「みののいけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

絞り込みの対象となる検索結果の特徴を利用者に提示することで、利用者が絞り込みに有効に働かない検索条件を入力する状況を回避し、利用者の望む情報を効率よく検索できる対話型情報検索装置を得る。例文帳に追加

To provide an interactive information retrieving device that avoids a condition, in which a user enters a retrieving condition that will not efficiently select desired information, but that allows the user to efficiently retrieve for desired information by presenting the user with the characteristics of a selection target retrieving result. - 特許庁

元治元年（1864年）の池田屋事件では、吉田稔麿ら同志と会合中に新選組に襲撃されるが、乱闘から長州藩邸に逃げ込み、事件の生き証人としてその悲報を国許に伝える。例文帳に追加

In the Ikedaya Incident in 1864, he was attacked by Shinsengumi during the meeting with other fellow members including Toshimaro YOSHIDA, but escaped from the scuffle to the Choshu hantei, and then went to inform the people in the Choshu Domain of this sad news as a witness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シグナルペプチドであって、切断部位前の最後の３つのアミノ酸が、アラニン−フェニルアラニン−アラニン（ＡＦＡ）であることを特徴とするシグナルペプチドによって解決される。例文帳に追加

The signal peptide comprises an alanine-phenylalanine-alanine (AFA) sequence as the last three amino acids before a cleavage site. - 特許庁

本発明の課題は、テトラヒドロピラン-4-オンとベンジルアミンとを縮合反応させた後、次いで、金属触媒を添加して、水素雰囲気にて還元反応させることを特徴とする、4-アミノテトラヒドロピランの製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing 4-aminoterahydropyran comprises conducting a condensation reaction between tetrahydropyran-4-one and benzylamine followed by conducting a reducing reaction in the presence of a metal catalyst in a hydrogen atmosphere. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するため、原料魚の晒し身にイノシトールリン酸のアルカリ金属塩、および糖または糖アルコールを添加することを特徴とする、冷凍スリ身の製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing the frozen ground fish paste is characterized by adding an alkali metal salt of inositol phosphate and a sugar or a sugar alcohol to a bleached fish meat. - 特許庁

芯材１１と畳表１２とからなる厚さ３．５〜８．５ｍｍの極薄畳１であって、畳の裏面に再剥離可能な粘着層１３を有することを特徴とする極薄畳１によって上記の課題を解決する。例文帳に追加

The extremely thin tatami mat 1 is provided with a removable adhesive layer 13 on the back surface of the tatami mat. - 特許庁

核粒子の表面の少なくとも一部にアミノ基とＭ−Ｏ−Ｓｉ結合（Ｍは２価以上の金属原子を示す）を含む被覆層を有する超微粒子と、無機顔料が、複合化されてなる複合微粒子。例文帳に追加

The composite particle comprises a composite of ultrafine particles having a coating layer including an amino group and a M-O-Si linkage, wherein M represents a ≥divalent metal atom, in at least a part of the surface of the core particle and an inorganic pigment. - 特許庁

検査対象を強調して、検査すべき対象の取り違え、検査漏れ、不具合箇所の見逃し、良否の誤判断等を低減することができる検査方法、及び低コストで汎用性が高い検査支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method capable of reducing the mistake of an inspection target, the leak of inspection, the missing of a trouble place, the erroneous judgment of quality and the like by emphasizing the inspection target, and an inspection support system low in cost and having high general-purpose properties. - 特許庁

製麺性、成形性及び調理性が高く、食感に優れ、且つ、該麺皮によって中具を包んで成形し、加熱した際にも麺皮外へのスープの漏出が少ない麺皮、並びに該麺皮を用いて具材を包み成形した後、加熱してなる小龍包の提供。例文帳に追加

To provide a noodle skin which is high in noodle productivity, moldability and cookability, is excellent in texture, and little leaks out a soup from the noodle skin, when wrapping an ingredient with the noodle skin, shaping and then heating the wrapped product; and to provide a syoronpou (small Chinese dumpling) prepared by wrapping an ingredient with the noodle skin, shaping and then heating the product. - 特許庁

複数の環流用ガス吹き込みノズル１０が配置された浸漬管８から環流用ガスを吹き込んで溶鋼３を環流させるＲＨ真空脱ガス装置１において、溶鋼の環流量を、環流用ガス流量、環流用ガス吹き込みノズルの設置本数及び環流用ガス吹き込みノズルの内径を用いて下記の（１）式により算出し、算出される溶鋼環流量が目的とする環流量になるように、環流用ガス流量、環流用ガス吹き込みノズルの設置本数、環流用ガス吹き込みノズルの内径のうちの１種以上を調整する。例文帳に追加

The RH vacuum degassing apparatus 1 has a dip tube 8 which has a plurality of nozzles 10 therein for blowing the circulation flow gas, and circulates the molten steel 3 by blowing the circulation flow gas therethrough. - 特許庁

ポリオール、ポリイソシアネート、及びジアミノ化合物を少なくとも含むポリウレタン組成物を硬化・成形してなる注型タイプのポリウレタン部材からなり、前記ジアミノ化合物が、融点が８０℃以下の化合物であることを特徴とする電子写真装置用ポリウレタン部材。例文帳に追加

The cast-type polyurethane member for use in an electrophotographic apparatus is produced through hardening and molding a polyurethane composition containing at least polyol, polyisocyanate and a diamino compound, wherein the diamino compound has a melting point of ≤80°C. - 特許庁

周辺部を固定部分として水平に支持される天井板を、固定部分のあいだの部分が自重でたわんだ状態において板面が水平となるように、自重によるたわみの方向とは逆方向にドーム状に成形する。例文帳に追加

The ceiling plate horizontally supported with a circumferential part as a fixed part is molded in a dome shape in a direction opposite to the direction of the deflection by its own weight so as to make a plate surface horizontal in the state that a part between the fixed parts is deflected by its own weight. - 特許庁

メラミン系化合物および／またはメラミン樹脂の粉末（ａ）と、アミノ基を有する化合物の水溶液（ｂ）からなる木質板用接着剤にアミノ系化合物と酸性物質からなる塩を添加することを特徴とする無臭木質板製板用接着剤とすることにより解決される。例文帳に追加

This adhesive for use in manufacturing an odorless wood board is obtained by adding a salt made from an amino compound and an acidic material to an adhesive for a wood board comprising (a) a powder of a melamine compound and/or a melamine resin, and (b) an aqueous solution of an amino group-containing compound. - 特許庁

成形品本体１４内の光輝性顔料１２と表面の液圧転写層１６とが相俟って石目模様又は木目模様には天然材料に近い立体感を付与し、また砂目模様、カーボン調模様又は抽象模様にも深みのある立体感を付与して品質を高級化する。例文帳に追加

The pigment 12 in the body 14 and the layer 16 of the surface are gathered to give a stereoscopic sense near a natural material to a rift pattern or a wood grain pattern and to give the stereoscopic sense of a depth to a grain pattern or a carbon style pattern or an abstract pattern to upgrade its quality. - 特許庁

顔料、樹脂、顔料分散剤、有機溶媒及びアミノ基含有アルコールを含有し、該アミノ基含有アルコールの含有量が全体の０．０１〜３質量％であることを特徴とする非水系インクジェット用インク組成物。例文帳に追加

This non-aqueous inkjet-printing ink composition is characterized by containing a pigment, a resin, a pigment dispersant, an organic solvent and an amino group-containing alcohol, and having 0.01 to 3 mass% content of the amino group-containing alcohol based on the whole composition. - 特許庁

本発明の解決すべき課題は、従来のプレバイオティクスやプロバイオティクス、大豆蛋白由来ペプチド、γ−アミノ酪酸といった成長ホルモン分泌促進物質と比較して、安全で高い効果を示し、耐用性が良好で経口投与可能な成長ホルモン分泌促進剤を提供することである。例文帳に追加

To provide an orally administrable growth hormone secretagogue which is safer, more highly effective, and better in durability as compared with a conventional growth hormone secretagogue such as a prebiotic, a probiotic, a soy protein-derived peptide, or γ-aminobutyric acid. - 特許庁

外出時にユーザが携帯電話端末１１にて所望のテレビジョン番組の視聴や録画を行った後帰宅した場合、携帯電話端末１１は、自宅の自動番組録画装置２１へ、上記外出時に視聴や録画された番組を特定する番組特定情報（番組タイトルデータ）を送る。例文帳に追加

When the user uses the mobile phone terminal 11 to view or record a desired television program while on the road and goes back to home, the mobile phone terminal 11 transmits program particularizing information (program title data) for particularizing a program viewed or recorded while on the road to the automatic program recording device 21 in the home. - 特許庁

「月ヶ瀬梅渓」と呼ばれる所以となった雄大な渓流は高山ダムの完成（1969年）によりダム湖の底に沈んだが、近年はダム湖－月ヶ瀬湖の湖水と梅林が調和し、新たな景観を形成している。例文帳に追加

Although the magnificent mountain streams, after which 'Tsukigase Baikei' was named, were submerged under water when Takayama Dam was built in 1969, in recent years the manmade Lake Tsukigase's waters and the plum groves have harmonized to create a new scenic view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実の姉である承明門院の別当として後鳥羽院院政の中枢に入り、承元3年（1209年）に権中納言、建暦元年（1211年）に従二位、建保2年（1214年）に正二位、同6年（1218年）に権大納言と順調に出世した。例文帳に追加

He participated in the core of the Retired Emperor Gotoba's Office as his sister, Shomeimoin's Steward, and was promoted to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in 1209, Junii (Junior Second Rank) in 1211, Shonii (Senior Second Rank) in 1214 and Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in 1218.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高久は「京極備前守」の名で池波正太郎の時代小説『鬼平犯科帳』にも登場し、鬼平こと長谷川平蔵の良き理解者として描かれている。例文帳に追加

Takahisa appeared in a series of period novels written by Shotaro IKENAMI titled " Onihei Hankacho" (Onihei's crimes note), by the name of " Bizen no kami (the governor of Bizen Province) of Kyogoku", and was described as a good understanding of Heizo HASEGAWA known by the name of Onihei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来は杉を中心とする天然木の供給や炭の生産によって生計を立てていたが、高度経済成長期に外材輸入量が増加したことにより、林業中心の産業形態は変容を迫られた。例文帳に追加

In the past, the people in the area earned their living by supplying natural wood or by producing charcoal, which is centered on Japanese cedars, but with the amount of imported lumber increasing in the high economic growth period, they have been forced to change their forest-centered industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、歳出・歳入両面における取組の結果、新規国債の発行予定額は二十九兆九千七百三十億円となり、一般会計の基礎的財政収支も三年連続で改善いたしました。例文帳に追加

As a result of these expenditure and revenue reforms, the amount of new government bonds issues will drop to 29,973 billion yen, and the general account primary balance will improve for the third consecutive year. - 財務省

本発明の課題は、シュウ酸ジアリールに1-アミノ-1,2,3-トリアゾールを反応させることを特徴とする、1,1'-オキサミレン-ジ-1,2,3-トリアゾールの製造法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the 1,1'-oxamylene-di-1,2,3-triazole is characterized in that a diaryl oxalate is reacted with 1-amino-1,2,3-triazole. - 特許庁

ＧＰＳ衛星からの直接波による測位結果に基づいて、ＧＰＳ衛星からの反射波の経路長Ｌｄ１＋Ｌｄ２を直線距離Ｌに補正する補正量をデータベース化しておく。例文帳に追加

Based on positioned result due to direct wave from GPS satellites, correcting values correcting path length Ld1+Ld2 of reflected wave from GPS satellites to a linear distance L is compiled preliminarily to a database. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するため、原料魚の晒し身にフィチン酸のアルカリ金属塩、および糖または糖アルコールを添加することを特徴とする、冷凍スリ身の製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing the frozen ground fish paste is characterized by adding an alkali metal salt of phytic acid and a sugar or a sugar alcohol to a bleached fish meat. - 特許庁

１００％の蝉の産卵管刺入防止効果があり、抗張力体と外被とのズレがなく、良好な成形性、外観を有する光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable which has an effect of completely preventing insertion of cicada ovipositors and is free from deviation between a tension member and a sheath and has good formability and appearance. - 特許庁

本発明の課題は、アルコキシアザボラシクロペンテン化合物と有機金属アミド化合物とを反応させることを特徴とするアミノアザボラシクロペンテン化合物の製造方法によって解決される。例文帳に追加

The method of producing an aminoazaboracyclopentene compound includes causing an alkoxyazaboracyclopentene compound to react with an organometallic amide compound. - 特許庁

本発明は、８−フルオロ−２−｛４−［（メチルアミノ）メチル］フェニル｝−１，３，４，５−テトラヒドロ−６Ｈ−アゼピノ［５，４，３−ｃｄ］インドール−６−オンの新規な多形性形態、およびそれらを調製するためのプロセスに関する。例文帳に追加

The present invention relates to novel polymorphic forms of 8-fluoro-2-{4-[(methylamino)methyl]phenyl}-1,3,4,5-tetrahydro-6H-azepino[5,4,3-cd]indol-6-one, and to processes for their preparation. - 特許庁

油脂加工食品において、口溶け、風味の発現性を良好にし、油脂の粗大結晶化を抑制し、長期間において油脂加工食品の安定性を向上させる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a processed oil-and-fat food having improved meltability in the palate and development of taste and flavor, suppressed crystallization of the oil-and-fat to form coarse crystals and improved stability of the food over a long period. - 特許庁

貴石類を素材とし、この貴石類を所定の形状にカットするとともに、カットした部材を組み付けることにより、所定形状に形成したことを特徴とする身の回り品。例文帳に追加

A precious stone used as a material is cut in a prescribed shape and a member obtained by cutting is fitted to form the item of personal belongings in a prescribed shape. - 特許庁

判定結果から、各キーワードが実際に放送時間が延長された番組の検索にどの程度用いられているかを、キーワードのヒット率として算出する。例文帳に追加

The degree of actual utilization of each keyword for searching a program having a prolonged broadcast time is calculated as a hit rate of a keyword from a result of determination. - 特許庁

反射量検出器７にて、アンテナ１からの反射波の反射量を測定し、測定結果に基づき、反射が低減する方向に、インピーダンス整合回路２のインピーダンスを調整する。例文帳に追加

The reflection quantity of a reflected wave from the antenna 1 is measured by a reflection quantity detector 7, and the impedance of an impedance matching circuit 2 is adjusted to a direction where reflection is reduced based on the measurement result. - 特許庁

本節では、第3章第3節で詳述する「2010年日本APECにおける取組」の背景として、アジア太平洋地域の経済の現状、特徴等を紹介する。例文帳に追加

This section will introduce current conditions and characteristics of economies in Asia-Pacific which constitute the background for “Efforts for the Japan-chaired APEC 2010” stated in section 3 of Chapter 3. - 経済産業省

さらに、シャフトが近位領域内でリブ１９を備え、ガイド本体が凹所に配置されると、シャフトのリブ用の通路を固定するのに役立つ構造を骨の中に成形し得る第２の器具用のシャフトの湾曲形態に従って成形されたガイド本体を一組の器具が含むことを特徴とする。例文帳に追加

When the shaft is provided with ribs 19 within the near region, and a guide body that is also included in the set of tools and has been formed according to the curved shape of the shaft for the second tool that can build the structure in the bone to help in fixing the paths for the ribs of the shaft. - 特許庁

本発明の画像処理方法では、矩形画像中の四隅の画像内側に指定された領域内の画素について、処理対象とする画素の階調レベルと背景領域の画素の階調レベルとの差分が、処理対象とする画素の周辺では、最も大きくなるように（黄色の補色に対応する色成分）階調レベルを変更している。例文帳に追加

In an image processing method of the present invention, regarding pixels within a region designated inside a rectangular image at four corners, a gradation level (for a color component corresponding to a complementary color of yellow) is changed so as to maximize, around a pixel to be processed, a difference between the gradation level of the pixel to be processed and a gradation level of a pixel in a background region. - 特許庁

透明石鹸素地と光拡散性微粒子とを含有する石鹸組成物をプロッダーから棒状に押し出し、成形して機械練り石鹸を製造する際に、光拡散性微粒子として、平板形状を有し、その平板面の長軸長が１０〜２００μｍであり且つ長軸長がその厚みの１０倍以上のものを使用する。例文帳に追加

This milled soap is produced by extruding from a prodder a soap composition comprising a transparent soap body and light-diffusive minute particles in a cylindrical shape; wherein each of the light-diffusive minute particles to be used has a shape of flat plate whose major axis is 10-200 μm and ≥10 times the thickness of the minute particle. - 特許庁

特許クレームの独立クレームにおいて陳述される1組の特徴が，何らの新しい特徴を加えることもなしに技術水準において既知の技術的解決法のある特徴を省くことのみにより得られた場合(いわゆる消極的新規性(negative novelty))は，発明は，進歩性の欠如により，特許可能性の規準に合致しないものとみなされる。例文帳に追加

An invention shall be considered not compatible with the criterion of patentability due to lack of inventive step if the set of features presented in the independent claim of patent claims is obtained by merely omitting a feature of a technical solution known in the state of the art (so-called negative novelty) without adding any new features.  - 特許庁

補正すべき台形歪みの変形量が、予め設定された最大変形量の範囲（補正可能な範囲）を超えたことを検出したときに、情報出力手段から情報（設置調整内容を示す映像や音声）を出力させる。例文帳に追加

In this device, when it is detected that the deformation volume of the trapezoidal distortion to be compensated exceeds the extent of the maximum deformation volume established beforehand (extent which can be compensated), information (pictures and voices indicating adjusting contents of installation) is made to be output from an information outputting means. - 特許庁

更に、生ごみのみを原料として、これを加熱、乾燥し、搾油機などにより油脂分が10％以下となるように脱脂したものを成型することにより更に優れた肥効調節が可能な有機質肥料として使用し得るリサイクル肥料を提供する。例文帳に追加

The organic compost defatted by the oil press or the like to have ≤10% oil-and-fat is formed into a certain shape to be used as a more excellent organic compost capable of adjusting the compost effect. - 特許庁

クレジットカード等による電子決済での預金口座に対する課金履歴情報を確認し、課金累計額が預金残高を超過する見込みのある場合は利用者に警告を与えて、決済不能となることを未然に防止することができる情報端末装置を得る。例文帳に追加

To obtain an information terminal capable of preventing impossible settlement from occurring by confirming charging history information to a deposit account by electronic settlement by a credit card, etc., and warning a user when there is a possibility that cumulative charged amount exceeds a deposit balance. - 特許庁

４−アミノ−５−クロロ−２−エトキシ−Ｎ−［［４−（４−フルオロベンジル）−２−モルホリニル］メチル］ベンズアミドまたはその生理学的に許容される塩を有効成分とする腸壁内神経系再生促進剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a promoting agent for regeneration of intestinal intramural nervous system having as an effective ingredient 4-amino-5-chloro-2-ethoxy-N-[[4-(4-fluorobenzyl)-2-morpholinyl]methyl]benzamide or its physiologically acceptable salt. - 特許庁

本発明の水酸基含有ブロック共重合体を含む成形体および本発明の水酸基含有ブロック共重合体は、水酸基を有する構成単位を含むポリアミノ酸ブロックと、ポリジエンブロックとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The molding of the hydroxy group-containing block copolymer and the hydroxy group-containing block copolymer have the polyamino acid blocks containing a constituent unit having a hydroxy group and the polydiene blocks. - 特許庁

下記のいずれかのアミノ酸配列を有するＤＮＡ結合蛋白質を有効成分として含み、該有効成分が薬学的に許容される担体中に製剤化されてなることを特徴とするコラーゲン蓄積抑制剤。例文帳に追加

This preventive for collagen accumulation is characterized in that the preventive contains a DNA binding protein having one of amino acid sequences refer to the epecifi cation as the active ingredient and the active ingredient is formulated in a pharmaceutically permissible carrier. - 特許庁

本発明の解決手段については、少なくとも水、着色剤、脂肪酸またはその塩、アミノカルボン酸を含有することを特徴とする水性ボールペン用インキ組成物を用いる。例文帳に追加

The water-based ink composition for ballpoint pens comprises at least water, a colorant, a fatty acid or a salt thereof, and an aminocarboxylic acid. - 特許庁

発明者らは、ＴＴＲが４０−および４２−アミノ酸Ａβ（Ａβ_1-40およびＡβ_1-42）の凝集に及ぼす影響について調査し、そしてＴＴＲがｉｎ ｖｉｔｒｏにおいてＡβ_1-40およびＡβ_1-42の線維形成を予防することを示した。例文帳に追加

The inventers studied on the effect of transthyretin(TTR) on the coagulation of 40- and 42-amino acid Aβ(Aβ_1-40 and Aβ_1-42) and showed that TTR prevents in vitro the fibril formation of Aβ_1-40 and Aβ_1-42. - 特許庁