「みののいけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

経験の浅い作業員でも、畳表の全長にわたって均一に縁部を折り曲げることが出来、畳表に浮き上がりや弛みのない品質の高い畳を製造できる畳表の折り曲げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a folding and bending device for tatami facing permitting the production of a high quality of a tatami mat having neither swelling nor loose portion on the facing of tatami mat for which even a worker with a little experience is able to uniformly fold and bend the edge portions of the facing of the whole length. - 特許庁

動物への装着が容易で、動物の体型にも適合して寸法調整ができ、胸椎、腰椎、骨盤の動きの制限や歪みの矯正ができる。例文帳に追加

To attach the corset to animals easily to be able to adapt to the body shapes of animals and adjust the size, and confine the movement of thoracic vertebra, lumber vertebra, and pelvis, and correct the strain. - 特許庁

Ｋのみの画像であれば、中間言語から画像データへのレンダリング処理、圧縮部１６による画像データの圧縮処理、伸長部１７による符号化データの伸長処理、及び画像形成部１８における画像形成処理を、Ｋのみについて行い、他の色については行わない。例文帳に追加

In case of an image only of K, rendering from intermediate language to image data, compression of data at a compressing section 16, decompression of encoded data at a decomposing section 17, and imaging at an imaging section 18 are performed only for K and not performed for other colors. - 特許庁

またその炉籠の特性を生かした炭火コンロや補足機器（焼き網高さ調節機、火お越し機）でも炭の積み上げや、火の調節、消火を簡便にして不都合の解決をする。例文帳に追加

Further, the use of a charcoal cooking stove and supplementary equipment (a grill height adjuster and a fire making instrument) enhancing the characteristics of the furnace cage, simplifies stacking of charcoal and adjustment and extinction of fire to solve inconvenience. - 特許庁

光信号発生装置１でマイクロ波の周波数によって強度変調された光信号を発生し、この光信号を光強度変調器４でオンオフ変調することにより半波整流形状に近い形状で強度変調された光信号を発生する。例文帳に追加

An optical signal having the intensity modulated by a frequency of a microwave is generated by an optical signal generator 1, and the optical signal is subjected to on/off modulation by a light intensity modulator 4 to generate an optical signal having the intensity modulated in a form approximating a half-wave rectified form. - 特許庁

本発明の課題は、金属触媒及び水素の存在下、β−アミノ酸エステル類とアルデヒド類とを、有機溶媒中で反応させることを特徴とする、Ｎ−置換−β−アミノ酸エステルの製造方法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing the N-substituted-β-amino acid ester comprises reacting the β-amino acid ester with the aldehyde in the presence of a metal catalyst and hydrogen in an organic solvent. - 特許庁

本発明の課題は、触媒の存在下、N-アリールメチル-N-置換アミノテトラヒドロピランと水素とを反応させることを特徴とする、N-置換アミノテトラヒドロピランの製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing the 4-N-sustituted aminoterahydropyrane comprises conducting a reaction between the corresponding 4-(N-arylmethyl-N-substituted) aminotetrahydropyran and hydrogen in the presence of a catalyst. - 特許庁

29代嵯峨実勝の長女　嵯峨浩は中国清朝の皇帝愛新覚羅溥儀の皇弟愛新覚羅溥傑と日本国のために国際結婚した。例文帳に追加

Hiro SAGA, the oldest daughter of the twenty-nineth head of the Saga family Saneto SAGA, married Fuketsu AISHINKAKURA who was the brother of Emperor Fugi AISHINKAKURA of the Qing Dynasty for the good of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「第２高調波」及び「基本波」の間での色収差の問題を解決する際に「第２高調波」の時間幅の広がりを抑えたコリメーターレンズ及び、そのコリメーターレンズを使用した短パルス光生成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a collimator lens such that an increase in time width of a "2nd higher harmonic" is suppressed when the problem of a chromatic aberration is solved between the "2nd higher harmonic" and a "basic wave" and a short-pulse light generating device which uses the collimator lens. - 特許庁

相手は権力者のみの義賊だったため、当時は豊臣政権が圧政や朝鮮出兵の失敗で嫌われていた事もあり、庶民のヒーロー的存在になっていた。例文帳に追加

He became a hero among the commoners because he was a thief who targeted only the powerful people, and also because of political pressure under Hideyoshi TOYOTOMI who was very unpopular due to his failure in trying to invade Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計画には、民衆の人気がありすぎて、一時期政権の悩みの種でもあった行基を起用、重用し、大仏造立計画は求心力をもった。例文帳に追加

For the Great Buddha construction plan, Gyoki, whose overwhelming popularity among the people sometimes annoyed the government, was appointed to a responsible person in order to acquire centripetal force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この第１評価値又は第２評価値について判定して、その判定結果が所定の条件を満たさない場合、埋め込みパラメータを変更して、電子透かし埋め込みの強度を調整する。例文帳に追加

The watermark embedding strength is determined based on the first and second evaluation values, and if the determination result dose not satisfy a specified condition, embedding parameters are changed and the strength of the electronic watermark embedding is adjusted. - 特許庁

リブ編みのような伸縮性のある薄地素材を使用したヘアーバンドの内側に保冷シートを貼付けるポケット１を前後に設けることにより、この課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems, pockets 1 are set for attaching cold insulation sheets onto both the front and rear inside the hair band made of a stretchable thin material such as rib knitted one. - 特許庁

ガラスフィルムの成形に悪影響を及ぼすことなく、割れ等の問題も発生することなく、張力が付与された緩みのないガラスフィルムのロール体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a roll body of a glass film, which is subjected to a tension application, and is free from looseness, without adversely affecting the formation of the glass film and causing a problem such as cracks. - 特許庁

超弾性の性質を使って、単一の金属材料でも高分子並みの弾性特性を活用し、被研磨材表面を疵付けることなく、かつ繰り返し使用頻度が高いため製品寿命が長い研磨材を提供するものである。例文帳に追加

To provide abrasives having a long product life because of high repeated use frequency without damaging the surface of a polished material, making the most of polymer-like elastic property in spite of a single metallic material using superelastic property. - 特許庁

本発明の課題は、4-モノ置換アミノテトラヒドロピランと有機ハライドとを反応させることを特徴とする、4-ジ置換アミノテトラヒドロピランの製造法によって解決される。例文帳に追加

The objective 4-disubstituted aminotetrahydropyran can be produced by reacting a 4-monosubstituted aminotetrahydropyran with an organic halide. - 特許庁

施工者の経験や勘等によらず一定かつ良好な貼付品質の仕上りが得られるとともに、施工作業が簡易で、さらに、環境、人体に悪影響を及ぼすことのない壁紙の貼付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wallpapering method allowing a pasting finish of certain and good quality without depending on the experience and perception of a worker, offering simple work for construction and giving no poor effect on environment and human body. - 特許庁

本発明は、本来の風味の変化、溶解性を低下させることなく粉末調味料の吸湿性を改善する方法が未だ知られていない現状から、これらの問題点を解決した粉末調味料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a powdery seasoning intended for solving such problems in which at present, a method for improving hygroscopicity of a powdery seasoning without changing original flavor and lowering meltability is not yet found. - 特許庁

超低膨張ガラス材料に対して、バルク波(縦波と横波)の音速、減衰係数の周波数依存性と密度を計測することにより、その基本音響特性を明らかにし、装置校正用の標準試料を作成する。例文帳に追加

A fundamental acoustic characteristic is made clear by measuring a sonic velocity of a bulk wave (longitudinal wave and transverse wave), frequency dependence of an attenuation coefficient and density, in the extremely low expansion glass material, and a standard sample is prepared to calibrate a device. - 特許庁

1211～1301 日本企業との業務提携業務提携とは、貴社と日本企業において業務上の協力関係を契約によって築くことを意味し、単なる商取引、代理店契約は含めずに回答してください。また、資本のみの提携も本調査の対象としていません。例文帳に追加

1211 through 1301 Business partnerships with Japanese companies "Business partnership" refers to building a cooperative relationship for business under a contract between your company and a Japanese company. Please do not include mere business transactions and agency contracts in your answers. Moreover, this survey does not cover partnerships only for capital.  - 経済産業省

奈良流の諸白を改良し、効率的に清酒を大量生産する製法が、慶長5年（1600年）に伊丹の鴻池善右衛門（こうのいけぜんえもん）によって開発された。例文帳に追加

In 1600, Zenemon KONOIKE in Itami developed an efficient mass production method of seishu by improving morohaku of the Naka school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、投資・輸出主導の経済から内需主導型経済への転換により、安定した自律的成長基盤を確保することが期待され、そのためにも、高成長がもたらした歪みの一つである格差問題の解決を図ることは重要であると考えられる。例文帳に追加

A shift from an investment and export-led economy to a domestic demand-led economy can be expected to ensure a stable foundation for autonomic growth, and it seems that in order to do this it is important to work to resolve the problem of disparities, which is one of the distortions brought about by a high level of growth. - 経済産業省

本発明の課題は、1-アミノ-1,2,3-トリアゾールを含む水溶液に有機溶媒を混合して、共沸蒸留させて水を取り除くことを特徴とする、結晶状1-アミノ-1,2-3-トリアゾールの取得方法によって解決される。例文帳に追加

An organic solvent is admixed to an aqueous solution including 1-amino-1,2,3-triazole and water is removed from the mixture characterically through the azeotropic distillation to obtain the objective easily handleable crystalline 1-amino-1,2,3-triazole. - 特許庁

成形金型２の移動微調整だけによって、打込ノズルを金型の口金の中心位置に合わせる位置調整を容易にかつ短時間で行うことができる。例文帳に追加

The position adjustment to make the driving nozzle accord with the central position of the mouthpiece of the mold can be carried out easily in a short time only by finely adjusting the movement of the mold 2. - 特許庁

アミノフェノール類を有機溶媒−水の２成分（またはそれ以上の）溶媒系にてアシル化反応を行うにあたり、アミノフェノールとアシル化剤の混合物中に塩基を導入することを特徴とするアシルアミノフェノール類の製造方法。例文帳に追加

The method contains a base in a mixture of an aminophenol and an acylating agent for carrying out the acylation of the aminophenol in a solvent system comprising two (or more) components of organic solvent and water. - 特許庁

エポキシ樹脂からなる基材の表面に、アミノ変性シリコーンもしくはアミノ変性シリコーンを組成の一部とする表面改質成分を有することを特徴とする樹脂成形体。例文帳に追加

This resin molded product is characterized by having an amino- modified silicone or a surface-modifying component containing an amino- modified silicone as a part of the composition on the surface of a substrate composed of an epoxy resin. - 特許庁

吹き付け塗装と染色技法を組み合わせた着色で、見た目に深みのある超高輝度の輝きを発揮するプラスチック製成型品の着色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coloring method for a plastic made molding exhibiting very high brightness having deepness visually with coloring of the combination of the spray coating and the dyeing technique. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂の配合量を多くした高分子組成物によれば、高温時の伸張流動性が低下し、厚みの厚いシートであっても安定に押出成形することができる。例文帳に追加

Even a thick sheet lowered in its elongational flowability at a high temperature can be stably subjected to extrusion molding by using the polymer composition made much in the compounding amount of the polyolefinic resin. - 特許庁

内部に金属インサート３を含む高分子絶縁材料２よりなるモールド品の成型時に前記インサート近傍に光ファイバセンサ１を埋め込み、モールド品内部のひずみの挙動をモニタリングすることを特徴とする。例文帳に追加

In molding the molded article composed of a macromolecular insulating material containing the metal insert 3, an optical fiber sensor 1 is buried near the insert 3 and the behavior of the internal strain of the molded article is monitored. - 特許庁

張力付与性絶縁皮膜と仕上げ焼鈍済みの一方向性珪素鋼板との間に膜厚２ｎｍ以上５００ｎｍ以下で密度低下層比率３０％以下のシリカを主体とする外部酸化型酸化膜を形成させる。例文帳に追加

An external oxidation type oxide film having 2 to 500 nm film thickness and ≤30% proportion of a low density layer and composed essentially of silica is formed between the tension-imparting insulation film and the finish- annealed grain-oriented silicon steel sheet. - 特許庁

張力付与性絶縁皮膜と仕上げ焼鈍済みの一方向性珪素鋼板との間に膜厚２ｎｍ以上、断面空洞面積率３０％以下の外部酸化型酸化膜を形成させる。例文帳に追加

An outside oxidation type oxide film having a thickness of ≥2 nm and an area rate of cavities at the cross section of ≤30% is formed between the insulating film capable of imparting tensile strength and the finish- annealed grain-oriented silicon steel sheet. - 特許庁

簡単な方法で、バリの厚みの調整ができて、エアー溜まり等の外観不良がない合成樹脂成形品を簡単に製造することができる。例文帳に追加

To simply manufacture a molded article of a synthetic resin in which thickness of a burr can be adjusted by a simple method and which has no inferiority of appearance such as air reservoir or the like. - 特許庁

部材の積み重ね誤差やバラツキ、そして熱ひずみの影響を受けずに平行度を高精度かつ好作業性で調整できる光学素子成形装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a device for molding an optical element which can adjust parallelism with high precision and good workability without being affected by lamination error, dispersion and thermal strain of members. - 特許庁

ヘルメット内面に装着されるハンモックが上型と下型のみの使用によって射出成型でき、コストダウンに寄与するとともに、特に、着用者の頭頂面にジャストフィットできるハンモックを提供する。例文帳に追加

To provide a hammock to be attached to the inner face of a helmet, capable of being injection-molded by using only upper and lower molds, contributing to the reduction of a cost, and especially just-fitting to the top face of the head of a wearer. - 特許庁

塗布工程で、基材ウエブ自体の厚みむらの影響を受けずに、基材ウエブ表面に長時間に渡って均一厚みの塗膜を高精度に安定形成できるようにする。例文帳に追加

To stably form a coating film having a uniform film thickness at high precision on the surface of a base material web without being affected by the thickness unevenness of the base material web itself through a long time in a coating process. - 特許庁

様々な成形物に応用できる、充分に深い、深絞りにも耐え、クロムメッキを施して得られる鏡面状の金属めっき品と同等の、深みのある光沢を付与できる金属調加飾シートを提供する。例文帳に追加

To provide a metal like decorative sheet capable of being applied to various molded articles, withstanding sufficiently deep drawing and capable of imparting gloss having depth equal to that of a mirror surface like a metal plated product obtained by chromium plating. - 特許庁

塗装品並みの外観品質を有し、屋外でも長期使用が可能な耐汚染性（又は耐汚れ性）に優れた無塗装成形体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unpainted molding which has appearance quality equivalent to that of a coated article and is excellent in contamination resistance (or fouling resistance) to be usable outdoors for a long time and a method for producing the unpainted molding. - 特許庁

さらに、苦丁茶抽出液にγ−シクロデキストリンを添加した後、濃縮して苦味の少ない飲料用苦丁茶抽出物粉体またはその成形物とする。例文帳に追加

After the addition of γ-cyclodextrin to the extract of Kudin tea, the mixture is concentrated to obtain powder of Kudin tea extract for drink having lowered bitter taste or a formed product of the powder. - 特許庁

放送番組受信機能付き携帯電話機において、着信等によりそれまで視聴していた放送番組の視聴できなることへの解決手法を提供する。例文帳に追加

To solve a problem that a broadcast program being viewed up to the moment can not be viewed because of call incoming or the like in a portable telephone set with a broadcast program receiving function. - 特許庁

加工水調整装置から複数の加工装置に加工水を供給し、使用済みの加工水は廃水経路を経て廃水リサイクル装置に送り込み、加工水を再生して加工水調整装置に戻し循環使用すると共に、ごく少量の濃縮廃水を廃棄する。例文帳に追加

Working water is supplied to plural working devices from a working water adjusting device, used working water is sent to a waste water recycling device 9 through a waste water passage to regenerate the working water, the regenerated water is returned to the working water adjusting device to recycle and a small quantity of the concentrated waste water is disposed. - 特許庁

鋼板表面に無機質皮膜のない二次再結晶済みの一方向性珪素鋼板に対し、熱処理によらず、室温付近で簡便な処理を施すことで、皮膜密着性良く、張力付与性絶縁皮膜を形成できる一方向性珪素鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a grain-oriented silicon steel sheet capable of depositing a tension impartable insulation film with excellent film adhesiveness by applying a simple treatment to the grain-oriented silicon steel sheet subjected to secondary re-crystallization free from any inorganic film on the surface of the steel sheet at almost room temperature without any heat treatment. - 特許庁

基材と反射率の異なる位置検知マークを設けた樹脂管状成形体であって、樹脂管状成形体上に予め設けられた厚みの小さい部位に、位置検知マークを設けていることを特徴とする、樹脂管状成形体およびその製造方法である。例文帳に追加

The tubular resin molding which is a tubular resin molding provided with a base material and position detecting marks varying in reflectivity and is previously provided with the position detecting marks in areas of a small thickness previously disposed on the tubular resin molding and the method of manufacturing the same. - 特許庁

正の線膨張率を有するシリコアルミノフォスフェート（ＳＡＰＯ）例えば、ＳＡＰＯ−３４および／またはアルミノフォスフェート（ＡＬＰＯ）と、負の線膨張率を有するＡＬＰＯ例えば、ＡｌＰＯ−Ｄとを含んでなる、耐クラック性に優れた多孔質成型体。例文帳に追加

The porous molding excellent in crack resistance contains silicoaluminophosphate (SAPO), for example, SAPO-34 and/or aluminophosphate (ALPO) having a positive coefficient of linear expansion, and ALPO, for example, AIPO-D having a negative coefficient of linear expansion. - 特許庁

配管用管材を支持する配管用管枕において、使用済みの熱可塑性樹脂成形体を原料の一部又は全部として用いることを特徴とする。例文帳に追加

This pipe pad for piping supporting a pipe material for piping, is characterized by using a spent thermoplastic resin molded unit in part or whole of a raw material. - 特許庁

本発明は、書込みヘッドと読込みヘッドのヘッド間距離を測定し、該測定結果によりデータ書込みのタイミングを調整することにより、フォーマット効率を上げることができる磁気ディスクシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic disk system capable of improving format efficiency by measuring an inter-head distance between a writing head and a reading head and adjusting data writing timing on the basis of the measurement results. - 特許庁