「ふかかちサービス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コンテンツの配信サービスの付加価値をより高めることができるようにする。例文帳に追加

To more enhance the added value of a content distribution service. - 特許庁

付加価値サービスのオンライン個人化のためのオフライン行動分析例文帳に追加

OFFLINE BEHAVIOR ANALYSIS FOR ONLINE PERSONALISATION OF VALUE ADDED SERVICES - 特許庁

製品購入に対して付加価値の高いサービスを提供する。例文帳に追加

To provide the service of high value-added to the purchase of product. - 特許庁

EUの電子的に配信されたサービスに対する付加価値（VAT）税について例文帳に追加

EU Value Added Tax (VAT) on Electronically Distributed Services - 経済産業省

第1-1-31図　各国・地域の実質GDPに占めるサービス産業の付加価値割合例文帳に追加

Figure 1-1-31　Ratio of value added by the service industry in real GDP - 経済産業省

対消費者向けサービスにおける不満と同様に、対事業所向けサービスにおいても、サービスの付加価値向上のためには、安定した品質のサービスを提供することや顧客が期待する高い価値のサービスを提供していくことによりサービスを利用した顧客の評価を上げていく取組が求められているといえよう。例文帳に追加

As with dissatisfaction toward consumer-oriented services, there is a need for providers of business-oriented services to make efforts to improve the evaluations of customers who use services in order to increase the added value of services. - 経済産業省

本章では、我が国の経済発展には、中小サービス産業の生産性向上が重要であるという認識の下、サービスの付加価値の向上、サービス産業における取引環境の課題、サービスの生産効率の向上、そしてサービス産業を支える人材の確保・育成という視点で中小サービス産業の生産性向上に向けて必要な取組を見てきた。例文帳に追加

Keeping in mind the importance to Japan's economic development of improvements to production efficiency by small and medium service enterprises, in this chapter we examined increasing the added value of services, issues of the service industry transaction environment, improving the production efficiency of services, and necessary measures for increasing the productivity of small and medium service enterprises from the standpoint of securing and developing the personnel that support the service industry. - 経済産業省

アフターサービスや接客サービス等において独自のノウハウを創造し、付加することで、製品価値を一層高めていく戦略が存在する。例文帳に追加

There is a strategy to further improve a product’s value by creating and adding unique know-how in aftersales and concierge services, etc. - 経済産業省

サービスの付加価値の向上を図る上で顧客による評価は重要であるが、顧客はサービスに対してどのような点で不満を抱くのであろうか。例文帳に追加

The evaluations of customers are important for improving added value of services, but on what points do customers feel dissatisfied with services? - 経済産業省

第3節では、サービスの付加価値の向上という視点から、安定した品質のサービスを提供することや、顧客が期待する高い価値のあるサービスを提供することで顧客の評価を高め、他社との差別化を図っていくことが、中小サービス産業が取り組むべき課題であることを指摘した。例文帳に追加

In Section 3, we saw that from the standpoint of increasing the added value of services, providing services of stable quality and differentiation from competitors, and providing the high-value services expected by customers that raise customers' evaluations, are both issues that should be addressed by small and medium service enterprises. - 経済産業省

ＡＳＰサーバ１１は、自ら要求サービスを実行しない場合には、クライアント２の位置，サービス内容，サービス時刻およびネットワーク輻輳状況を基に、要求されたアプリケーションサービスを実行するために使用する付加価値サーバ４を決定する。例文帳に追加

When the ASP server 11 does not execute the requested service by itself, on the basis of the position of the client 2, service contents, service time and network congestion conditions, a value-added server 4 to be used for executing the requested application service is decided. - 特許庁

ＡＡＡＨ１００は、移動端末６００に付加価値サービスを提供するためのサービスプロファイルをサービス制御データベース３００から抽出する。例文帳に追加

The AAAH 100 extracts a service profile to provide an added-value service to the mobile terminal 600 from a service control database 300. - 特許庁

ユーザにとって操作性を向上させるとともにサービス提供側にとってシステムの変更が容易な複数の付加価値サービスを提供するサービス統合システムを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated service system for improving operability for a user and providing plural value added services facilitated in the change of a system on the side of service providing. - 特許庁

ホテル・外食、医療・福祉、公共サービス、教育、事業所向けサービス、個人向けサービスの各業種では、労働生産性を低下させる中、労働投入量の増加によって実質付加価値を増加させている。例文帳に追加

In hotels, restaurants, medical care/welfare, public services, education, business services, and personal services, their labor productivity fell while raising the real value added by increasing the labor input. - 経済産業省

郵便システムの付加価値サービスの一部としてデジタル郵便マークを使用するシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD USING DIGITAL POSTAL MARK AS PART OF ADDED VALUE SERVICE OF POSTAL SYSTEM - 特許庁

地図に付加価値を与え渋滞情報の活用による車利用者へのサービス向上を図る例文帳に追加

METHOD FOR GIVING ADDED VALUE TO MAP AND IMPROVING SERVICE FOR CAR USER WITH USAGE OF TRAFFIC JAM INFORMATION - 特許庁

安全な付加価値文書ネットワークサービスを提供するシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING SECURE VALUE-ADDED DOCUMENT NETWORK SERVICE - 特許庁

ユーザーに対して付加価値の高いサービスを提供し、購買意欲を向上させる。例文帳に追加

To provide a highly value-added service to users and to improve user's buying incentive. - 特許庁

郵便データと、付加価値サービスデータとを含むデジタル郵便マークが作成される。例文帳に追加

The digital postal marks including the postal data and the added value service data are formed. - 特許庁

前節においては、サービスの付加価値の向上に向けた取組について見てきた。例文帳に追加

In the previous section we examined measures for the increase of added value of services. - 経済産業省

製品・サービスの高付加価値化が求められ、職務の内容も変化している。例文帳に追加

Moreover, types of jobs are also changing to meet the demand for high value-added goods and services. - 厚生労働省

サービス制御装置２１は、受信した要求信号に対応したアクセス信号を付加価値装置２２に転送するとともに、付加価値装置２２から受信したサービス応答に対応したテンプレートを用いたサービス応答を端末２０に転送する。例文帳に追加

The service controller 21 transfers the access signal corresponding to the received request signal to the value-added device 22 and transfers a service response using the template corresponding to the service response received from the value-added device 22 to the terminal 20. - 特許庁

多様化する検索キーワードの付加価値を機械的に計算し、さまざまな検索キーワード連動型サービスの適正な利用料金を算出することを可能とするキーワード検索連動型サービスの料金算出システム及びキーワード検索連動型サービスの料金算出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fee calculation system for keyword retrieval cooperative service and a fee calculation method for the keyword retrieval cooperative service, capable of calculating appropriate usage fees of various retrieval keyword cooperative services by mechanically calculating an additive value of a diversified retrieval keyword. - 特許庁

また、高付加価値なサービスを重視しており、各地にサービスマンを配置することにより、パーツが迅速に届く等の迅速なアフターサービスを提供するだけでなく、トラブルの原因を解明し、再発しないよう改善策の提案も行っている。例文帳に追加

The company also places importance on high-value added services, not only providing prompt after-sales services to deliver parts swiftly by deploying service staff to numerous locations, but also investigating causes of troubles and presenting improvements to prevent recurrences of troubles.  - 経済産業省

しかしながら、サービスは、その「無形性」という特性から製造物のように物理的な測定が困難であるため、サービスの評価は顧客の主観によらざるを得ず、顧客のニーズやサービスに対する評価を把握・分析することは付加価値の向上の観点から重要と考えられる。例文帳に追加

All the same, owing to their intangible character, services are difficult to physically measure like manufactured products, and so the evaluation of services is necessarily dependent on customer subjectivity. For that reason, analyzing and understanding customers' needs and their evaluation of services is thought to be important from the perspective of improving added value. - 経済産業省

我が国のサービス産業の状況を確認するため、まず、名目GDPに占めるサービス産業の名目付加価値シェアを見ると、1970 年代以降シェアは一貫して増加傾向にあり、2003 年には68%に達しており、我が国においても着実にサービス経済化が進展していることが見てとれる（第3-1-1図、第3-1-9表）。例文帳に追加

To check the situation of Japan’s service industries, service industries’ nominal value added as a share of nominal GDP was reviewed. This share was in a consistent growth trend since the 1970s, reaching 68% in 2003, so the service-based economy is also seen to be steadily advancing in Japan (Figure 3-1-1, Table 3-1-9). - 経済産業省

こうした高い評価・高いイメージは、財・サービスの付加価値そのものであり、価格競争が激しくなる中、財・サービスの機能的な価値に加えて我が国企業が特に重点を置くべき付加価値であると考えられる。例文帳に追加

Such high reputation and image means exactly added value of the goods/service. Amid the intensified price competition, Japanese companies shall regard them particularly important in addition to the functional value of goods/service. - 経済産業省

こうした高い評価・高いイメージは、モノ・サービスの付加価値そのものであり、価格競争が激しくなる中、モノ・サービスの機能的な価値に加えて、我が国企業が特に重点を置くべき付加価値であると考えられる。例文帳に追加

Such high credit and high image mean exactly added value with the goods and services. Japanese companies shall place importance on such added value, as price competition intense, in addition to the functional value of goods and services. - 経済産業省

網内に設置される複数の付加価値サービスサーバ個々に対して、共通したユーザーインタフェースでアクセス可能なマルチメディア付加価値サービスを提供するシステムを構築する。例文帳に追加

To construct a system for providing a multi-media additional value service by which an access is performed to each one of a plurality of additional value service servers arranged in a network by a common user interface. - 特許庁

サービス産業の業績において、商品やサービスの付加価値向上の取組は重要な要素であり、企業においても付加価値の向上の重要性に対する認識が高まってきていることがうかがえる。例文帳に追加

Thus, effort to improve the added value of products and services is an important factor in the business performance of the services industry and that awareness of this importance has increased within enterprises. - 経済産業省

インターネット上で所定の手続きを行う際に、手続きを行ったものに対して、異なる付加価値を有するサービスを提供することが可能なサービス提供方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a service offering method and a service offering system for offering services having a different added value to those which followed a specific procedure when following the specific procedure on the Internet. - 特許庁

サービス工場に事故車輌を持ち込まなくても修理可能か否かの判断ができるばかりか、より安価でかつ付加価値を付けられるサービス工場の選定が可能な技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technology enabling a user to judge whether or not a damaged vehicle can be repaired even without carrying the damaged vehicle to a service shop and select a more inexpensive service shop by which additional values are added. - 特許庁

この種の付加価値サービスは、プリント・ボリュームでは適正なサービス利用料をできないが、実行したジョブをベースにして公平な利用料を課金する。例文帳に追加

In such a value-added service, the proper service utilization can be charged not for a print volume but for an executed job quantity. - 特許庁

配達事業者が、利用者に対して、配達サービス及び付加価値サービスとして利用者の適切な日用品の選択支援と買物代行ができるようにする。例文帳に追加

To enable a deliverer to support a user in selecting appropriate daily necessities and to buy the necessities on behalf of the user as a delivery service and a value-added service. - 特許庁

端末２０は、サービス制御装置２１で生成された付加価値装置２２の提供する各種サービスへの要求を選択できるメニューデータを受信し、メニュー表示する。例文帳に追加

A terminal 20 receives menu data, which are generated by a service controller 21, capable of selecting requests to various services provided by a value-added device 22 and displays a menu. - 特許庁

所定の待ち時間以内に窓口で受付を行うことを保証するサービスを提供することにより、サービス利用者の状況に応じた営業上の付加価値を高める。例文帳に追加

To increase an additional value on business corresponding to the circumstances of a service user by providing a service to guarantee reception at a window within a predetermined standby time. - 特許庁

米国の場合は、付加価値額で見ると1970年の時点で製造業のウェイトが他の国よりも低く、その一方で既にサービス産業が約６割を占めていたことから、早い時期からサービス産業へのシフトが進んでいたことがうかがえる。例文帳に追加

In the United States, the manufacturing industry’s share of added value was lower than other developed countries in 1970, while the service industry already accounted for around 60 percent, indicating an early shift toward the service industry. - 経済産業省

サービス産業においては、サービスを構成する要素として人的要素が強いため、高い付加価値を生み出す人材の確保が重要であることが示唆される。例文帳に追加

In the service industry, since the human element is a strong element in the composition of services it is important to secure personnel who create a high added value. - 経済産業省

保育サービスにおいて「付加価値が高い」とは、子どもや家族の状況に合わせて、本当に良いとされるサービスを実現していくことであると考えている。例文帳に追加

To Japan Nursery Service, saying that nursery services have "high added value" means that service that is regarded as truly positive is rendered based on the conditions of the child and of the family. - 経済産業省

名目GDPに占めるサービス産業の名目付加価値シェアの推移を世界全体で見ると、1970 年代以降ほぼ一貫して増加傾向にあり、世界経済の中でサービス産業の重要性が高まってきている（第3-1-1図）。例文帳に追加

Looking at the global trend of service industries’ nominal value added as a share of nominal GDP, it is an almost consistently increasing trend since the 1970s, and the importance of service industries is increasing in the global economy (Figure 3-1-1). - 経済産業省

世界の名目GDPに占めるサービス産業の名目付加価値シェアは1990年の61.1％から2003年の68.5％へと拡大しているが、世界の対外直接投資残高に占めるサービス産業のシェアの伸びはこれを大きく上回っている。例文帳に追加

The share of service industries’ nominal value added in the global nominal GDP expanded from 61.1% in 1990 to 68.5% in 2003, but this is greatly exceeded by the growth in the share of service industries in the global FDI balance. - 経済産業省

既に見たように、我が国サービス産業の実質付加価値伸び率が米国等に比べ相対的に低い要因の一つとして、我が国サービス産業の労働生産性上昇率の低迷がある。例文帳に追加

As already seen, the stagnating labor productivity growth rate in Japanese service sector is one of the reasons that the real value added growth rate of Japanese service sector is relatively low compared to the U.S. and other countries. - 経済産業省

第1章でも述べたとおり、インドの大手ITサービス事業者は、オフショアリングやBPOより付加価値の高い、半導体設計や組み込み開発等の研究開発サービスの売上げに占めるシェアを伸ばそうとしている177。例文帳に追加

As mentioned in Chapter 1, Indian major IT service companies are trying to increase their share of R&D services, such as semiconductor design and embedded system development, to bring in higher added value than can be realized through off shoring and BPO, in terms of sales. - 経済産業省

デバイスから送信された画像を任意の文書管理システムに登録する文書登録システムにおいて、ネットワーク、及び、インターネット上のＷｅｂサービスに接続する手段と、ネットワーク上のデバイスから画像を受信する手段と、Ｗｅｂサービスや文書登録先を指定するためのＵＩと、Ｗｅｂサービスへ情報や画像データを送信する手段とを有し、１つ乃至複数のＷｅｂサービスを連携させることで、デバイスから受信した画像データに、付加価値をつけて、文書管理システムへ画像データを登録することを特徴とする文書登録Ｗｅｂサービス。例文帳に追加

One or a plurality of the Web services are linked, whereby image data transmitted from the devices are registered to the document management system while adding additive values to the image data. - 特許庁

無線移動体通信装置に適用され、ユーザが前記無線移動体通信装置を介して無線移動体通信プロバイダーから提供される複数の付加価値サービスを使用することができる無線構内通信網（ＷＬＡＮ）付加価値サービスシステム及び無線構内通信網（ＷＬＡＮ）を介して付加価値サービスを提供する。例文帳に追加

The Wireless Local Area Network (WLAN) value added service system which can be applied to a wireless mobile communication device and in which users use added value services provided from a wireless mobile communication provider via the wireless mobile communication device, and added value services via a Wireless Local Area Network (WLAN) are provided. - 特許庁