「みののいけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(2）ゆで調理済みの麺の一定量を、麺塊成型用トレー内に収容し、冷凍成型する。例文帳に追加

(2) A constant amount of the noodle boiled and cooked is accommodated in a tray for noodle block molding, and is performed with freezing molding. - 特許庁

敏達天皇の孫で押坂彦人大兄皇子王子茅渟王（ちぬのおおきみ）の長男。例文帳に追加

He was the eldest son of Oshisaka no Hikohito no Oenomiko Chinu no Okim, and Emperor Bidatsu's grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸び量が大きいケーブルであっても端部付近のみの張力を解放できるようにする。例文帳に追加

To release the tension only near the end of a cable having a great amount of elongation. - 特許庁

1584年（天正12年）、池田輝政の長男として美濃国岐阜に生まれる。例文帳に追加

He was born as a son of Terumasa IKEDA at Gifu of Mino Province in 1584.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網の目または網で調整された繊維を持つ繊維性結合組織例文帳に追加

fibrous connective tissue with the fibers arranged in a mesh or net  - 日本語WordNet

方法は、調整済みの減衰係数を生成するためにスピーチ尤度値に従って減衰係数を調整するステップをさらに含む。例文帳に追加

The method further includes a step of adjusting the attenuation factor according to a speech likelihood value to generate an adjusted attenuation factor. - 特許庁

樹脂成形品の成形方法および成形装置、並びに熱可塑性樹脂製シートの厚みの調整装置例文帳に追加

MOLDING METHOD AND MOLDING DEVICE FOR RESIN MOLDING, AND DEVICE FOR ADJUSTING THICKNESS OF THERMOPLASTIC RESIN SHEET - 特許庁

放送番組の視聴中に電波障害が発生した場合、又は通信を行う場合、視聴中の番組を見逃してしまうという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that, the program is missed when a radio interference occurs when viewing and listening a broadcast program or a communication. - 特許庁

深みのあるメタリック色調の質感に優れ、かつ、強度、剛性、耐薬品性に優れたメタリック調樹脂成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a metallic appearance resin molded article which excels in deep, metallic texture and excels in strength, rigidity, and chemical resistance. - 特許庁

アミノ基が有利に不活性化されているポリアミノアミドを含有する貴金属調製物または光輝調製物により解決する。例文帳に追加

This precious metal preparation or luminous preparation comprises a polyaminoamide in which amino groups are advantageously inactivated. - 特許庁

１．国王の恵みの雨：干ばつの解決　２．森林：水の復元　３．ダムの調査：遊水　４．ベチベル草：地滑りの防止５．貯水池：丘での水の復元例文帳に追加

1. Royal Rain/Drought solution 2. Forest/Water restoration 3. Dam survey/water retarding 4. Vetiver grass/landslide prevention 5. Reservoir/water restoration at hill base - 経済産業省

日蓮の滅後、日興は後に波木井実長と意見の相違にて身延山を離山した。例文帳に追加

After Nichiren died, Nikko subsequently left Mt. Minobu in disagreement with Sanenaga HAKII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神の全能と慈悲による救いを強調する、ジャン・カルヴァンとその弟子たちによる神学体系例文帳に追加

the theological system of John Calvin and his followers emphasizing omnipotence of God and salvation by grace alone  - 日本語WordNet

１組のキーヤーで、複数の前景映像を同時に背景映像に重畳する。例文帳に追加

To superimpose a plurality of foreground images on a background image by one set of keyers. - 特許庁

父の神武天皇が崩じた後、朝政の経験に長けていた庶兄の手研耳命（たぎしみみのみこと）は皇位に就こうとした。例文帳に追加

After the death of the Emperor Jinmu (his father), Tagishimimi no mikoto (his older brother by a concubine), who had been in the political world for a long time, schemed to ascend the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より厚みのある国内債券市場の創出を促して、長期の自国通貨建の債務による借入を促進する。例文帳に追加

encourage the creation of deeper domestic bond markets to facilitate long-term domestic currency debt financing;  - 財務省

南の延長線上、御池通から南に矢城通、さらに南に壬生川通（壬生通）がある。例文帳に追加

Yashiro-dori Street runs south from Oike-dori Street on the southern extension, while Mibugawa-dori Street (Mibu-dori Street) is located even further south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信波の一部は方向性結合器１０８を通じて直交復調器１０４に入力される。例文帳に追加

A part of transmission waves is inputted to a quadrature demodulator 104 via a directional coupler 108. - 特許庁

野菜類の常温での長期保存と、特に調理時間の長い根物野菜の調理の短縮、ごみの軽減等を解決する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving vegetables intended for resolving long period preservation of vegetables at normal temperature, shortening of cooking especially of edible root vegetables requiring long cooking time, and reduction of garbage. - 特許庁

この枠組みの解釈及び実施に関する見解の相違は、協議または調停により友好的に解決されるべきである。例文帳に追加

Any differences concerning the interpretation or implementation of this Framework should be settled amicably by consultations and/or mediation. - 経済産業省

送波される超音波の時間幅延長を抑制し且つ反射波の影響を少なくすることで高精度の測定結果を得る。例文帳に追加

To obtain a highly precise measured result by suppressing the extension of the time width of transmitted ultrasonic waves and reducing the influence of reflected waves. - 特許庁

この非線形結晶１０７は、第２高調波の生成効率が高い温度依存性を有しているので、温度を制御することで、出力に含まれる基本波と第２高調波の割合を調整可能となる。例文帳に追加

The efficiency of generating a second harmonic wave of this nonlinear crystal 107 has a strong temperature dependence, thereby the ratio of the fundamental wave and the second harmonic wave contained in its output can be adjusted by controlling the temperature. - 特許庁

方法は、前記調整済みの減衰係数を用いて前記第２番目のチャンネルを減衰させるステップをさらに含む。例文帳に追加

The method further includes a step of attenuating the second channel using the adjusted attenuation factor. - 特許庁

深みのある立体的凹凸感模様、特にメタリック調模様を有し、波打ち等のない外観に優れた多層成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative multilayered formed product having a three-dimensional uneven feeling pattern having depth, in particular, a metallic pattern and excellent in appearance free from undulation or the like. - 特許庁

使用者に光や色の専門的な知識がなくても、照明を好みの色調に自由にかつ容易に調整することが可能であり、また、調整結果を視認することが可能な照明器具用リモートコントロール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote control device for an LED luminaire allowing a user to freely and easily adjust illumination to favorite color tone, and to view the adjustment result even if the user does not have expert knowledge on light and color. - 特許庁

膨張収縮部材に材料や厚みの不均一性が存在する場合でも、膨張時の該膨張収縮部材の形状を安定した所定形状に保持する。例文帳に追加

To keep the shape of an expansion/contraction member when expanded at a stable predetermined shape even when the unevenness of a material and thickness exists in the expansion/contraction member. - 特許庁

「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。例文帳に追加

"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. - Tatoeba例文

「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。例文帳に追加

"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.  - Tanaka Corpus

商標所有者が指定された期限内に意見を述べない場合，庁は提出済みの資料に基づいて決定を行う。例文帳に追加

If the proprietor of the trade mark does not present his statement within the set time limit, the Office shall decide on the basis of the content of the file.  - 特許庁

深みのある立体的凹凸感模様、特にメタリック調模様を有する多層成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayer molded body having a feeling of a three-dimensional deep rugged pattern, especially a metallic pattern. - 特許庁

Ｂ／Ａ係数取得モードでは、超音波および反射波の送受信毎に加熱用超音波を送信して被観察部位を温める。例文帳に追加

In a B/A coefficient acquisition mode, every time a transmission and reception of the ultrasonic waves and the echo waves takes place, ultrasonic waves for heating are transmitted to heat an object of interest. - 特許庁

補間手段は、第１の温度区分に対応する未調整のパラメータの調整結果に基づいて、第１の温度区分及びパラメータ調整済みの第２の温度区分の間の第３の温度区分に対応する未調整のパラメータを補間処理により更新する。例文帳に追加

The interpolation means updates an unadjusted parameter corresponding to a third temperature section between the first temperature section and a second temperature section for adjusted parameters by interpolation processing on the basis of an adjustment result of the unadjusted parameter corresponding to the first temperature section. - 特許庁

そして、第１ゲインで調整済みの一方の濃度信号から第２ゲインで調整済みの他方の濃度信号を減算し、得られた数値に補正係数を乗算することでサンプルガス内のメタンの影響が排除された一酸化炭素の濃度信号が得られる。例文帳に追加

One concentration signal adjusted by the second gain is substracted from the other concentration signal which is adjusted by the first gain, and the obtained numerical value is multiplied by the correction coefficient, to thereby obtained the concentration signal of carbon monoxide from which the influence of methane in the sample gas is removed. - 特許庁

被験物質の存在下、ブタの毛包を器官培養し、当該毛包の成長量を促進又は抑制する物質を評価又は選択することを特徴とする、毛成長調節剤の評価又はスクリーニング方法。例文帳に追加

The method for evaluating or screening the hair growth-regulating agent is characterized by subjecting hair follicles of a pig to an organ culture in the presence of a test substance, and evaluating or selecting a substance which promotes or suppresses growth of the hair follicles. - 特許庁

この作品には、理知的な表情、細身の体型、絵画的に処理された衣文など、快慶の特徴的な作風がすでに現れている。例文帳に追加

In this work, Kaikei's characteristic style, including the intelligent facial expression, the slim build body and the picturesquely curved robe, is already apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各番組のジャンル情報を取得するジャンル情報取得手段４と、番組のジャンル毎に、重み付け係数を設定する係数設定手段１７と、番組の視聴時間と該番組の属するジャンルの重み付け係数とを掛け合わせることにより、重み付け視聴時間を算出する算出手段２２と、ユーザ毎の前記重み付け視聴時間の累計を、視聴累計時間として保持する保持手段１８と、前記ユーザ毎の視聴累積時間と前記ユーザ毎の視聴制限時間とを比較して、視聴の可否を判定する視聴許可判定手段２１とを設けたものである。例文帳に追加

This device includes, genre information obtaining means 4, factor setting means 17 which set a weighting factor by genres, computing means 22 which computes weighted view hours by multiplying view hours and weighting factor, holding means 18 which holds sum of weighted view hours of a user, and judging means which allows a user to look a program by comparing sum of view hours and view restricting hours. - 特許庁

２−アミノチアゾリン−４−カルボン酸、又は２−アミノチアゾリン−４−カルボン酸の誘導体の濃度を調節することによって、ＤＮＡ結合性蛋白質のＤＮＡ結合能を調節し、ＤＮＡカセットが導入されたＤＮＡ又は組換え発現ベクターの転写調節を行う。例文帳に追加

This method comprises controlling DNA binding ability of the DNA binding protein, by controlling a concentration of 2-aminothiazoline-4-carboxylic acid or a 2-aminothiazoline-4-carboxylic acid derivative, and controlling the transcription of a DNA or a recombinant expression vector into which a DNA cassette is introduced. - 特許庁

この課題を解決するために本発明は、録画した番組の視聴手段とは独立したＣＭ広告視聴手段をユーザに提供して、録画番組視聴以前にＣＭ広告を視聴した視聴者にのみ部分視聴を支援する情報を提供することを可能としている。例文帳に追加

A CM advertisement viewing means independent from a viewing means of a video-recorded program is provided to a user, and information for supporting a partial viewing is provided to only the user who has viewed the CM advertisement before viewing the video-recorded program. - 特許庁

マイクロ波を配管内に伝播させ、マイクロ波の波長が配管の内径に依存する特徴を利用して、配管内の減肉により発生するマイクロ波の波長変化を計測することにより、マイクロ波非破壊検査を行うものである。例文帳に追加

Microwave nondestructive testing is conducted by propagating a microwave in the piping, utilizing characteristics of a wavelength of the microwave depending on an inner diameter of the piping, and measuring a wavelength change of the microwave generated by thickness reduction in the piping. - 特許庁

但し、一定時間をＴｆ、レーダ波の変調範囲の中心周波数をＦｏとして、レーダ波の時間に対する周波数の変化率（変調の勾配）Ｋ（＝２・ｆｍ・ΔＦ）がＦｏ／Ｔｆとなるように設定する。例文帳に追加

However, setting is made so that the rate K (=2×fm×ΔF) of change (gradient of modulation) in the frequency of radar wave relative to time is Fo/Tf, assuming that Tf is a fixed time period and Fo is the center frequency of the modulation range of the radar wave. - 特許庁

熱可塑性樹脂製シートのドローダウンあるいはネックインを有効に防止することが可能な樹脂成形品の成形方法および成形装置、並びに熱可塑性樹脂製シートの厚みの調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method and a molding device of a resin molded article which can efficiently prevent draw-down or neck-in of a thermoplastic resin sheet, and provide a device for adjusting a thickness of the thermoplastic resin sheet. - 特許庁

乾燥炉１３の内部に装入した不定形耐火物１１にマイクロ波の出力を調整しながら照射して不定形耐火物１１を乾燥するマイクロ波を用いた不定形耐火物の乾燥方法において、マイクロ波の出力の調整を不定形耐火物１１の内部の水蒸気圧の値に応じて行う。例文帳に追加

In a method of drying a monolithic refractory 11 set in a drying oven 13 by applying microwaves with a controlled output, the output of microwaves is controlled according to the value of steam pressure inside the refractory 11. - 特許庁

と囃子言葉を震えながら言って引っ込む形が普通であるが、二代目實川延若は、引っ込みの際、若い者が不振そうに義平次の沈んだ池を覗き込むのを、団七が「ちょうさや。ようさ。」例文帳に追加

It was usual for Danshichi to disappear tremblinglysaying hayashikotoba (appendix yelling words), but in staging Enjaku JITSUKAWA, the second was that the young man stares at the pond where Giheiji sank and Danshichi said 'Chosaya, yosa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方向性結合器２と方向性結合器３は、基本波の１／４波長の線路長で構成されている結合度３ｄＢの方向性結合器である。例文帳に追加

A directional coupler 2 and a directional coupler 3 are directional couplers, for which the line length is set to 1/4 of the wavelength of the fundamental wave and which have a coupling factor of 3 dB. - 特許庁

方向性結合器４と方向性結合器５は、基本波の１／６波長の線路長で構成されている結合度３ｄＢの方向性結合器である。例文帳に追加

A directional coupler 4 and a directional coupler 5 are directional couplers, for which the line length is set to 1/6 of the wavelength of the fundamental wave and which have a coupling factor of 3 dB. - 特許庁