「まんせいいんとうえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、パート・契約社員等に比べ、派遣等は、「教育訓練やキャリア形成支援」がより少ない例文帳に追加

Compared to part-timers and contract workers, dispatched workers have even fewer chances to receive education and training or career development support  - 経済産業省

コイン投入で移動しながら照明パフォーマンスを行うテレビを備えた自動清掃販売機例文帳に追加

An automatic cleaning vending machine provided with a television performs lighting performance on receipt of a coin while moving. - 特許庁

２　保健師助産師看護師法第三十七条の規定は、准看護師相当衛生要員等について準用する。この場合において、同条中「主治の医師又は歯科医師」とあるのは、「主治の医師、歯科医師、医師相当衛生要員等又は歯科医師相当衛生要員等」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions in Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses. In this case, "medical practitioner or dental practitioner in charge" in the Article shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners in charge".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保健師助産師看護師法第三十七条の規定は、看護師相当衛生要員等について準用する。この場合において、同条中「主治の医師又は歯科医師」とあるのは、「主治の医師、歯科医師、医師相当衛生要員等又は歯科医師相当衛生要員等」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions in Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to nurses. In this case, the term of "medical practitioner or dental practitioner in charge" in the Article shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners in charge".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一体成形をすることにより、従来に代わる構造簡単かつ安価な咽頭マスクを得る。例文帳に追加

To obtain a larynx mask that is simple in structure and inexpensive by integrally forming. - 特許庁

魚と水生両生類のえらを補助するそれぞれの咽頭の側面の骨または軟骨性の弓形のもののどちらか一つ例文帳に追加

one of the bony or cartilaginous arches on each side of the pharynx that support the gills of fishes and aquatic amphibians  - 日本語WordNet

リンパ球やリンパ球ハイブリドーマ細胞を用いて、免疫グロブリンやサイトカイン等の免疫蛋白質を効率良く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing immunoproteins such as immunoglobulins, cytokines, with proper efficiency by using lymphocytes and lymphocyte hybridoma cells. - 特許庁

規制・制度改革に関する閣議決定、総理指示を踏まえ、たんの吸引等の医行為が必要な者に対してより安全に提供されるよう、介護福祉士などの介護職員等によるたんの吸引等の実施のための所要の法整備を行う。例文帳に追加

Based on Cabinet decision and the Prime Minister‘s instructions on regulatory and system reform, the required legislation will be passed to enable long-term care public aid workers and other long-term care workers to perform the suctioning of phlegm for people for whom such medical procedures are necessary, enabling safer provision of such services. - 厚生労働省

口腔及び咽頭におけるウィルスを含む細菌の除去、口腔及び咽頭内の炎症性疾患を予防又は治療するための口腔衛生用剤に関し、衛生マスクに替わって又は衛生マスクの使用と共に、口腔及び咽頭におけるウィルスを含む細菌の除去を目的とする口腔衛生用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an oral hygiene agent for removing bacteria and viruses from the oral cavity and the pharynx and for preventing or treating inflammatory diseases in the oral cavity and the pharynx, namely, an oral hygiene agent aiming at removing bacteria and viruses from the oral cavity or the pharynx instead of or with the aid of a hygiene mask. - 特許庁

緩和ＳｉＧｅ合金層において、積層欠陥およびマイクロツイン等の平面欠陥の形成を抑えるための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for suppressing the formation of flat surface defects, such as stacking faults and microtwins in a relaxed SiGe alloy layer. - 特許庁

フリーターになる前の経験について見ると、いったん正社員等として就職してからフリーターになった者が3分の1を超えている（第3-3-11図）。例文帳に追加

If we look at experiences before becoming a freeter, we find that more than one in three freeters was once employed as a permanent employee (Fig. 3-3-11). - 経済産業省

十　申請者が、法人で、その役員等のうちに第四号から前号までのいずれかに該当する者のあるものであるとき。例文帳に追加

(x) when the applicant is a juridical person and any said Officer, etc., corresponds to any of the provisions of item (iv) to the preceding item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、つめ車７の各歯７Ａ、７Ｂ、７Ｃ、７Ｄ、７Ｅの下側端面には、各々「１」、「２」、「３」、「４」、「５」の数字が印刷や刻印等により形成されている。例文帳に追加

Numerals of '1', '2', '3', '4', '5' are printed or stamped onto the lower end faces of respective teeth 7A, 7B, 7C, 7D, 7E of the sprocket. - 特許庁

２　薬剤師法第二十一条から第二十六条までの規定は、薬剤師相当衛生要員等について準用する。この場合において、同法第二十二条ただし書中「医師若しくは歯科医師」とあるのは「医師、歯科医師、医師相当衛生要員等若しくは歯科医師相当衛生要員等」と、同法第二十三条及び第二十四条中「医師、歯科医師又は獣医師」とあるのは「医師、歯科医師、医師相当衛生要員等又は歯科医師相当衛生要員等」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions in Article 21 through Article 26 of the Pharmacists Act shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to pharmacists. In this case, the term of "medical practitioner or dental practitioner" in the Act Article 22 proviso shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners," and the term of "medical practitioner, dental practitioner or veterinarian" in the Act Article 23 and Article 24 shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

抗ガン剤の副作用等による重篤な口内炎の治療または処置或いは咽頭部における麻酔に用いられる口中用または咽頭部用製剤であって、局所麻酔薬を主要な薬効成分とするものであるにもかかわらず、その苦味による不快感が顕著に抑制されているものを提供する。例文帳に追加

To provide an oral or pharyngeal preparation used for curing or treating serious stomatitis caused by a side effect of an anticancer, etc., or anesthetizing the pharynx and remarkably decreased in an offensive feeling due to its bitterness although the preparation contains a local anesthetic as a main efficacious ingredient. - 特許庁

ポリアミノ酸誘導体のエタノールまたは含水エタノール溶液に、グリシンベタイン、γ−ブチロベタイン等のベタイン類を添加することにより、低温（０〜−５℃）で放置した場合に生じる沈殿の生成を抑制する。例文帳に追加

Betaines such as glycine betaine and γ-butyrobetaine are added to an ethanol solution or aqueous ethanol solution of the polyamino acid derivative to inhibit the generation of precipitates which occur when left at low temperatures (from -5 to 0°C). - 特許庁

部品点数の増加を抑えた構成で、乗員頭部と車室内側部との間にエアバッグ袋体を確実に展開させる。例文帳に追加

To reliably develop on air bag body between a passenger head part and the inner side of a car room through constitution to suppress the increase of the number of parts. - 特許庁

諸粘膜の炎症症状のうちでも、特に鼻粘膜、眼粘膜、咽頭粘膜等諸粘膜の充血症状の際に惹起される、粘液の漏出を軽減・除去するのに有効な粘膜適用組成物（点鼻薬、点眼薬、咽頭用薬）を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for application to mucous membranes (a nasal drop, an eye drop or a pharyngeal agent) effective in relieving and removing leakage of a mucilage caused during hyperemia symptoms of especially various mucous membranes such as nasal mucous membranes, ocular mucous membranes or pharyngeal mucous membranes among inflammatory symptoms of the various mucous membranes. - 特許庁

十　申請者又は申請者の役員等が、指定の申請前五年以内に障害児施設支援に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。例文帳に追加

(x) When the applicant or any of its Officers, etc. is a person who committed a wrongdoing or extremely unjust act, within 5 years prior to the date of the application for designation, with regard to institutional support for disabled children.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

口腔安定器は、その遠位端部は患者の咽頭注入口に解剖学的に適合するように構成される咽頭カフで囲まれ、咽頭カフとエアウェイチューブの近位端部の間のエアウェイチューブに接して若しくはその周囲に位置する。例文帳に追加

The distal end part of the oral cavity stabilizer is surrounded by a pharyngeal cuff which is composed so as to anatomically fit the pharyngeal inlet of a patient, and is located in contact with or around the airway tube between the pharyngeal cuff and the proximal end part of the airway tube. - 特許庁

口腔安定器は、その遠位端部は患者の咽頭注入口に解剖学的に適合するように構成される咽頭カフで囲まれ、咽頭カフとエアウェイチューブの近位端部の間のエアウェイチューブに接して若しくはその周囲に位置する。例文帳に追加

The distal end part of the buccal cavity stabilizer is surrounded by a laryngeal cuff adapted to form an anatomical fit over the laryngeal inlet of a patient, and is in contact with the airway tube between the laryngeal cuff and the proximal end part of the airway tube or is positioned on the circumference thereof. - 特許庁

二　暴力団員等がその運営を支配する法人その他の団体又は当該法人その他の団体の構成員例文帳に追加

(ii) A juridical person or other organization whose operations are controlled by an Organized Crime Group Member, etc., or the members of said juridical person or other organization; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において准看護師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「准看護師相当衛生要員等」という。）は、保健師助産師看護師法第三十二条の規定にかかわらず、自衛隊病院等において、被収容者に対し、医師、歯科医師、看護師、医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等又は看護師相当衛生要員等の指示を受けて、同法第六条に規定する業をすることができる。例文帳に追加

Article 37 (1) Notwithstanding the provision in Article 32 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, a person among the prisoners of war and medical personnel who is recognized by the prisoner of war camp commander as having qualifications correspondent to a practical nurse in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to Assistant nurses") may conduct practices prescribed in the Act Article 6, being directed by physicians, dentist, nurse, medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, or medical personnel, etc. correspondent to nurses, for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄欠乏症による貧血と、嚥下困難を引き起こす咽頭内の蜘蛛の巣状膜形成を特徴とする疾患。例文帳に追加

a disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

キレート剤がエチレンジアミン四酢酸及び その塩、等の化学的キレート剤、及び又はメタロチオネイン等の生物学的キレート剤である。例文帳に追加

In this composition, the chelating agent is a chemical chelating agent such as ethylenediaminetetraacetic acid or a salt thereof, or a biological chelating agent such as metallothionine. - 特許庁

走査ライン等の表面に陽極酸化膜が形成されたアクティブマトリクス型の液晶表示素子において、薄膜トランジスタの静電気に起因する絶縁破壊等を防止できる上、素子自体のサイズを小さくする。例文帳に追加

To prevent dielectric breakdown of a thin film transistor of an active matrix type liquid crystal display element which has an anodic oxide film formed on the surface of a scanning line, etc., and to make the size of the element itself small. - 特許庁

例えば高額対応の遊技媒体貸出装置において、ＩＣコイン等の遊技用記憶媒体の不正使用を防止し、また正確な売上の管理が行える等の安全性の高い遊技媒体貸出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe game medium lending system for preventing the unauthorized use of storage media for games such as IC coins and accurately managing sales or the like in a game medium lending device adaptive to high amounts for instance. - 特許庁

ポリスルホン系高分子を主成分とする中空糸膜の内表面に、例えば、ベタイン、アンモニウムホスフェートまたはスルホベタイン等の分子内に双性イオンを有するビニル重合性単量体と、他のビニル重合性単量体との共重合体を有し、且つ該共重合体は中空糸膜の内表面に偏在する中空糸膜。例文帳に追加

The copolymer is unevenly distributed in the hollow fiber membrane. - 特許庁

・ 職員に比べ人事情報が少ない等の派遣職員等の特性を踏まえた人事・労務管理（研修の実施を含む。）を行うとともに、日常的な牽制が機能する態勢となっているか。例文帳に追加

-Is there a system to ensure that personnel and labor management (including the provision of training) is conducted in light of the nature of contract workers, etc. such as a lack of　personnel information concerning them compared with regular employees and the fact that a check-and-balance system functions against such workers on a daily basis?  - 金融庁

これにより、１台の端末に直接接続される端末の台数が少なくなり、物理的な要因等による端末の台数制限を越えて多くの台数の端末を接続し、端末間での通信が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to reduce the number of terminals directly connected to one terminal, and to connect the larger number of terminals than the limit of the number of terminals due to any physical factor or the like, and to achieve inter-terminal communication. - 特許庁

７　第百三条第七項から第九項までの規定は、第二項から第四項までの場合について準用する。この場合において、同条第七項中「第二項の会員等又は第三項の取次者」とあるのは「第百七十九条第二項の会員等、同条第三項の取次者又は同条第四項の清算取次者」と、同項及び同条第九項中「会員等又は取次者」とあるのは「会員等又は取次者等」と、同条第七項から第九項までの規定中「商品取引所」とあるのは「商品取引清算機関」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The provisions of Article 103, paragraphs (7) to (9) inclusive shall apply mutatis mutandis to the cases under paragraphs (2) to (4) inclusive. In this case, the phrase "a Member, etc. under paragraph (2) or an Intermediary under paragraph (3)" in paragraph (7) of the same Article shall be deemed to be replaced with "a Member, etc. under Article 179, paragraph (2), an intermediary under paragraph (3) of the same Article or a Clearing Intermediary under paragraph (4) of the same Article," the phrase "the Member, etc. or Intermediary" in the same paragraph and paragraph (9) shall be deemed to be replaced with "the Member, etc. or the Intermediary and the like" and the term "Commodity Exchange" in the provisions of paragraphs (7) to (9) inclusive of the same Article shall be deemed to be replaced with "Commodity Clearing Organization."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７ 第百三条第七項から第九項までの規定は、第二項から第四項までの場合について準用する。この場合において、同条第七項中「第二項の会員等又は第三項の取次者」とあるのは「第百七十九条第二項の会員等、同条第三項の取次者又は同条第四項の清算取次者」と、同項及び同条第九項中「会員等又は取次者」とあるのは「会員等又は取次者等」と、同条第七項から第九項までの規定中「商品取引所」とあるのは「商品取引清算機関」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(7) The provisions of Article 103, paragraphs 7 to 9 inclusive shall apply mutatis mutandis to the cases under paragraphs 2 to 4 inclusive. In this case, the phrase "a Member, etc. under paragraph 2 or an Intermediary under paragraph 3" in paragraph 7 of the same Article shall be deemed to be replaced with "a Member, etc. under Article 179, paragraph 2, an intermediary under paragraph 3 of the same Article or a Clearing Intermediary under paragraph 4 of the same Article," the phrase "the Member, etc. or Intermediary" in the same paragraph and paragraph 9 shall be deemed to be replaced with "the Member, etc. or the Intermediary and the like" and the term "Commodity Exchange" in the provisions of paragraphs 7 to 9 inclusive of the same Article shall be deemed to be replaced with "Commodity Clearing Organization."  - 経済産業省

本発明は、ポリマビーズに蛍光物質であるフルオレセイン等をコーティングして得られる塩基性ガスセンサであり、アンモニアなどの塩基性ガスと接触させることにより、蛍光強度が高感度でかつ定量的に増加するものである。例文帳に追加

The basic gas sensor obtained by coating polymer beads with a fluorescent material, such as fluorescein, is allowed to abut on basic gas, such as ammonia, thus increasing fluorescence intensity quantitatively with high sensitivity. - 特許庁

第百十五条　会員等が取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引に基づく債務の不履行により他の会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関（金融商品取引所の定款において定めたものに限る。）に対し損害を与えたときは、その損害を受けた会員等、金融商品取引所又は金融商品取引清算機関は、その損害を与えた会員等の信認金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。例文帳に追加

Article 115 (1) When a Member, etc. has caused damage to another Member, etc., a Financial Instruments Exchange or a Financial Instruments Clearing Organization (limited to those specified in the articles of incorporation of the Financial Instruments Exchange) as a result of default arising from sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives in the Financial Instruments Exchange Market, the Member, etc., Financial Instruments Exchange or Financial Instruments Clearing Organization which suffered damage shall have the right to receive, in preference over other creditors, payment from the guarantee funds of the Member, etc. who has caused the damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トラネキサム酸及び殺菌消毒成分を配合した咽頭粘膜抗炎症スプレー剤、並びにトラネキサム酸、殺菌消毒成分あるいはさらにポリビニルピロリドンなどの増粘剤を配合した咽頭粘膜抗炎症スプレー剤であり、殺菌消毒成分が塩化セチルピリジニウム、塩化ベンゼトニウム、塩化ベンザルコニウム、塩化デカリウム、チモール、グルコン酸クロルヘキシジン、ジアルキルアミノエチルグリシンからなる群から選ばれる１種以上である咽頭粘膜抗炎症スプレー剤である。例文帳に追加

The antiinflammatory spray for pharyngeal mucosa, compounded with tranexamic acid and a germicidal disinfectant ingredient, and the antiinflammatory spray for pharyngeal mucosa, compounded with tranexamic acid, a germicidal disinfectant ingredient and, if required, a thickener such as polyvinylpyrrolidone, are provided, wherein the germicidal disinfectant ingredient is one or more selected from a group consisting of cetylpyridinium chloride, benzethonium chloride, benzalkonium chloride, dequalinium chloride, thymol, chlorhexidine gluconate and dialkylaminoethyl glycine. - 特許庁

三　前二号に掲げるもののほか、偽りその他不正の手段により、上陸許可の証印等を受けたこと。例文帳に追加

(iii) In addition to the cases listed in the preceding two items, the alien has received, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸幕府は、直属の足軽を幕府の末端行政・警備警察要員等として「徒士（かち）」や「同心」に採用した。例文帳に追加

The Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) employed the ashigaru under its direct control in administrative and policing roles as kachi (foot guards) and doshin (police constables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審査担当者は監査チームの作成した資料等に基づき、業務執行社員等から説明を受けて、監査計画、監査意見について審査しており、上級の審査組織は審査担当者の審査結果を踏まえ、業務執行社員等から説明を受けて、合議により審査を行っている。例文帳に追加

The reviewers receive explanations from the engagement partner, etc. based on documents prepared by the audit team and review both the audit plan and the auditor’s opinion.The upper-level reviewing group, based upon the results of the review performed by the first reviewer, receives explanations from the engagement partner, etc., and again reviews the audit results by group deliberation.  - 金融庁

負圧室（３）を有するケース（１）に、内端（１０ａ）が負圧室（３）に開口し、外端（１０ｂ）が外部に開口する吸引筒（１０）を外方に向けて摺動可能に嵌合させるとともに、該吸引筒（１０）を自重又は弾性体の反力により前記ケース（１）から外方に向けて突出付勢する。例文帳に追加

A suction cylinder 10, the inner end 10a of which is opened to a negative pressure chamber 3, the outer end 10b thereof being opened to the outside is fitted to a case 1 having the negative pressure chamber 3 to slide outward, and the suction cylinder 10 is projected and energized outward from the case 1 by dead load or reaction force of an elastic body. - 特許庁

咀嚼・嚥下障害者や高齢者等の咀嚼・嚥下機能が低下した者に適した食品、即ち、１）食塊形成性（口中での食品のまとまりやすさ）に優れ、２）口腔及び咽頭への付着性が少なく、３）保水性に優れた食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide foods having (1) excellent block forming property (cohesiveness of foods in the mouth), (2) slightly adhesive property in the oral cavity and larynx, and (3) excellent water holding property, suitable for a person with reduced ingestion/swallowing function such as a person with ingestion/swallowing difficulties or an aged person. - 特許庁

ア 国は、肝炎ウイルスへの新たな感染の発生を防止するため、日常生活上の感染予防の留意点を取りまとめた啓発用の資材や、集団生活が営まれる各施設における感染予防ガイドライン等を作成するための研究を推進する。例文帳に追加

a) The national government shall promote research aimed at development of materials for dissemination of recommendations for infection control in daily life, and guidelines for infection control in group living facilities in order to prevent new infection with hepatitis virus. - 厚生労働省

乗員頭部の車内外方向の配置位置に応じて、展開と膨張との挙動を調整できて、乗員頭部を効果的に保護可能な頭部保護エアバッグを提供すること。例文帳に追加

To provide a head protective air bag capable of adjusting behaviors of deployment and inflation and effectively protecting the head of an occupant in accordance with the arrangement location of the head of the occupant in the cabin and outside directions. - 特許庁

洗浄中に泡を含めた洗液が口や目の中に入ってしまった場合や、該洗浄料を乳幼児や老人等が誤飲等してしまった場合でも安全性が確保されることとなる化粧品用洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic cleansing agent capable of securing safety even in the case where washing solution including foams comes into the mouth or eyes during washing, or an infant, an elderly person or the like drinks the cleansing agent by mistake or the like. - 特許庁

諸粘膜の炎症症状のうちでも、特に鼻粘膜、眼粘膜、咽頭粘膜等諸粘膜の充血症状の際に惹起される、粘液の過度の漏出を軽減または除去する効果に優れた粘膜適用組成物（点鼻薬、点眼薬、ストリーム薬、吸入薬）を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for mucosa application (nasal drop, eye drop, stream medicine and inhalant) having excellent effect of alleviating or removing excessive leakage of mucilaginous solution caused by congestive symptoms of mucosas such as particularly nasal mucosa, ocular mucosa, pharyngeal mucous membrane, etc., among inflammatory symptoms of mucosas. - 特許庁

使用感及び吸収性に優れ、特に低温環境下で保存しても、製剤中に離水が生じないインドメタシン及びリドカイン等の塩基性局所麻酔剤を含有する外用ゲル剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain an external gel preparation that has excellent sense of use and absorbency and contains indomethacin not causing syneresis in a preparation even in preservation especially in a low-temperature environment and a basic topical anesthetic such as lidocaine, etc. - 特許庁