「もうようがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

明治時代以降も相変わらず歌舞伎の人気は高かったが、知識人などからは文明国にふさわしい内容でないと批判も受けるようになった。例文帳に追加

During and after the Meiji period, Kabuki was still quite popular, but it also began to be criticized from intellectuals and others as inappropriate content for a civilized country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（床板のように）片端に凹形の、もう一方に凸形の切り込みがあってぴったり合わせることのできる板例文帳に追加

a board that has a groove cut into one edge and a tongue cut into the other so they fit tightly together (as in a floor)  - 日本語WordNet

「『パスワード (もう一度入力してください)』の内容が『パスワード』と一致しなければならない」といった類の規則を表すために使用します。例文帳に追加

This can be used for e.g. 'Password repeat must match password' kind of rule.  - PEAR

このような企業は、申込みを行っても拒絶される可能性が高いと考え、借入申込みを行わない可能性がある。例文帳に追加

Enterprises such as these believe that, even if they did apply, the probability of rejection would be high and thus most likely do not bother to apply.21) - 経済産業省

そしてもう一人、とても小柄な紳士が向かい合うようにして進んできたが、彼女は最初はなんの注意もはらわなかった。例文帳に追加

and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

吸着器２は、光が透過可能な外側容器と、外側容器の内部に設けられた内側容器とを有し、内側容器の外面と外側容器の内面との間には真空状態とされた断熱空間が形成されている。例文帳に追加

The adsorber 2 has a light-transmissive outer side container and an inner side container provided in the outer side container, and a heat insulating space in a vacuum state is formed between the outer surface of the inner side container and the inner surface of the outer side container. - 特許庁

洗濯物を干した時に脇や袖の内側も早く乾くように袖用アームを設けた洗濯用ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger for washing provided with arms for sleeves such that the inner sides of sideseams and sleeves dry rapidly when wash is dried. - 特許庁

容器本体１と、容器本体１の外側に設けられた周側枠２とを備えた包装用容器１０。例文帳に追加

The packaging vessel 10 has a vessel main body 1 and a circumferential side frame 2 provided on the outside of the vessel main body 1. - 特許庁

制動輪用及び駆動輪用の区別なく用いることができ、ブロック上のヒールアンドトウ摩耗及びショルダー肩落ち摩耗を防止する。例文帳に追加

To provide a tire usable irrespective of use for a brake wheel and a drive wheel, prevent heel/toe wearing and shoulder fall wearing on a block. - 特許庁

ＩＣケースＡには収容空間部１に収容されるＩＣが視認できるように、長さ方向の全長にわたりスリット２が設けられている。例文帳に追加

A slit 2 is provided over all length in the longitudinal direction to the IC case A so that an IC housed in the housing space part 1 can be visually observed. - 特許庁

『万葉集』にも歌があり、藤原仲麻呂の乱の陰謀に加担していたともいわれている。例文帳に追加

His waka is contained in "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), and it is said that he was involved in the plot of Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的内容は事務方にお問い合わせいただきたいのですが、私より２点申し上げます。例文帳に追加

Although I would like you to consult the FSA staff in charge of this matter for details, I will talk about two points.  - 金融庁

パネル、および内枠の外側に直角なアームを設け、其の外側に連動用のアームを取り付ける。例文帳に追加

A right-angle arm is provided outside the inner frame and a panel, and an interlocking arm is attached outside it. - 特許庁

上側の陽極電極４の発光管端側端面に、くぼみ12を設ける。例文帳に追加

A dent 12 is provided at the edge of an arc tube end on the upper positive electrode 4. - 特許庁

キャップ（５２）を、キーに加わる遠心荷重用の冗長補助負荷路として設けることができる。例文帳に追加

A cap 52 can be provided as a redundant auxiliary load path for centrifugal load to be applied to the key. - 特許庁

もう１つのシステムでは、基地局同志がネットワークで結ばれ、１つの基地局が第２の基地局を利用することができるようになる。例文帳に追加

In another system, base stations are interconnected by a network and one base station can utilize a 2nd base station. - 特許庁

標章を侵害したと思われる者が，容易に証拠を隠滅する虞があることを申し立てる。例文帳に追加

stating a doubt or worry that the party allegedly committed the infringement of mark will be able to easily eliminate evidence; and  - 特許庁

制御用巻線６ａは一次側巻線２に対する結合が複数の二次側巻線６ａ，６ｂの中で最も悪くなるように設けられている。例文帳に追加

The winding 6a for control is provided so that the coupling to the primary winding 2 is the worst between the plurality of secondary windings 6a and 6b. - 特許庁

溶接面本体２の内側には、略円形状の枠管４が作業者の顔の輪郭より外側に位置するように設けられている。例文帳に追加

A frame pipe 4 of an approximately circle shape is arranged inside a welding face main body 2 in a way to be positioned on an outer side from a face contour of an operator. - 特許庁

したがって、接続用半田７１は、下側接続用パッド８１上であって、上側接続用パッド８３の側面上に設けられる。例文帳に追加

Thus, the connection solder 71 is provided on the lower connection pad 81 and on a side face of the upper connection pad 83. - 特許庁

したがって、封止用半田７２は、下側封止用リング８２上であって、上側封止用リング８４の側面上に設けられる。例文帳に追加

Therefore, the sealing solder 72 is provided on the lower-sealing ring 82 and on a side face of the upper-sealing ring 84. - 特許庁

容器ホルダ20に閉止ピン36が設けられて、練歯磨き容器10がハンドル部分18に挿入されると、練歯磨き容器10の気密的な閉止が行われる。例文帳に追加

A container holder 20 is provided with a closure pin 36, wherein when the toothpaste container 10 is inserted into the handle part 18, the toothpaste container 10 is air-tightly closed. - 特許庁

また、原稿の搬送方向上流側のイメージセンサ71の端部には上側ガイド120および下側ガイド121を設け、上側ガイド120および下側ガイド121によって原稿をイメージセンサ71に向かわせるようにした。例文帳に追加

An upper side guide 120 and a lower side guide 121 are provided in an end part of an image sensor 71 on upstream in a conveying direction of the document, so as to face the document to the image sensor 71 by the upper side guide 120 and the lower side guide 121. - 特許庁

「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。例文帳に追加

I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. - Tatoeba例文

「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。例文帳に追加

I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.  - Tanaka Corpus

釣り用上着の前身頃に設けられる浮力材１０Ａは、上着着用者の胸部と対向するようになっている上側部分５０と、上着着用者の腹部と対向するようになっている下側部分５２とを有する。例文帳に追加

The fishing jacket is designed so that the buoyancy material 10A provided on a front body of the fishing jacket has an upper portion 50 opposing a chest portion of the jacket wearer, and a lower portion 52 opposing a belly portion of the jacket wearer. - 特許庁

振動装置に設けた複数の摺動部材が好適なタイミングで動き始める、すなわち減衰力が好適なタイミングで切り替わるようにする。例文帳に追加

To make a plurality of sliding members provided in a vibrating device start moving at suitable timing, that is to switch damping force at suitable timing. - 特許庁

収納空間部４が、天井高さ位置（２−ＣＬ）を挟む上下両側にわたるように例えば小屋裏空間部３側に突出して設けられている。例文帳に追加

A storage space part 4 is provided by protruding, for example, on an attic space part 3 side over both up and down sides nipping a ceiling height position (2-CL). - 特許庁

用紙Ｐの裏面側、すなわち搬送路の他側には、用紙Ｐを定着ベルト５４に押し付けるための加圧ローラ５２が設けられている。例文帳に追加

A press roller 52 for pressing the paper P to the belt 54 is arranged on the rear side of the paper P, i.e., the other side of the carrying path 50a. - 特許庁

カバー部材は、凹室の内側領域が貫通穴よりも上側の領域に亘るように左右の両側壁に取り付けられている。例文帳に追加

The covering member is installed on both the side walls so that the inner areas of the recesses extends to above the through holes. - 特許庁

カバー部材は、凹室の内側領域が貫通穴よりも上側の領域に亘るように左右の両側壁に取り付けられている。例文帳に追加

The cover members are mounted respectively on both left and right side walls so that the inner area of the recessed chambers covers an area above the through holes. - 特許庁

断面１６は、内側ケース２１が中立状態のとき、内側ケース２１に設けられた位置合わせマーク１７と一致するように形成される。例文帳に追加

The cross section 16 is formed to coincide with the positioning mark 17 arranged on the inner case 21 when the inner case 21 is in the neutral state. - 特許庁

こうすると、わざわざ機能設定のための専用の操作子を設ける必要がなく、また、少ない操作でテンポ設定を行うことができる。例文帳に追加

The need for deliberately providing the device with the operating elements to be used specially for setting the functions is then eliminated, and the tempo setting may be carried out with the fewer operations. - 特許庁

これにより、わざわざ機能設定のための専用の操作子を設ける必要がなく、また、少ない操作でテンポ設定を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, an operation element dedicated to the function setting need not to be provided and a tempo can be set through less operation. - 特許庁

彼は，しばらくの間はそうしようとはしなかったが，後になって自分に言った，『わたしは神を恐れず，人をも敬わないが，例文帳に追加

He wouldn’t for a while, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God, nor respect man,  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:4』

室内側と屋外側とを連通させる通気パイプ２を設け、この通気パイプ２の屋外側開口２ｂに設けた換気用器具に関する。例文帳に追加

This ventilation apparatus is mounted on an outdoor-side opening 2b of a ventilation pipe 2 communicating an indoor side and an outdoor side. - 特許庁

通信先機器が利用する他機側通信網は、ＰＳＴＮ網４、ＩＰ網５、携帯電話網６などであり、複合機１は、自機側通信網と他機側通信網の組み合わせに応じて、通話時の音声に異なる信号処理を施す。例文帳に追加

The communication network on other machine side utilized by a destination apparatus includes PSTN network 4, IP network 5, a portable telephone network 6, and the like, and the compound machine 1 performs different signal processing on voice during telephone conversation depending on the combination of the communication network on its own machine side and the communication network on other machine side. - 特許庁

製造が容易で錆が発生しにくい網状管を有する内視鏡用可撓管を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible tube for an endoscope having a reticulated tube which is easy to produce and hardly becomes rusty. - 特許庁

長尺の壁面１２ｂの外側には上方に延びるように一対の壁部１５が設けられている。例文帳に追加

A pair of walls 15 are provided extending upward outside the long wall surface 12b. - 特許庁

上記支柱枠３に上下方向に亙るように差し込み係止部を設けると共にバルコニー壁パネル４の外枠６の両側の縦枠６ａに上下方向に亙るように差し込み被係止部を設ける。例文帳に追加

The strut frame 3 has an insert locking part provided vertically extending, and an outer frame 6 for the balcony wall panel 4 has insert locked parts provided on both side vertical frames 6a vertically extending. - 特許庁

脱毛症、取り分け男性型脱毛症のメカニズムを明らかにし、この様な脱毛症に有用な育毛料のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for screening a hair growing agent useful for alopecia by clarifying mechanism of alopecia, particularly male pattern alopecia. - 特許庁

また、吸出し用ファン４が設けられた側でコイル２の温度を検知するセンサ６を設ける。例文帳に追加

Besides, a sensor 6 for detecting the temperature of the coil 2 on an induced draft fan 4 installation side is arranged. - 特許庁

ディーセント・ワークは抽象的なので、もう少し具体化していく必要があると考えます。例文帳に追加

As the word “decent work” is a little bit abstract, we need a more concrete definition. - 厚生労働省

私が日曜学校のお楽しみに参加したいというだけでもう、かんかんに怒るんですから。例文帳に追加

He would get quite mad if I wanted so much as to join a Sunday-school treat.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

2品の場合は、1つが海の幸ならもう1品は山の幸というように、変化をつけるのがならわしである。例文帳に追加

If there are two items, it is customary to include a contrast, such as if one of them is seafood, the other would be a food from the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス