撹拌装置のベッセル内で加熱しながら分散処理して得られたものを使用する。例文帳に追加

In the color filter with the black matrix formed by hardening the black resin composition and a coloring layer, the black resin composition to be used is obtained by dispersion treatment with heating of a slurry solution containing titan-black particulates, the resin and a solvent in a vessel equipped with a stirring device having plural granular stirring media. - 特許庁

膜電極接合体９の製造方法は、Ｐｔ及びＲｕを構成元素として含む微粒子を電極触媒として含むアノード１Ａを有する膜電極接合体９を製造する第１工程と、アノード１Ａの電位を＋０．９８Ｖｖｓ．ＳＨＥ以上の電位に保持する第２工程と、を含むこと、を特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the membrane electrode conjugant 9 comprises a first process in which the membrane electrode conjugant 9 having an anode 1A which contains as an electrode catalyst a particulate containing Pt and Ru as an constituent element is manufactured and a second process in which the potential of the anode 1A is maintained at a potential of +0.98 Vvs.SHE or higher. - 特許庁

光学活性１，１’−ビ−２−ナフトール類、希土類化合物（例えば、イットリウム（Ｙ）、ランタン（Ｌａ）、プラセオジム（Ｐｒ）、サマリウム（Ｓｍ）、カドリニウム（Ｇｄ）等の化合物）、アルカリ金属化合物およびリン若しくはヒ素化合物（例えば、トリフェニルホスフィン、トリフェニルホスフィンオキシド等）を含有する光学活性化合物合成用触媒組成物、および該光学活性化合物合成用触媒を用いたアルデヒド化合物とシアノギ酸エチルを原料とするシアノヒドリン化合物の製造法。例文帳に追加

The catalyst composition contains optically active 1,1'-bi-2-naphthols, rare earth compounds (for example, compounds such as yttrium(Y), lanthanum (La), praseodymium (Pr), samarium (Sm) and gadolinium (Gd)), alkali metal compounds, and phosphorus or arsenic compounds (for example, triphenylphosphine, triphenylphosphine oxide or the like). - 特許庁

従来のＶＰＮの問題点を解消し、極めて軽量なソフトウェア及びハードウェアの追加で、柔軟な運用性且つ強固なセキュリティを実現する、新規なネットワークシステムに使用するネットワーク接続装置及びリバースプロキシ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network connection device and a reverse proxy server that solve problem points of conventional VPNs and actualize flexible servability and powerful security by adding extremely lightweight software and hardware, and are used for a novel network system. - 特許庁

従来のＶＰＮの問題点を解消し、極めて軽量なソフトウェア及びハードウェアの追加で、柔軟な運用性且つ強固なセキュリティを実現する、新規なネットワークシステム、ネットワーク接続装置及びリバースプロキシ装置を提供する。例文帳に追加

To provide novel network system, network connection apparatus and reverse proxy apparatus which achieve flexible serveability and strong security by solving a conventional VPN problem, and by adding extremely light-weight software and hardware. - 特許庁

従来のＶＰＮの問題点を解消し、極めて軽量なソフトウェア及びハードウェアの追加で、柔軟な運用性且つ強固なセキュリティを実現する、新規なネットワークシステム、ネットワーク接続装置及びリバースプロキシ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel network system, a network connection apparatus and a reverse proxy apparatus that solve drawbacks of a conventional VPN and achieve flexible operability and robust security by adding an extremely small amount of software and hardware. - 特許庁

従来のＶＰＮの問題点を解消し、極めて軽量なソフトウェア及びハードウェアの追加で、柔軟な運用性且つ強固なセキュリティを実現する、新規なネットワークシステム、ネットワーク接続装置及びリバースプロキシ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel network system, a network connection device and a reverse proxy device, eliminating the problem of conventional VPNs and achieving strong security with flexible operability by the addition of quite light-weight software and hardware. - 特許庁

ウイルス除去処理されたストローマフリーヘモグロビン溶液と、（Ａ）酸化型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド（ＮＡＤ）および／または還元型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド（ＮＡＤＨ）と、（Ｂ）イノシン、イノシン酸、グアノシンおよびリボース-1- リン酸からなる群より選ばれる少なくとも１つとからなるヘモグロビン溶液。例文帳に追加

This hemoglobin solution comprises a stroma-free hemoglobin solution subjected to virus removing treatment, (A) an oxidized form nicotinamide adenine dinucleotide(NAD) and/or a reduced form nicotinamide adenine dinucleotide(NADH) and (B) at least one selected from the group consisting of inosine, inosinic acid, guanosine and ribose-1-phosphate. - 特許庁

次の工程を包含する電着銅箔の製造方法により上記課題が達成される：水、銅イオンおよび硫酸イオンを含有し、約２０ｐｐｍ未満の塩素イオンを含有する銅析出浴を調製すること；および上記浴に、１平方フィートあたり約２００から３０００アンペアの割合の電流密度で電流を付与して上記浴から銅を電着させること。例文帳に追加

The problem is solved by an electrodeposited copper foil manufacturing process including the following stages: a stage for preparaing a copper deposition bath containing water, copper ion, sulfate ion and < about 20 ppm chlorine ion and a stage for applying a current to the bath at about 200 to 3,000 A/ft2 current density to electrodeposit copper from the bath. - 特許庁

基材上に少なくとも一層の無機微粒子及びバインダーを含有するインク受容層を設けたインクジェット記録メディアのインク受容層塗布液が、ホウ酸化合物の存在下でｐＨ５〜８で混練・分散された気相法シリカの分散液を含有することを特徴とするインクジェット記録メディア分散液とその製造方法。例文帳に追加

In this ink jet recording medium, in which at least one ink accepting layer including inorganic particles and a binder is provided on a base material, its ink accepting layer coating liquid includes the dispersion of a vapor phase method silica, which is kneaded and dispersed at pH of 5 to 8 in the presence of a boric acid compound. - 特許庁

この車両の無線通信システムは、スマート制御装置１１ｅ及びＲＦＩＤ制御装置１２ｃによる通信制御を通じて送信機１１ａ及びリーダライタ１２ａから無線信号を送信する車載装置１０と携帯機２０，２１との間で無線信号の授受を行うことにより車両ドアのアンロックを行う。例文帳に追加

The wireless communication system of the vehicle unlocks a vehicle door by transferring wireless signals between an on-vehicle device 10 and portable machines 20, 21 which transmit the wireless signals from a transmitter 11a and a reader/writer 12a through the communication control by a smart controller 11e and an RFID controller 12c. - 特許庁

採取したスワイプ試料中に含まれる極微量核分裂性物質を含む粒子をフィッショントラック法によって検出する手法において、原子間力顕微鏡のような特殊な装置を用いた高度な測定技術を必要とせず、また、フィッショントラックのコアの形状が粒子の表面形状に依存する影響をなくして、短時間で容易に核分裂性物質を含む粒子を濃縮度別に検出する。例文帳に追加

To detect, in a method detecting particles containing infinitesimal fission materials contained in a collected swipe sample by the fission track method, the particles containing the fission materials in a short time and easily by eliminating sophisticated measuring techniques using special apparatus such as an atomic force microscope and eliminating effects in which the shape of the core of a fission track depends on the surface shape of the particles. - 特許庁

コア粒子と、導電性微粒子を分散した樹脂被覆層と、を有してなる静電潜像現像用キャリアであって、キャリアの平均粒径が２５〜６０μｍ、平均円形度が０．９７５以上であり、かつ前記コア粒子のＢＥＴ比表面積が０．１〜０．３ｍ^2／ｇ、内部空隙率が１０％以下である静電潜像現像用キャリア。例文帳に追加

The electrostatic latent image developing carrier comprises core particles and a resin coating layer dispersed with conductive particulates, in which the average grain size of the carrier is 25 to 60 μm, the average circularity is ≥0.975, the BET specific surface area of the core particles is 0.1 to 0.3 m^2/g, and internal porosity is ≤10%. - 特許庁

なお、リバースエンジニアリングを禁止する条項については、公正取引委員会より「ソフトウェアライセンス契約等に関する独占禁止法上の考え方―ソフトウェアと独占禁止法に関する研究会中間報告書―」が公表されており、具体的には、オペレーティングシステムなど、プラットフォーム機能を持つソフトウェアとインターオペラビリティを持つソフトウェアやハードウェアを開発するためには、①当該ソフトウェアのインターフェース情報が必要であり、②ライセンサがインターフェース情報を提供しておらず、③ライセンシーにとって，リバースエンジニアリングを行うことが、当該ソフトウェア向けにソフトウェアやハードウェアを開発するために必要不可欠な手段となっているような場合に、市場における公正な競争を阻害するおそれがある場合が該当する可能性がある。例文帳に追加

In regard to provisions prohibiting reverse-engineering, the Fair Trade Commission issued a document entitled "Views on Software Licensing Agreements, etc. under the Antimonopoly Act . An Interim Report of the Study Group on Software and the Competition Policy." Specifically, provisions prohibiting reverse-engineering are considered invalid due to their deleterious effect on competition in the market under the following circumstances: (1) where it is necessary to obtain interface information concerning the applicable software in order to develop hardware or software which is compatible with the platform software such as operating systems; (2) the licensor has not provided the interface information; and (3) the performance of reverse-engineering by the licensee is an essential and unavoidable measure in order to develop software and hardware for the applicable software.  - 経済産業省

２００３年１２月１１日、於：東京（仮訳）日本国の小泉純一郎内閣総理大臣とマレーシアのアブドゥラ・アフマッド・バダウィ首相は、長い年月にわたる実りある協力を通じて両国が発展させてきた緊密な経済的かつ戦略的結びつきに満足の意を表明し、そのような緊密な結びつきが両国及び両国の国民に様々な経済的及び戦略的な利益と機会をもたらしてきたことを高く評価した。例文帳に追加

11th December 2003 in Tokyo 1. The Prime Minister of Japan, His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, and the Prime Minister of Malaysia, His Excellency Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, expressed satisfaction on the existing close economic and strategic relations between the two countries that have been forged through fruitful co-operation over the years, and recognised with great appreciation that such close ties have fostered mutual economic and strategic benefits and opportunities for the two countries and their peoples. - 経済産業省

１．日本国の小泉純一郎内閣総理大臣とマレーシアのアブドゥラ・アフマッド・バダウィ首相は、長い年月にわたる実りある協力を通じて両国が発展させてきた緊密な経済的かつ戦略的結びつきに満足の意を表明し、そのような緊密な結びつきが両国及び両国の国民に様々な経済的及び戦略的な利益と機会をもたらしてきたことを高く評価した。両首脳は、両国の経済連携を更に強化することが可能であり、また望ましいことを確認し、日・マレーシア経済連携協定（ＪＭＥＰＡ）のかたちで二国間の永続的な枠組みを創設することを決定した。例文帳に追加

1. The Prime Minister of Japan, His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, and the Prime Minister of Malaysia, His Excellency Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, expressed satisfaction on the existing close economic and strategic relations between the two countries that have been forged through fruitful co-operation over the years, and recognised with great appreciation that such close ties have fostered mutual economic and strategic benefits and opportunities for the two countries and their peoples. Reaffirming the feasibility and desirability of further strengthening their economic partnership, the two Prime Ministers have decided to create an enduring framework between the two countries in the form of the Japan-Malaysia Economic Partnership Agreement (JMEPA).  - 経済産業省