「もうようがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

毛髪処理をした後の毛髪に滑らかさを与え、かつ毛髪を柔らかい仕上がりとすることができる毛髪処理剤を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a hair treatment agent composition imparting smoothness and soft finishing to the hair after the hair treatment. - 特許庁

位置合わせ用電鋳マークを設けることによって貼付け位置合わせが短時間にセッティングできる。例文帳に追加

The aligning in pasting can be set in a short time by providing the electroforming mark for aligning. - 特許庁

さらに、位置合わせ具７０ａ〜７０ｃの各々には位置合わせ用軸６８が設けられている。例文帳に追加

Further, the alignment shaft 68 is provided on each of the alignment tools 70a-70c. - 特許庁

また本歌取りが行われるようになると、古歌に読まれた地名も歌枕としてしばしば使われるようになった。例文帳に追加

When a conscious imitation of a famous poem began to be common, the place names which were mentioned in old poems came to be often used as utamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話網とＩＰネットワークと連携させることにより、利用者がＩＰネットワーク電話を利用しやすいようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily utilize an IP network telephone by linking a telephone network and an IP network. - 特許庁

ＩＳＤＮなどのデジタル通信ネットワークの利用を申し込もうとする顧客が、最適なサービスプランを容易に選択できるようにする。例文帳に追加

To allow a customer who applies for the use of digital communication network such as ISDN to select the optimum service plan easily. - 特許庁

外側基板２の外側面には、外側基板２と下衣とが滑らないようにする外側滑り止め構造２１が設けられている。例文帳に追加

The outside surface of the outside base plate 2 is provided with an outside slide-preventive structure 21 for preventing the outside base plate 2 and the hem garment from sliding off. - 特許庁

内輪の小径側鍔１１ａの側端面に、吊り用凹溝１が設けてある。例文帳に追加

An inner ring has a suspension recessed groove 1 in the side end face of a small diameter side collar 11a. - 特許庁

本体容器（１）に複数の小分け容器（２）を設け、小分け容器（２）の底部に窪み（４）を設けた蓋（３）ができる容器である。例文帳に追加

A plurality of subdividing containers (2) are provided in a main container (1) on which a lid (3) can be put, wherein a dint (4) is provided at the bottom part of the subdividing container. - 特許庁

それは思わず耳を引きこまれるような声であり、言葉のそれぞれがもう二度と奏でられることのない旋律のようだった。例文帳に追加

It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be played again.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それは、もうよくお分かりのように、資本を強化すれば、その選択の幅が広くなるのです。例文帳に追加

As you know well, if the capital base is strengthened, the range of options will be expanded.  - 金融庁

もう一方と可動側プレス型４とを一体に動作するように連結する。例文帳に追加

The other and the movable side press die 4 are connected so as to be integrally operated. - 特許庁

カラスに餌を与えたもうお方［＃注５］が、私の老後の慰めとなりますように。例文帳に追加

and He that doth the ravens feed be comfort to my age!  - Mary Lamb『お気に召すまま』

携帯電話機２が着脱自在に装着される携帯電話機用送受話アダプタ１は、受話用耳当て部２１ａが設けられた受話用膨出部２１と、送話口２２ａが設けられた送話用膨出部２２とを備える。例文帳に追加

The transmitting/receiving adapter 1 to which the cellular phone 2 is attachably/detachably attached has an expansion part 21 for reception provided with an ear pad part 21a for reception and an expansion part 22 provided with a mouthpiece 22a for transmission. - 特許庁

幼名は蒲生氏郷、諱、通称は竹中重治に因んだと思われる。例文帳に追加

Shigeharu's childhood name was Ujisato Gamo, and his real and common name was probably after Shigeharu TAKENAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法面の緑化方法及びこれに用いる法枠用網型枠例文帳に追加

SEEDING AND PLANTING METHOD FOR SLOPE FACE AND NET FORM FOR SLOPE PROTECTION FRAME USED THEREFOR - 特許庁

形成された１つ又は複数のキャビティを外部から見えないように隠すように本体と協働可能に合わさるようカバーを設けることができる。例文帳に追加

A cover may be provided to cooperatively mate with the body such that it conceals the cavity or cavities formed therein. - 特許庁

レンズ移動枠３２の外周にはカムフォロワ４２が設けられ、同様に他のレンズ移動枠にもカムフォロワ４３〜４５がそれぞれ設けられる。例文帳に追加

The cam follower 42 is provided on the outer circumference of the lens moving frame 32, and the cam followers 43 to 45 are provided similarly on the other lens moving frames. - 特許庁

あまりくどくお願い申すようですがその金を今日中に間に合わして下さいませんか例文帳に追加

Can you have the money ready in the course of the day, if I am not too importunate?  - 斎藤和英大辞典

このような形で鴎外が関わってきた論争は「戦闘的評論」や「論争的啓蒙」などと評される。例文帳に追加

The dispute Ogai was involved in was sometimes called 'aggressive criticism' or 'controversial philosophy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、幼少の秀行に代わって蒲生家の政務を執行する補佐役が必要となった。例文帳に追加

Thus there was a need for a guardian who would carry out the political duties of the Gamo family in place of the young Hideyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベース装置側に設けられている外部機器を、端末装置側から正しく遠隔制御できるようにする。例文帳に追加

To accurately remote control an external device provided in a base apparatus side from a terminal apparatus side. - 特許庁

液受けの上側には水切り３を設け、みずやりの時の水や雨水が入らないようにする。例文帳に追加

Rain visors 3 are formed above the liquid receivers so as to prevent water from entering the liquid receivers at watering or rain. - 特許庁

腹部シート部１１ａは吸水シート部１２の上縁から上側に広がるよう設けられている。例文帳に追加

The abdominal sheet part 11a is arranged so as to expand upward from the upper fringe of the water absorbable sheet part 12. - 特許庁

私は自分の考えを英語で思うように表現できない。例文帳に追加

I cannot express my thoughts in English the way I want to.  - Weblio Email例文集

私はこの写真をパソコンの待ち受け画面にしようと思う。例文帳に追加

I'm thinking of making this photo my computer screen saver.  - Weblio Email例文集

私はこれからは今まで以上に頑張って英語を勉強しようと思う。例文帳に追加

I will do my best to study English more than before in the future.  - Weblio Email例文集

私は自分のために大学で出来る限り勉強しようと思う。例文帳に追加

I intend to study as much as I can in college for myself. - Weblio Email例文集

皆様のご支援とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げますメールの末文として書く場合 例文帳に追加

We would appreciate it if you could support and cooperate with us.  - Weblio Email例文集

期待していただいた方々には、お詫びの申し上げようもございません。メールで書く場合 例文帳に追加

I can't find the words to express my apology for letting people down.  - Weblio Email例文集

戸無瀬は申し訳なさに小浪ともども自害しようとする。例文帳に追加

Filled with a feeling of regret, Tonose tries to commit suicide with Konami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆様からの支持を賜りますよう、ここにお願い申し上げます。例文帳に追加

Awe seek the adoption of our bid by the Board of Governors, we would appreciate your support and endorsement.  - 財務省

冷媒配管(2)を覆うように、下側フレーム(6)にドレンパンを設ける。例文帳に追加

The lower frame 6 is provided with a drain pan so as to cover the refrigerant pipe 2. - 特許庁

ＥＬシート１１をウエハ７の前面側に設けるようにしてもよい。例文帳に追加

The EL sheet 11 can be provided in the front side of the wafer 7. - 特許庁

後側受信アンテナ２２は、左右の後タイヤに対応するように設けられる。例文帳に追加

A back-side receiving antenna 22 corresponds to right and left back tires. - 特許庁

幌部は、貫通溝を跨ぐように渦巻部側に設けられる。例文帳に追加

The hood part is so formed on the swirl part side as to straddle the through groove. - 特許庁

このような防塵構造をカメラ側に設けても効果的である。例文帳に追加

It is also effective to provide the camera with such a dust-proof structure. - 特許庁

ノンエアゾール型泡吐出容器用毛髪洗浄組成物例文帳に追加

HAIR-CLEANSING COMPOSITION FOR NON-AEROSOL TYPE FOAM-DISCHARGING CONTAINER - 特許庁

ユーザがネットワークを介して、ユーザが所望するスペックの部品を容易に検索できるようにする。例文帳に追加

To easily retrieve a component having specifications required by a user via a network. - 特許庁

内側係止突起１７の上端部にも剛性を確保できるよう補強用凸部が設けられる。例文帳に追加

A projection part for reinforcement is provided even at the upper-end part of the internal lock projection 12 so as to secure rigidity. - 特許庁

「わしは紳士がきちんとしてると思うようなことや、思わないことなんかに、この場合とらわれないことにしますや。例文帳に追加

"I would set no limits to what gentlemen might consider shipshape, or might not, as the case were.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

逮捕術用面金１の天部分に上側湾曲部２１を設け、その顎部分に下側湾曲部２２を設けている。例文帳に追加

An upper curved part 21 is located at a top part of the metal mask for arrest technique and an under curved part 22 at a chin part. - 特許庁

このため自動車での来客を見込もうと大手口側駅前に地下駐車場を建設したが、利用は思うように伸びていない。例文帳に追加

Given the circumstances, the underground parking area was constructed in front of Oteguchi with the goal of drawing customers who drive cars, but an increase in the number of users has been less than expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気回収口４３は、空気回収口４１よりも右舷１５側に張り出すようにセンターラインＣＬよりも右舷１５側に設けられる。例文帳に追加

The air recovery inlet 43 is provided on a starboard 15 side from the center line CL so as to project on the starboard 15 side from the air recovery inlet 41. - 特許庁

バンドに通した用紙をとめるためのとめ具を表表紙の側と裏表紙の側の両側に設ける。例文帳に追加

Fasteners for fastening the papers passed through a band are provided on both the surface side and the back surface side. - 特許庁