「へぱとぽえちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

変動パターン指定コマンドは、遊技状態（即ちコマンドポインタの値）と、変動パターン指定コマンド上位バイトテーブルと、検索ポインタの値とに基づいて、変動パターン決定処理（Ｓ３２）により生成される。例文帳に追加

A variation pattern specification command is generated by variation pattern decision (S32) on the basis of a game condition (namely the value of a command pointer), a variation pattern specification command host byte table, and the value of a retrieval pointer. - 特許庁

変動パターン指定コマンドは、遊技状態（即ちコマンドポインタの値）と、変動パターン指定コマンド上位バイトテーブルと、検索ポインタの値とに基づいて、変動パターン決定処理（Ｓ３２）により生成される。例文帳に追加

A variation pattern designation command is produced by a variation pattern determination process (S32) based on a game state (that is, a value of command pointer), a variation pattern designation command upper byte table, and a value of retrieval pointer. - 特許庁

変動パターン指定コマンドは、遊技状態（即ちコマンドポインタの値）と、変動パターン指定コマンド上位バイトテーブルと、検索ポインタの値とに基づいて、変動パターン決定処理（Ｓ３２）により生成される。例文帳に追加

A variation pattern specification command is generated by a variation pattern determination process (S32) on the basis of a game condition (namely the value of a command pointer), a higher bite table of the variation pattern specification command and the value of a search pointer. - 特許庁

また、フードストッパ４２は、ラジエータサポートアッパ２４の捩れ中心Ｓ１に対して車両後方側へオフセットして配置されている。例文帳に追加

In addition, the hood stopper 42 is arranged to be offset toward the rear part of a vehicle in respect to a twisting center S1 of the radiator support upper 24. - 特許庁

不飽和カルボン酸もしくはその誘導体で変性した変性ポリプロピレンまたは変性ポリエチレン及び変性エチレン−プロピレンラバーからなる群より選択された１種以上を主成分とし、５％伸張時の引張応力が２５〜５００ＭＰａである変性ポリオレフィン樹脂層と、５％伸張時の引張応力が２５〜５００ＭＰａであるポリオレフィン樹脂層からなる積層体。例文帳に追加

The laminate is composed of a modified polyolefin resin layer, based on at least one resin selected from the group consisting of modified polypropylene modified by an unsaturated carboxylic acid or a derivative, modified polyethylene and a modified ethylene/propylene rubber and characterized in that the tensile stress at 5% elongation is 25-500 MPa, and a polyolefin resin layer of which the tensile stress at 5% elongation is 25-500 MPa. - 特許庁

一方からの入力トルクにのみ減衰力を与えて他方へ伝達することが可能なステアリングダンパ装置及びダンパ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering damper and a damper, applying damping force only to the input torque from one side to be transmitted to the other side. - 特許庁

本発明のポリエステルフィルムはポリエステルフィルム全体を１００質量％として、非白色着色剤を０．０１〜１０質量％含有しており、内部ヘイズが２０％〜９９％であることを特徴とする。例文帳に追加

This polyester film contains a non-white colorant in an amount of 0.01-10 mass%, when a total weight of the polyester film is defined as 100 mass%, and has an internal haze of 20 to 99%. - 特許庁

コネクタは、パネル９０の取付孔９１に対し嵌合面を前方へ向けて取り付けられる雄ハウジング１０と、雄ハウジング１０に一体となって前方へ突出して形成され、指で摘まれてパネル９０の取付孔９１から前方へ引き出される摘み部１１とを備える。例文帳に追加

This connector is provided with: a male housing 10 mounted to the mounting hole 91 of the panel 90 by directing a fitting surface frontward; and a knob part 11 formed by projecting frontward integrally with the male housing 10, and extracted frontward from the mounting hole 91 of the panel 90 by being picked by fingers. - 特許庁

この防音手段Ｓは、当該真空ポンプＳを覆い、真空ポンプＰから大気を介して真空装置Ｍ側へ伝搬する音波を遮断することによって、そのような音波による真空装置Ｍの微振動を低減させる。例文帳に追加

Since the sound proofing means S covers the vacuum pump S to block sound waves propagated from the vacuum pump P to a vacuum device M side through the atmosphere, the minute vibrations of the vacuum device M by the sound waves are reduced. - 特許庁

ポリエステル（Ａ）と芳香族ポリカーボネート（Ｂ）を含有する組成物からなる二軸配向ポリエステルフィルムであって、ヘイズが４０％以上、全光線透過率が７５〜９８％である二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film comprises a composition containing (A) a polyester and (B) an aromatic polycarbonate, and has 40% or more of haze and 75-98% of total light transmission. - 特許庁

新規ヒトヘモポエチン受容体蛋白質、それをコードするＤＮＡの提供。例文帳に追加

To provide a new human hemoproietin receptor protein and a DNA encoding the protein. - 特許庁

新規ヒトヘモポエチン受容体蛋白質、それをコードするＤＮＡの提供。例文帳に追加

To provide a new hemopoietin receptor protein and DNA encoding the same. - 特許庁

抗菌剤練り込みポリエステルフィラメントを３重量％以上、導電性ポリエステルフィラメントを０．２〜５重量％、異形断面ポリエステルフィラメントを５重量％以上含む編地。例文帳に追加

The knit contains ≥3 wt.% polyester filament containing an antimicrobial agent compounded therewith, 0.2-5 wt.% electroconductive polyester filament and ≥5 wt.% polyester filament having a profiled cross section. - 特許庁

ベアチップへのはんだバンプ形成・インタポ−ザへの実装という製造工程を不要とするＬＳＩパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide an LSI package in which a manufacturing process for forming solder bumps on a bare chip and mounting the bare chip on an interposer is eliminated. - 特許庁

ヘッドレスト１３は、ヘッドレスト用レバー４を手動操作したときに第１ワイヤケーブル７１によって引っ張られて、前方Ｆへ傾倒する。例文帳に追加

The headrest 13 is pulled by a first wire cable 71 when the headrest lever 4 is manually operated, and tilted to a front side F. - 特許庁

Ｆｃ領域の少なくとも１つのＦｃＲｎ結合部分を含む改変されたポリペプチドであって、ここに、該ポリペプチドは出発ポリペプチドと比較して少なくとも１つの変異を含むポリペプチド。例文帳に追加

The present invention features altered polypeptides having at least one FcRn binding fragment of an Fc region, the polypeptides comprising at least one mutation compared with a starting polypeptide. - 特許庁

1557年ポルトガルがマカオを取得し、中国と正式な貿易パートナーとして認められるとポルトガル国家は日本への貿易を制限しだし、最高落札者に日本との交易を認めた。例文帳に追加

In 1557 when Portugal acquired Macau and was recognized as a formal trade partner with China, Portugal began to control its trade with Japan and recognized the most successful bidder the trade with Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，東京駅では，JR東日本の冨(とみ)田(た)哲(てつ)郎(ろう)社長が午前６時32分に北へ向かう｢はやぶさ１号｣の出発を見送った。例文帳に追加

Meanwhile, at Tokyo Station, JR East president Tomita Tetsuro saw off the northbound Hayabusa 1 as it departed at 6:32 a.m. - 浜島書店 Catch a Wave

パラメータ変形部１１は、ポジティブリクエスト生成部１３とネガティブリクエスト生成部１４に、正当なリクエスト中のパラメータを変形したポジティブリクエストとネガティブリクエストを生成させる。例文帳に追加

A parameter deformation part 11 makes a positive request generation part 13 and a negative request generation part 14 generate a positive request and a negative request by deforming a parameter in a valid request. - 特許庁

（Ａ）ポリエチレンナフタレート４０〜８０重量％と、（Ｂ）グリコール変性ポリシクロへキシレンジメチレンテレフタレート１０〜４５重量％と、（Ｃ）２，６−ナフタレンジカルボン酸又はその低級アルキルエステルと、テレフタル酸又はその低級アルキルエステルと、１，４−シクロヘキサンジメタノールと、エチレングリコールとのポリエステル共重合体５〜２０重量％とを混合してなるポリマーアロイ。例文帳に追加

The polymer alloy is produced by mixing (A) 40 to 80 wt.% of polyethylene naphthalate, (B) 10 to 45 wt.% of glycol-modified polycyclohexylenedimethylene terephthalate, (C) 5 to 20 wt.% of a polyester copolymer comprising 2,6-naphthalenedicarboxylic acid or its lower alkyl ester, terephthalic acid or its lower alkyl ester and 1,4-cyclohexanedimethanol and ethylene glycol. - 特許庁

ポリフェニレンエーテルを７５質量％以上含む樹脂組成物からなり、全光線透過率が８０％以上、へーズが１０％以下であることを特徴とするポリフェニレンエーテル系樹脂製シート。例文帳に追加

The sheet formed of a polyphenylene ether resin is composed of a resin composition comprising 75 mass% or more polyphenylene ether wherein the sheet has a total light transmittance of 80% or more and a haze value of 10% or less. - 特許庁

プロキシノードの通信システムは、ダイアログ中にソースエンドポイントから宛先エンドポイントへ送られるリクエストを受け取り、宛先エンドポイントからソースエンドポイントへのリクエストが、プロキシノードに到着したのちに進む、ノードのパスを示す経路情報を含む。例文帳に追加

A communication system of a proxy node receives a request to be sent from a source end point to a designation end point within a dialog, wherein the request from the destination end point to the source end point includes routing information indicating a path of a node to be advanced after reaching to the proxy node. - 特許庁

（Ａ）ポリフェニレンエーテルと（Ｂ）クレゾール−ノボラック型エポキシ化合物を混合、反応させる（Ｃ）エポキシ変性ポリフェニレンエーテルの製造方法において、（Ａ）０．１〜５．０重量％の揮発成分を含むポリフェニレンエーテルを用いて製造する変成ポリフェニレンエーテルの製造方法。例文帳に追加

The method is one for producing (C) an epoxy-modified polyphenylene ether by mixing and reacting (A) a polyphenylene ether with (B) a cresol novolak epoxy compound, wherein the polyphenylene ether (A) contains 0.1 to 5.0 wt.% volatiles. - 特許庁

手動多段変速装置２４のギアポジションを変更する際に、ギアポジションの変更に起因したパワートレインの過回転を防止する為に、過回転が発生し得るギアポジションにゲートストッパーを延出して当該ギアポジションへの変速を機械的に阻止する過回転防止制御を行う。例文帳に追加

Overspeed prevention control to mechanically avoid a speed change to a gear position by extending a gate stopper to the gear position to possibly cause overspeed is carried out to prevent the overspeed of a power train caused by a change of the gear position in changing the gear position of a manual multistage speed changer 24. - 特許庁

接合平滑面形成部１２の発泡倍率をＡ、一般部１１の発泡倍率をＢとした場合、Ｂ／Ａ＝１．０１〜２．５であることが好ましい。例文帳に追加

When the foaming magnification of the bonding flat face forming part 12 is A, and the foaming magnification of the ordinary part 11 is B, B/A=1.01-2.5 is preferable. - 特許庁

接合平面形成部１２の発泡倍率をＡ、一般部１１の発泡倍率をＢとした場合、Ｂ／Ａ＝０．９０〜１．１０であることが好ましい。例文帳に追加

When the expansion ratio of the joining plane forming part 12 is set to A and that of the general part 11 is set to B, B/A is preferably 0.90-1.10. - 特許庁

接合平面形成部１２の発泡倍率をＡ、一般部１１の発泡倍率をＢとした場合、Ｂ／Ａ＝１．０１〜２．５であることが好ましい。例文帳に追加

When the expansion ratio of the joining plane forming part 12 is set to A and that of the general part 11 is set to B, B/A is preferably 1.01-2.5. - 特許庁

エポキシ変性脂肪酸アルキルエステルのオキシラン酸素濃度は、１〜２５％であるのが好ましい。例文帳に追加

A preferable oxirane oxygen concentration of the epoxy modified fatty acid alkyl ester is 1-25%. - 特許庁

低圧ポンプ１１により、エア排出ポート７６と燃料の液面上昇によってエア排出ポート７６を閉塞するボール弁７３とを備えるベーパセパレータ１４に燃料を供給する。例文帳に追加

Fuel is supplied by a low pressure pump 11, to the vapor separator 14 provided with an air discharge port 76 and a ball valve 73 closing the air discharge port 76 by rise of a liquid level. - 特許庁

事実その平定ルートは、四世紀の前方後円墳の伝播地域とほぼ重なっている。例文帳に追加

In fact, their route conquest almost overlaps regions where a number of large keyhole-shaped tomb mounds were propagated in the fourth century,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分配比の異なる中空糸膜モジュールの各端部へ簡便かつ正確にポッティングできる遠心ポッティング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal potting device capable of simply and accurately carrying out potting of individual end parts of a hollow fiber membrane module, each different in the distribution ratio of the potting agent. - 特許庁

その形成途中に表裏の編地を接合し、パラ系アラミド繊維、ＰＢＯ（ポリパラフェニレン・ベンゾビス・オキサゾール）繊維、ポリアリレート繊維、ポリエチレン繊維等の高強度糸を用い、厚みと強度を持った防護用編地を形成する。例文帳に追加

Successively, a knitted stitch of a first knitting row in a course direction is formed in (n+1) times while shifting the knitted stitches. - 特許庁

このカシミアヘアーフェルトは、カシミアヘアー４０％〜６０％、ポリエステル繊維６０％〜４０％に対してホットメルト繊維１０％〜３０％からなる。例文帳に追加

The cassimere hair felt preferably comprises 40-60% of the cassimere hair, 60-40% of the polyester fiber, and 10-30% of the hot-melt fiber. - 特許庁

チャージポンプ回路（３）は、ＭＯＳトランジスタ（Ｑ１〜Ｑ４）とスイッチトキャパシタ（Ｃ１）と出力平滑キャパシタ（Ｃ２）から構成されている。例文帳に追加

The charge pump circuit (3) consists of MOS transistors (Q1-Q4), a switched capacitor (C1), and an output smoothing capacitor (C2). - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｂ）： （Ａ）ＨＬＢが１２．０以上のポリオキシエチレン・メチルポリシロキサン共重合体、ポリ（オキシエチレン・オキシプロピレン）メチルポリシロキサン共重合体から選ばれる一種以上のポリエーテル変性シリコーン ０．１〜５．０重量％ （Ｂ）グリセリン及び／又は平均重合度２〜１０のポリグリセリン ０．１〜５．０重量％ を含有する透明ヘアローションを用いる。例文帳に追加

The transparent hair lotion contains (A) 0.1-5.0 wt.% one or more polyether modified silicone selected among polyoxyethylene- methylpolysiloxane copolymer with HLB of 12.0 and more, and poly(oxyethylene- oxypropylene)methylpolysiloxane copolymer, and (B) 0.1-5.0 wt.% glycerin and/or polyglycerin with mean polymerization degree of 2-10. - 特許庁

好ましくは、変性ポリエチレン系樹脂層を形成するに際し、被覆するポリエチレン粉体中の水分含有量を０．０５質量％以下とする。例文帳に追加

Preferably, in forming the modified polyethylene resin layer, the water content in polyethylene powder to coat is set to 0.05 mass% or less. - 特許庁

寸法変化率（％）＝ [（Ｌ_1−Ｌ_0）／Ｌ_0]×１００ ここで、Ｌ_0は銅張り積層体を２５℃、６０％ＲＨ条件で４８時間調湿した後に測定した寸法、Ｌ_1は、その後銅箔をエッチング除去した後２５℃、６０％ＲＨ条件で４８時間調湿した後測定した寸法である。例文帳に追加

In the formula, L0 is a size measured after the laminate is conditioned at 25°C for 48 h in 60% RH, and L1 is a size measure after the copper foil is removed by etching and the laminate is conditioned at 25°C for 48 h in 60% RH. - 特許庁

このポンプにおいて、ピストン４の各シールリング１４は、並置された２つの基本リング１９Ａ、１９Ｂと、一般的なエキスパンダからなる。例文帳に追加

In the pump, each seal ring 14 of the piston 4 consists of two juxtaposed base rings 19A and 19B and a general expander. - 特許庁

電気油圧パイロット弁１３０は、パイロット制御チャンバにおける圧力に応答して、第１の制御チャンバ１１２から第１ポート１０４への液体の流れを制御するパイロットポペット２４を有する。例文帳に追加

An electrohydraulic pilot valve 130 has a pilot poppet 24 that controls a liquid flow from the first control chamber 112 to the first port 104 in response to pressure in a pilot control chamber. - 特許庁

そして、端末は、第１のＣＴＳを受信した場合、直ちにデータパケットをアクセスポイントへ送信し、第２のＣＴＳを受信した場合、データパケットのアクセスポイントへの送信を保留する。例文帳に追加

In the case of receiving the first CTS, the terminal immediately transmits the data packet to the access point and in the case of receiving the second CTS, the terminal holds the transmission of the data packet to the access point. - 特許庁

エンジンサポート33にボルト41を固定し、エンジンサポート33から離間された状態でボルト41により平板形ストッパ43を係止する。例文帳に追加

A bolt 41 is fixed on an engine support 33, and a flat plate type stopper 43 is fitted by the bolt 41 in a state separated from the engine support 33. - 特許庁

残存フォトレジスト及び残留側壁パッシベーションを除去する、その場でのポストエッチング工程例文帳に追加

IN-SITU POST ETCH PROCESS TO REMOVE REMAINING PHOTORESIST AND RESIDUAL SIDEWALL PASSIVATION - 特許庁

エンドポイントブリッジ３０の変換部３１は、例えばエンドポイント１８ａに到達したアクセス要求パケットに含まれる要求元ＩＤを、ホストブリッジ２２ａのＩＤからエンドポイント１８ｅのＩＤに付け替える。例文帳に追加

A conversion section 31 of the end point bridge 30 switches a demand origin ID included in an access request packet having arrived at the end point 18a, for example, from the ID of a host bridge 22a to the ID of the end point 18e. - 特許庁

アルミナおよびジルコニアを含み、ポロシティが２０％〜５０％であり、平均気孔径が１０μｍ以下であり、１３００℃で１００時間保持した後の保持前に対する全長の寸法変化が３％以内である成形型。例文帳に追加

The mold contains alumina and zirconia, and has porosity of 20-50%, an average pore diameter of 10 μm or less and a dimensional change of total length after being held at 1,300°C for 100 hours to that before being held of 3% or less. - 特許庁

該発泡成形品を５０℃で１００日間加熱したとき、その加熱前と加熱後における寸法変化率を±０．１％以内のものとする。例文帳に追加

When the expanded molded product is heated at 50°C for 100 days, the rate of dimensional change before and after heating is ±0.1% or lower. - 特許庁