「ふくみしさん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。例文帳に追加

This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.  - Tanaka Corpus

含み損という,所有資産の時価下落により生じる,帳簿上に表れない損失例文帳に追加

an amount of money that does not appear on the ledger, due to a current drop in price of owned property, called latent loss  - EDR日英対訳辞書

また、グランド蒸気復水器のブロワも、前記所定時間を経過した後に停止させる。例文帳に追加

The blower of the gland steam condenser is also stopped after the elapse of a prescribed time period. - 特許庁

含み益という,所有資産の時価上昇により生じる,帳簿上に表れない利益例文帳に追加

a benefit which does not appear on the ledger caused by the current price rise of possessing property named latent prof - EDR日英対訳辞書

復水器洗浄用のボールの個々に含まれる微量な空気分を完全に抽出させて当該ボールを十分に含水させることを可能にし、これによって復水器内の冷却用の細管内をボールが循環し、細管内を洗浄することで、復水器の性能維持を図ることができる復水器細管洗浄ボール用簡易含水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple water containing device for a cooling tube cleaning ball of a condenser capable of maintaining the performance of the condenser by sufficiently including water in the ball by completely extracting a minute amount of air included in each ball for cleaning a condenser, thereby enabling the ball to circulate in the cooling tubes for cooling in the condenser and cleaning the inside of the cooling tubes. - 特許庁

多量の低圧復水が流入してくる場合は、開閉弁１４を押し下げて連通路６を開放することにより、この多量の復水を速やかに排出することができる。例文帳に追加

When large quantities of low-pressure condensation flow in, the large quantities of condensation can be discharged quickly by pressing down the switching valve 14 and opening the communication route 6. - 特許庁

多量の低圧復水が流入してくる場合は、開閉弁１４を押し下げて連通路６を開放することにより、この多量の復水を速やかに排出することができる。例文帳に追加

When large quantity of low-pressure condensate flows in, the large quantity of condensate can be discharged quickly by pressing down the switching valve 14 and opening the communication route 6. - 特許庁

前記共振回路はインダクタ３３を含み、出力端子３７はインダクタ３３の一端に接続される。例文帳に追加

The resonance circuit includes an inductor 33, and the output terminal 37 is connected to one end of the inductor 33. - 特許庁

第一の手段は、電極層に電位を供給する電位供給端子３と電極５との接合が電位供給端子の先端３ａの側面をふくみ、かつ電位供給端子３の先端面が表面絶縁誘電層６内にふくまれない静電チャックの電位供給部とする。例文帳に追加

The junction of a potential supply terminal 3 for supplying potential to an electrode layer and an electrode 5 includes the side face of the top end 3a of the potential supply terminal, and the top end face of the potential supply terminal 3 is not included in a surface insulating dielectric layer 6 so that the potential supply of an electrostatic chuck can be configured by a first means. - 特許庁

しかし、これを資産の含み損、含み益を考慮した最終的な対外投資収益の面から見ると、年によってはマイナス、すなわち所得収支の黒字を資産の評価損が上回っている年があり、経常収支黒字にかかわらず対外純資産が減少している年すらあることが分かる。例文帳に追加

However, based on the final return on external investments, including latent profit or loss of the assets, some years show negative figures. In other words, appraisal loss of the assets exceeds income surplus in some years. There are even years when net external assets declined in spite of the current account surplus. - 経済産業省

中間層３０は、バインダー樹脂３１及び繊維３２を含み、繊維３２が基材１０の主面に沿って延在している。例文帳に追加

The intermediate layer 20 includes binder resin 31 and fiber 32, and the fiber 32 extends along a main surface of the substrate 10. - 特許庁

電荷安定剤を含み、荷電紡糸法により紡糸された平均繊維径が０．００１〜１μｍの高分子繊維を用いるエレクトレット濾材。例文帳に追加

The electret filter medium containing the charge stabilizer uses the polymer fiber spun by the charge spinning method, with an average fiber diameter of 0.01-1 μm. - 特許庁

なお、レンズロットは複数のレンズバッチを含み、殺菌ステーションは、１バッチずつ、同時に殺菌し、殺菌作業番号を生成する。例文帳に追加

The lens lot includes a plurality of lens batches and the sterilization station simultaneously sterilizes one batch each and generates the sterilization work number. - 特許庁

封止部は、少なくとも第一面と第二面との間に介在し、酸化膜を還元する還元剤を含み、接合部を封止する。例文帳に追加

The sealing part is interposed at least between the first surface and second surface, contains a reductant for reducing an oxide film and seals the joint. - 特許庁

他動力源・制御系統および消耗品を持たずにシンプルかつ安価な凍結防止策による復水器真空ポンプシステムの提供。例文帳に追加

To provide a steam condenser vacuum pump system by simple and inexpensive freezing prevention countermeasures without any other power sources/control systems and consumables. - 特許庁

プラント停止操作は、主蒸気止弁が閉止され、蒸気タービンへの蒸気供給を遮断し、復水器真空破壊弁が開とされる。例文帳に追加

A plant stop operation is performed by closing a main steam stop valve to cut off the supply of steam to a steam turbine and opening a vacuum break valve of a condenser. - 特許庁

平成２３年度（２０１１年度）中の有形固定資産（建設仮勘定を含み、土地を除く）の償却前の取得額を記入してください。例文帳に追加

Please write the amount of acquisition of tangible fixed assets (including construction in process account and excluding land) during fiscal 2011 before depreciation.  - 経済産業省

従来の復水処理方法に比べて、カチオン交換樹脂の酸化分解の結果発生する高分子電解質成分をコントロールし、さらに発生した高分子電解質の除去性の優れた構造持つ架橋アニオン交換樹脂を利用することによって、復水の清浄さを長期間保つことが可能な復水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a condensed water which is capable of retaining cleanness of the condensed water for a long term by controlling a polyelectrolyte component generated at the result of oxidative decomposition of a cation exchange resin and utilizing a crosslinked anion exchange resin having a structure excellent in removability of the generated polyelectrolyte in comparison with the conventional method for treating a condensed water. - 特許庁

光素子サブアセンブリ２４は、回路基板２６上の導電層に接続された半導体光素子を含み、搭載部材２２上に搭載されている。例文帳に追加

The optical element sub-assembly 24 includes semiconductor optical elements connected to a conductive layer on the circuit board 26 and is packaged on a packaging member 22. - 特許庁

０.０１〜５０重量％のタンパク質ナノ粒子を含み、該タンパク質ナノ粒子の平均粒子サイズが１０〜２００ｎｍである、ヘアトリートメント組成物。例文帳に追加

The hair treatment composition comprises 0.01-50 wt.% of protein nanoparticles having an average particle size of 10-200 nm. - 特許庁

各冷却部６〜８は、複数のペルチェ素子３４を含み、有機ＥＬパネル２の封止板１４に設置されている。例文帳に追加

The respective cooling units 6-8 comprise a plurality of Peltier elements 34 and are installed on the sealing plate 14 of the organic EL panel 2. - 特許庁

被保護回路１１はバイポーラトランジスタＴＲ１を含み、バイポーラトランジスタＴＲのエミッタが外部接続端子３と接続されている。例文帳に追加

The circuit 11 to be protected includes a bipolar transistor TR1, and an emitter of the bipolar transistor TR1 is connected to an external connection terminal 3. - 特許庁

該ラックは、発熱電子サブシステムを含み、エアが、これを横切ってラックのエア取入れ口側面からエア放出口側面に流れる。例文帳に追加

The rack includes a heat-generating electronics subsystem across which air flows from an air inlet to an air outlet side of the rack. - 特許庁

従って、従来放流されていた復水器水圧試験排水を処理して純水製造装置に供給し、再利用することができる例文帳に追加

The wastewater of the condenser water pressure test discharged heretofore is treated to be supplied to the pure water making apparatus before recycled. - 特許庁

異方性導電接着剤層３０は、絶縁性樹脂３１と、絶縁性樹脂３１中に分散された複数の導電性粒子３２とを含み、導電性粒子３２の少なくとも一部は、表面の少なくとも一部が絶縁性を有する。例文帳に追加

The anisotropic conductive adhesive layer 30 contains insulating resin 31 and a plurality of conductive particles 32 dispersed in the insulating resin 31, and at least portions of surfaces of at least some of the conductive particles 32 have insulating property. - 特許庁

触媒は少なくとも触媒成分と担体を含み、触媒成分はニッケルの酸化物とクロムの酸化物を含み、触媒成分を構成する格子酸素の少なくとも一部が部分酸化反応に供されるとともに、触媒自身を酸化することにより再生されるものである。例文帳に追加

The catalyst consists of at least a catalytic component and a support and the catalytic component contains an oxide of nickel and an oxide of chromium and a portion of lattice oxygen composing the catalytic component is used for partial oxidation reaction and regenerated by oxidation of the catalyst itself. - 特許庁

原紙のパルプ原料として古紙パルプを主体に含み、填料としてホワイトカーボンを含み、サイズ剤を内添せず抄紙され、表面サイズ剤によりサイジングを施したインクジェット対応オフセット印刷用新聞用紙であって、次の特徴を有する。例文帳に追加

The newsprint for offset printing corresponding to inkjet mainly includes waste paper pulp as a pulp raw material of base paper, includes white carbon as a filler, is paper made without adding a sizing agent in the newsprint, is sized by a surface sizing agent, and is characterized as follows. - 特許庁

機械監視システムは、ルールセット（２８０）のデータベース（２４０）を含み、ルールセットは、リアルタイムデータ入力（２８２）に対するリアルタイムデータ出力（２８４）の関係式として表現されるルールを含み、関係式は、１つのプラント資産に対して特有の式である。例文帳に追加

A machinery monitoring system includes a database (240) of a rule set (280), the rule set including at least one rule expressed as a relational expression of a real-time data output (284) relative to a real-time data input (282), the relational expression being specific to a plant asset. - 特許庁

微粒子酸化鉄と、シリコーン油と、界面活性剤とを含み、微粒子酸化鉄が高分散していることを特徴とする微粒子酸化鉄油性分散物。例文帳に追加

The oily dispersion of particulate iron oxide comprises particulate iron oxide, a silicone oil and a surfactant, and the particulate iron oxide is highly dispersed. - 特許庁

この視差オプティクス（３２）は、複数の視差要素（１３）を含み、視差要素（１３）のそれぞれは、デバイスの画素（２２、２３）のそれぞれのセットとアライメントされる。例文帳に追加

The parallax optics (32) includes a plurality of parallax elements (13), which are aligned with each set of pixels (22, 23) of the device. - 特許庁

基準電圧生成回路３０は、電源端子３２と接地端子３４の間に直列に接続された複数の抵抗を含み、隣接する抵抗の接続点に設けられた複数のタップに生ずる複数の基準電圧を生成する。例文帳に追加

A reference voltage generation circuit 30 contains a plurality of resistors connected in series between a power source terminal 32 and a grounding terminal 34, and generates a plurality of reference voltages generated in a plurality of taps provided on connection points of adjacent resistors. - 特許庁

さらに、対象画像強度試算ステップと対象画像強調ステップとを含み、対象画像強度試算ステップは、対象画像の強度を示す対象画像強度を試算する。例文帳に追加

This image enhancement method further includes an object image intensity provisional calculation step and an object image enhancement step, wherein the object image intensity provisional calculation step provisionally calculates object image intensity showing intensity of an object image. - 特許庁

シリコン半導体よりもバンドギャップが狭い半導体層４７を、位置センサ素子３２ａが含み、その半導体層４７において反射光Ｈを位置センサ素子３２ａが受光するように構成する。例文帳に追加

A position sensor element 32a includes a semiconductor layer 47 having a band gap narrower than that of a silicon semiconductor and reflection light H is received by the position sensor 32a in the semiconductor layer 47. - 特許庁

逆Ｌ形アンテナ素子３の上面に接して、そのアンテナ上面を含み逆Ｌ形アンテナ素子３の数倍の面積を持つ低損失の高誘電体素子５を備える。例文帳に追加

The inverted L shaped antenna element 3 comprises a high dielectric element 5 of low loss in contact with its upper surface and having the area several times the inverted L shaped antenna element 3 including the antenna upper surface. - 特許庁

染料、および水を含み、前記染料としては、(a) 少なくとも１種のエポキシ基反応型造塩染料と、(b) 他の少なくとも１種の造塩染料と、を併用し、さらに乳化分散剤を含むインクジェットインクである。例文帳に追加

The inkjet ink comprises a dye and water, wherein, as the dye, (a) at least one epoxy group reaction type salt formation dye and (b) at least another salt formation dye are used together, and further comprises an emulsification-dispersing agent. - 特許庁

復水脱塩装置のカチオン交換樹脂再生廃液の一部ないし全量と、アニオン交換樹脂再生廃液の一部とを混合した後、この混合液中のアンモニウムイオンを除去する処理を行う。例文帳に追加

A part or all of cationic exchange resin regenerable waste from the condensate demineralizer are mixed with a part of anionic exchange resin regenerable waste and then the ammonium ions in the mixed liquid are removed. - 特許庁

Cr：1.5 mass％以上20mass％以下及びSi：2.5 mass％以上10mass％以下を含み、かつＣ及びＮを合計量で300 ppm 以下に低減し、さらにMn：25（Ｃ＋Ｎ）〜1.0 mass％を含有する、成分組成とする。例文帳に追加

This steel sheet has a componential composition containing, by mass, 1.5 to 20% Cr and 2.5 to 10% Si, in which the total content of C and N is reduced to ≤300 ppm and moreover containing Mn: 25(C+N) to 1.0%. - 特許庁

この微粒子は、ポリマー（例えば、ポリ（α−ヒドロキシ酸）、ポリヒドロキシ酪酸、ポリカプロラクトン、ポリオルトエステル、ポリ無水物など）を含み、そしてカチオン性、アニオン性または非イオン性の界面活性剤を用いて形成される。例文帳に追加

The microparticles comprise a polymer, such as a poly(α-hydroxy acid), a polyhydroxy butyric acid, a polycaprolactone, a polyorthoester, a polyanhydride, and the like, and are formed using cationic, anionic, or nonionic detergents. - 特許庁

インク滴を噴射させるファイア信号を印字ヘッドに選択的に出力し、さらに、ファイア信号が複数種類のパルスを含みその複数種類のパルスを選択的に出力する。例文帳に追加

To help to alternatively output a fire signal for jetting an ink drop to a printhead and several kinds of pulses that the fire signal includes. - 特許庁

電池合剤層とキャパシタ層を集電体上に有してなる蓄電素子用正極であって、前記電池合剤層がリチウム含有複合酸化物を主体とした正極活物質を含み、前記キャパシタ層が活性炭を含み、前記集電体上に前記電池合剤層を有し、さらに前記電池合剤層上に前記キャパシタ層を有していることを特徴とする。例文帳に追加

The positive electrode for the power storage element has a battery mix layer and a capacitor layer on a current collector, the battery mix layer contains a positive active material mainly comprising a lithium-containing composite oxide, the capacitor layer contains activated carbon, the battery mix layer is placed on the current collector, and the capacitor layer is placed on the battery mix layer. - 特許庁

セルロース系バインダーを含み、良好な印刷性、パターン性を有し、さらに、熱分解性が良好なアルカリ現像型感光性ペースト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali developable photosensitive paste composition comprising a cellulosic binder, having good printing property and pattern property, and further having good thermal decomposability. - 特許庁

健康上有益なアミノ酸やミネラル分を多量に含み、清涼感や美味しさに富み、もろみ液を好適に飲用し得るばかりでなく、さらにカルシウムの吸収効率を向上させることができるもろみ酢飲料を提供する。例文帳に追加

To obtain a Moromi vinegar drink rich in amino acids and minerals beneficial to human health, rich in cool refreshing feeling and tastiness, not only enabling Moromi liquid to be favorably taken but also enabling calcium absorption efficiency to be improved. - 特許庁

制御部は、チューブポンプによる吸引動作を少なくとも１回含み、インク室５１０の気体を吸出し、さらにインク室５１０の液体をフロート室５３１に吸い込む気体吸出シーケンスを実行させる。例文帳に追加

The control part carries out a gas suck-out sequence including at least one sucking operation by the tube pump, and sucking out gas in the ink chamber 510 and sucking liquid in the ink chamber 510 into the float chamber 531. - 特許庁

谷から山までの高さが５μｍを越える凹凸を含み生成するように銅層の表面にエッチング型化学粗化処理をし、さらに前記処理面に黒化還元処理をする。例文帳に追加

The surface of a copper layer is subjected to etching type chemical roughening treatment in such a manner that ruggedness in which the height from a bottom to a crest exceeds 5 μm is inclusively formed, and further, the above treated face is subjected to blackening reduction treatment. - 特許庁

近紫外光だけでなく、紫〜青色光励起が可能で緑〜黄色光を放つ蛍光体を提供し、さらに、前記蛍光体を発光源として含み、演色性の良好な白色光を放つ固体照明光源を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent material excited with violet to blue light in addition to near ultraviolet ray and emitting green to yellow light, and to provide a solid illumination light source containing the fluorescent material as a light-emitting source and emitting white light having good color rendering performance. - 特許庁