「へぱとぽえちん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

アッパーレール７の最後端位置の手前にストッパ６０を設け、アッパーレール７に、アッパーレール７が前方へ移動させられるときはストッパ６０と係合せず、アッパーレール７が後方へ移動させられたときにストッパ６０と係合するストッパプレート８３を設けた。例文帳に追加

A stopper 60 is arranged in front of the terminal end position of an upper rail 7, and the upper rail 7 is provided with a stopper plate 83, which is not engaged with the stopper 60 when the upper rail 7 is moved forward and engaged with the stopper 60 when the upper rail 7 is moved backward. - 特許庁

一方のヘッダパイプ３のセパレータ８配設位置に、一方のヘッダパイプ３内と貯液タンク６内とを連通させる連通パイプ４０を配設する。例文帳に追加

A pipe 40 for interconnecting one header pipe 3 and the liquid storage tank 6 is disposed at a position of one header pipe 3 where the separator 8 is arranged. - 特許庁

最後に2002年第１四半期以降（右の円）を見ると、営業余剰は－2.40％、2.89％、4.77％と大きく増勢に転じている一方で、雇用者報酬の変化率は－2.67％、－3.00％、－2.76％とマイナスで推移している。例文帳に追加

Finally, looking at the period from the first quarter of 2002 (the ellipse on the right), operating surplus increased significantly, moving from -2.40 percent to 2.89 percent to 4.77 percent.　The rate of compensation for employees, on the other hand, was negative, moving from -2.67 percent to -3.00 percent to -2.76 percent. - 経済産業省

平均粒子径が１００ｎｍ以下の粒子を１重量％以上３０重量％以下含有するポリオレフィンからなるポリオレフィン系多孔質膜であって、延伸して多孔化されたことを特徴とするポリオレフィン系多孔質膜。例文帳に追加

This polyolefinic porous membrane is composed of a polyolefin containing 1 wt.% to 30 wt.% particles having an average particle diameter of ≤100 nm which is rendered porous by stretching. - 特許庁

フィブリル化芳香族ポリアミド繊維５％〜３０％、フィブリル化液晶性芳香族ポリエステル繊維４０％〜９０％、平均繊維径１μｍ以下のマイクロガラス繊維５％〜３０％を含有する湿式不織布からなることを特徴とする耐熱絶縁性不織布。例文帳に追加

The heat-resistant insulating nonwoven fabric is composed of a wet-process nonwoven fabric containing 5-30% fibrillated aromatic polyamide fiber, 40-90% fibrillated liquid-crystalline aromatic polyester fiber and 5-30% micro-glass fiber having an average fiber diameter of ≤1 μm. - 特許庁

平均直径が０．３〜３１．０μｍ、平均パイル長が０．１〜３．０ｍｍのポリトリメチレンテレフタレート系芯鞘型複合繊維であり、芯成分にポリエチレンテレフタレート以外のポリエステル、鞘成分にポリトリメチレンテレフタレートを用いた植毛用パイル。例文帳に追加

The flocking for consists of a polytrimethylene terephthalate-based sheath/core conjugate fiber with an average diameter of 0.3-31.0 μm and an average pile length of 0.1-3.0 mm, wherein the core component consists of a polyester except polyethylene terephthalate and the sheath component consists of polytrimethylene terephthalate. - 特許庁

全光線透過率が９０％以上、ヘイズが２％以下、透過ｂ値が１．５以下で、かつ、３８０ｎｍにおける透過率が５％以下、３９０ｎｍにおける透過率が６０〜８０％である二軸延伸ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film has whole light transmittance of 90 % or more, haze of 2 % or less, transmittance b value (according to JIS-K-7105) of 1.5 or less, and transmission at 380 nm of 5 % or less and at 390 nm of 60-80 %. - 特許庁

一方のロボット１による第２のパレット５Ｂへの移し替えが終了したら、他方のロボット２に向けて第２のパレット５Ｂを回転させる。例文帳に追加

When the one side robot 1 completes the transfer to the second pallet 5B, the second pallet 5B is rotated toward the other robot 2. - 特許庁

熱収縮性ポリエステル系フィルムにおいて、多価アルコール成分１００モル％のうち、１，４−シクロヘキサンジメタノール成分を１０〜５０モル％とし、ポリテトラメチレンエーテルグリコール成分を０．３〜１５モル％とする。例文帳に追加

In the film, a 1,4-cyclohexane dimethanol component is 10-50 mol% and a polytetramethylene ether glycol component is 0.3-15 mol% based on a polyhydric alcohol component of 100 mol%. - 特許庁

半導体加工処理中、コンポーネントの供給源の中のピックアップポジションから、たとえばダイパッドのようなレセプター上の載置ポジションへとコンポーネントを移送するための装置を提供する。例文帳に追加

The apparatus is provided for transferring components from a pick-up position in a supply source of the component to a placement position on a receptor, such as die pad, during semiconductor processing. - 特許庁

対となるＸ＋分岐パターンとＸ−分岐パターン、及びＹ＋分岐パターンとＹ−分岐パターンは、一方が一側に向かって絶縁基板への投影面積が漸次増加し、他方が漸次減少する形状に形成される。例文帳に追加

A paired X+branch pattern and X-branch pattern and Y+branch pattern and Y-branch pattern are formed in a shape wherein one side gradually increases in a projected area to an insulating substrate toward the one side and the other side gradually decreases. - 特許庁

ノードＮ１〜Ｎ４の内の一つのポート２がブロッキングポートである場合には、当該ブロッキングポートから当該ポートがブロッキングポートである旨を示すブロッキング通知パケットを隣接するノードＮ３のポートへ一定周期で送信する。例文帳に追加

If one port 2 in nodes N1-N4 is a blocking port, a blocking notification packet, indicating the effect that the port is a blocking port, is transmitted in a certain cycle from the blocking port to a port of an adjacent node N3. - 特許庁

ＰＣＭ音声信号のパルスを制御マイコン14のエッジ割込みポートへ入力し、パルス立ち上がり時に割り込みを発生する。例文帳に追加

The pulse of the PCM sound signal is inputted to an edge interruption port of a control microcomputer 14, and the interruption is generated at a pulse rise time. - 特許庁

密度０．９４０g／cm^3以上の線状低密度ポリエチレン（ＬＬＤＰＥ）を全体に対し２０重量％以上含み熱風１００℃処理後の寸法変化が０．５％以下であることを特徴とするポリオレフィンフィルム。例文帳に追加

This polyolefin film contains at least 20 wt.% linear low-density polyethylene(LLDPE) having a density of 0.940 g/cm3 or higher and exhibits a dimensional change of 0.5% or lower after a treatment with 100°C hot air. - 特許庁

また前記気泡の平均直径が３００μｍ以下で発泡率は５０〜１３０％である。例文帳に追加

The average diameter of the cells is set equal to 300 μm or lower, and a foaming rate is set in the range of 50 to 130%. - 特許庁

エポキシ化植物油変性フェノール樹脂から構成されることを特徴とするフェノール樹脂組成物であり、前記エポキシ化植物油は、エポキシ化大豆油、エポキシ化亜麻仁油、エポキシ化桐油、エポキシ化ひまし油、及びエポキシ化パーム油から選ばれる一種以上であることが好ましい。例文帳に追加

This phenol resin composition characterized by being constituted by an epoxidized plant oil-modified phenol resin is provided with that the epoxidized plant oil is preferably ≥1 kind selected from epoxidized soybean oil, epoxidized linseed oil, epoxidized tung oil, epoxidized castor oil and epoxidized palm oil. - 特許庁

また、燃料圧力に応じて、パイロットポート７６およびメインポート７７を開弁または閉弁させて、各燃料圧力時におけるパイロット燃料通路およびメイン燃料通路への燃料分配量を調整するとともに、エンジンの運転パターンに応じて、パイロットポート７６およびメインポート７７の開弁または閉弁タイミングを切り替えて燃料分配の切替タイミングを調整する。例文帳に追加

A pilot port 76 and a main port 77 are opened or closed in accordance with the fuel pressure to adjust the fuel distribution amount to the pilot fuel passage and to the main fuel passage at each fuel pressure, and timing of opening or closing the pilot port 76 and the main port 77 is changed to adjust the change-over timing of fuel distribution in accordance with the operation pattern of the engine. - 特許庁

ポリ乳酸（Ａ）とエポキシ変性シリコーン・アクリルゴム（Ｂ）およびフィブリル化フッ素樹脂（Ｃ）を含有する熱可塑性樹脂組成物であり、好ましくは各組成の質量比が、ポリ乳酸（Ａ）５０質量％以上９５質量％以下、エポキシ変性シリコーン・アクリルゴム（Ｂ）５質量％以上４０質量％以下、フィブリル化フッ素樹脂（Ｃ）０．１質量％以上１０質量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition comprises polylactic acid (A), an epoxy modified silicone acrylic rubber (B), and a fibrillated fluororesin (C) and preferably, as the mass ratio of each component, the polylactic acid (A) is 50 to 95 mass%, the epoxy modified silicone acrylic rubber (B) is 5-40 mass%, and the fibrillated fluororesin (C) is 0.1-10 mass%. - 特許庁

ポリエーテル変性シリコーン及びポリグリセリン脂肪酸エステルを０．５〜９．０質量％と、ジヒドロキシアセトン０．２〜２０．０質量％と、無機顔料１．０〜３０．０質量％とを、含有することを特徴とする化粧料である。例文帳に追加

The cosmetic contains 0.5-9.0 wt.% polyether-modified silicone and glycerol fatty acid ester, 0.2-20.0 wt.% dihydroxyacetone and 1.0-30.0 wt.% inorganic pigment. - 特許庁

空洞含有ポリエステルフィルムであって、波長４００〜１２００ｎｍの範囲における平均反射率が７０％以上、９５％以下であり、波長７００〜１２００ｎｍの範囲における平均透過率が５％以上、３０％以下である太陽電池用ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The polyester film for solar cells is a void-containing polyester film and has an average reflectance 70-95% in a wavelength range of 400-1,200 nm and an average transmittance 5-30% in a wavelength range of 700-1,200 nm. - 特許庁

一般式（Ｉ）で表わされるヘムタンパク質モノマーまたはその塩を用いることにより、大分子量を有するタンパク質ポリマーを得ることができる。例文帳に追加

A protein polymer of a high molecular weight is prepared from a heme protein monomer represented by formula (I) or its salt. - 特許庁

そしてこの超音波流量計は、上流方向への伝搬時間と下流方向への伝搬時間を低精度で検出する伝搬時間検出処理と、両者の伝搬時間差を上記伝搬時間検出処理とは異なる算法によって高い精度で検出する処理とを備える。例文帳に追加

The flowmeter is provided with a propagation time detecting process for detecting the propagation time in the upstream direction and the propagation time in the downstream direction with low precision, and a process for detecting the propagation time difference of them with high precision by using a calculating method different from the propagation time detecting process. - 特許庁

特に液晶表示パネル用に好適な、寸法変化率の小さいプラスチックシートの提供。例文帳に追加

To provide a plastic sheet suitable particularly for a liquid crystal display panel and having a low rate of change in dimension. - 特許庁

一方、回転速度変動検出部６が回転速度変動からトルク変動を検知し、基本トルクパターンに適切な補正を加える。例文帳に追加

On the other hand, a rotation speed variation detecting part 6 detects the torque variation from the rotation speed variation, and adds proper correction to the basis torque pattern. - 特許庁

数平均分子量１万以下の（Ａ）ポリフェニレンエーテルの分子鎖末端が（Ｂ）ノボラック−クレゾール型エポキシ樹脂で変成され、かつ末端変成率が５％以上であることを特徴とする（Ｃ）エポキシ変成ポリフェニレンエーテル。例文帳に追加

This epoxy-modified polyphenylene ether (C) comprises a polyphenylene ether (A) having a number-average molecular weight of at most 10,000 with its molecular end modified with a novolak-cresol epoxy resin (B) with a molecular end modification ratio of at least 5%. - 特許庁

印刷処理を繰り返し行っても寸法精度が安定し、しかも、印刷時の基板へのダメージが小さい凸版印刷用樹脂凸版を提供する。例文帳に追加

To provide a letterpress resin printing plate having stable dimensional accuracy even in repetitive printing processing while reducing damage to a substrate during printing. - 特許庁

サーバ装置３は、要求パケットを受信する要求パケット受信部３１と、要求パケット受信部３１が要求パケットを受信すると、履歴パケットの通過した通信処理装置２のポートに返信パケットを送信する返信パケット送信部３２とを備える。例文帳に追加

The server apparatus 3 includes a request packet receiver 31 for receiving the request packet; and a return packet transmitter 32 for transmitting a return packet to a port of the communication processing apparatus 2, through which the history packet has passed when the receiver 31 receives the request packet. - 特許庁

サーバ装置３は、要求パケットを受信する要求パケット受信部３１と、要求パケット受信部３１が要求パケットを受信すると、履歴パケットの通過した通信処理装置２のポートに返信パケットを送信する返信パケット送信部３２とを備える。例文帳に追加

The server apparatus 3 includes a request packet receiver 31 for receiving the request packet, and a return packet transmitter 32 for transmitting a return packet to a port of the communication processing apparatus 2 through which the history packet has passed when the receiver 31 receives the request packet. - 特許庁

一方、前面パネル１２０には、偏光子１２７と１／４波長板１２６とからなる円偏光板１２８が設けられている。例文帳に追加

On the other hand, on a front panel 120, a circular polarizing plate 128 consisting of a polarizer 127 and a quarter-wave plate 126 is fitted. - 特許庁

遅延プロファイル解析回路が、パイロット信号を有するパイロット搬送波をサンプルし且つサンプルポイント位置をつめてサンプルポイント数を少なくする例えばサンプルポイント抽出回路１５と、サンプルポイント抽出回路からのサンプルポイント数の少ないパイロット搬送波を逆フーリエ変換するＦＦＴ回路１７とを少なくとも備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The delay profile analysis circuit is provided at least with e.g. a sample point extract circuit 15 that samples is a pilot carrier having a pilot signal and decreases number of sample points at a decreased sample point interval and with a fast Fourier transform(FFT) circuit 17 that applies inverse Fourier transform to the pilot carrier with a small number of sample points from the sample point extract circuit 15. - 特許庁

前記ポンプヘッドと一体的に成形され、前記ポンプヘッドと前記案内筒の下端部との間に配置され、当該容器の未使用時に前記ポンプヘッドの押し下げを防止するストッパを更に備える。例文帳に追加

The container further includes a stopper integrally formed with the pump head, disposed between the pump head and the lower end of the guide cylinder, and used for preventing the pump head from being pushed down when the container has not been used. - 特許庁

水素添加スチレン−イソプレン共重合体３０〜６０重量％と、ポリオレフィン系熱可塑性エラストマー及び／又はポリオレフィン系樹脂５〜３０重量％と、カルボキシル基変性ポリオレフィン系樹脂２〜２０重量％と、ポリフェニレンエーテル５〜２０重量％と、軟化剤５〜３０重量％とを含有し、好ましくは、更に充填材１０〜３０重量％を含有することを特徴とするエラストマー組成物。例文帳に追加

The elastomer compositions comprise 30-60 wt.% hydrogenated styrene/isoprene copolymer, 5-30 wt.% polyolefin based thermoplastic elastomer and/or polyolefin based resin, 2-20 wt.% carboxyl group modified polyolefin based resin, 5-20 wt.% polyphenylene ether, 5-30 wt.% softening agent and preferably, further 10-30 wt.% filler. - 特許庁

ＤＳＰ１２は、テンポラリＲＡＭ３３を、ＳＩＤＥ（Ａ）〜（Ｃ）とテンポラリ（Ａ），（Ｂ）に分けて管理し、ＣＰＵ１１により設定されたパラメータに基づいて、ＳＩＤＥ（Ａ）〜（Ｃ）上のリードポインタの動きと、ＳＩＤＥ（Ａ）〜（Ｃ）から読み出されたフレームデータのテンポラリ（Ａ），（Ｂ）へのコピーとを管理する。例文帳に追加

The DSP 12 controls the temporary RAM 33 divisionally as SIDEs (A) to (C) and temporary (A) and (B) and controls movements of a read pointer on the SIDEs (A) to (C) and copying of frame data read out of the SIDEs (A) to (C) to the temporary (A) and (B). - 特許庁

ポンチ４による一回の打撃力を小さくしたことで、パイプ１が膨張変形するほどの高い圧力をパイプ内の水に与えなくても、パイプ壁面をポンチで打ち抜く際のパイプの変形を防止し、かつ、穿孔端部におけるバリの発生を有効に抑える。例文帳に追加

By reducing one time punching force by the punch 4, even if a high pressure to expand/deform the tube 1 is not given to the water in the tube, deformation of the tube in punching a tube wall face with the punch is prevented, further, the generation of a burr at a piercing end part is effectively suppressed. - 特許庁

式（Ａ）で表される１，２ポリブタジエン繰返し単位７５〜１００モル％および１，４ポリブタジエン繰返し単位２５〜０モル％からなり且つ数平均分子量が５００〜１００００であるブタジエンホモポリマーをエポキシ化して得られる式（Ｂ）で表される繰返し単位を有するエポキシ化ポリブタジエンと、エポキシ樹脂と、硬化剤とを含有する硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition includes an epoxidized polybutadiene having a repeating unit represented by formula (B) which is obtained by epoxidizing a butadiene homopolymer comprising 75-100 mol% 1,2-polybutadiene repeating unit represented by formula (A) and 25-0 mol% 1,4-polybutadiene repeating unit and having a number-average molecular weight of 500-10,000, an epoxy resin, and a curing agent. - 特許庁

樹脂主成分としてポリカーボネート樹脂８５〜９９質量％、及びポリエチレンにエチレン性不飽和シラン化合物を共重合させた密度が０．８５〜０．９２ｇ／ｃｍ^３のシラン変性ポリエチレン樹脂１〜１５質量％を含有することを特徴とするポリカーボネート複合樹脂組成物。例文帳に追加

The polycarbonate composite resin composition contains, as a resin principal component, 85-99 mass% of a polycarbonate resin and 1-15 mass% of a silane-modified polyethylene resin having density of 0.85-0.92 g/cm^3 obtained by copolymerizing an ethylenically unsaturated silane compound with polyethylene. - 特許庁

より簡単な構成によってパレットの寸法変化にも対応し得るとともに、脱水効率も良好なパレット遠心脱水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a centrifugal dewatering apparatus for a pallet, coping with a dimensional change of a pallet in more simplified constitution and having favorable dewatering efficiency. - 特許庁

パッチ適用制御部１１Ａは、ＯＳ起動直後に最新パッチデータの検索依頼を、応答用ポート以外のポートを閉鎖してＬＡＮ上の他のコンピュータ１Ｂへ通知する。例文帳に追加

A patch application control part 11A reports a retrieval request of the latest patch data to another computer 1B on LAN just after starting OS while closing ports other than a response port. - 特許庁

これにより、投影レンズ１６を介して前方へ照射される光の一部を付加レンズ２２Ａ、２２Ｂを介して前方へ照射されるようにし、その光偏向作用により配光パターンの形状や光度分布を適宜変更可能とする。例文帳に追加

Thereby, part of the light irradiated to the front through the projection lens 16 is irradiated to the front through the additional lenses 22A, 22B, and by the light deflecting action thereof, the shape and the light intensity distribution can suitably be changed. - 特許庁

平均官能基数が５以上かつ平均分子量が1000未満のポリオールを全ポリオール中に10〜50重量％含むポリオール側液を用いて発泡成形することで形成された吸音層２を遮音層１と積層した。例文帳に追加

The sound insulating layer 1 is laminated with the sound absorbing layer 2 formed by the foam molding using a polyol side solution containing 10-50 weight% of polyol of which average number of functional groups is 5 or more and average molecular weight is less than 1,000, in the whole polyol. - 特許庁

アノード１２の微多孔層４Ａのフルオロポリマーの充填率を約５重量％〜約２５重量％とし、かつ微多孔層用４Ａのバインダーとしてポリスルホン、カルボキシル化ポリスチレンまたはナイロンを用いることでアノード１２からカソードへ１４への水の移動性を高める。例文帳に追加

In the direct methanol fuel cell, a filling rate of fluoropolymer of a fine porous layer 4A of an anode 12 is set up to be approximately 5-25 wt.%, and migratory nature of water from the anode 12 to a cathode 14 is raised by using polysulfone, carboxylated polystyrene, or nylon as a binder of the fine porous layer 4A. - 特許庁

一般式（１）で示されるポリエーテルと有機イソシアネート化合物とを反応して得られるウレタン変性ポリエーテル（Ａ）及び一般式（２）で示されるポリエーテル化合物（Ｂ）を含有してなる徐溶化剤。例文帳に追加

The controlled solubilizer contains: urethane-modified polyether (A) obtained by bringing polyether represented by formula (1) into reaction with an organic isocyanate compound; and a polyether compound (B) represented by formula (2). - 特許庁

微細気泡を有するポリウレタン樹脂発泡体からなる研磨層を有し、前記微細気泡の平均気泡径が２０〜７０μｍであり、且つ、前記研磨層の熱寸法変化率が３％以下であることを特徴とする研磨パッド。例文帳に追加

The abrasive pad has an abrasive layer which is made of polyurethane resin foam having microcells of a 20-70μm average diameter and whose rate of dimensional change by heat is not more than 3%. - 特許庁

ポリエチレン以外のポリオレフィン１〜３０ｗｔ％とポリエチレン９９〜７０ｗｔ％とを含み、断面空孔密度が７個／μｍ以上、平均孔径が０．０３５〜０．０６０μｍであることを特徴とするポリオレフィン製微多孔膜。例文帳に追加

The microporous membrane made of polyolefin comprises 1-30 wt.% of polyolefin other than polyethylene and 99-70 wt.% of polyethylene and has a cross-sectional pore density of 7 pores/μm or more and an average pore size of 0.035-0.060 μm. - 特許庁

本協定発効後、我が国のシンガポールとの貿易は、我が国経済の停滞、SARS、テロ問題等のマイナス要因にもかかわらず、シンガポールへの輸出額が9.6％増、シンガポールからの輸入額は8.5％増と堅調に推移。例文帳に追加

Since this agreement came into effect, despite certain negative factors (such as Japan's economic stagnation, SARS, and terrorism), Japan's trade with Singapore has stably progressed, and exports to Singapore have increased by 9.6%, while imports from Singapore have increased by 8.5%. - 経済産業省