「や代え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ミラー２に代えてハーフミラーやホログラム素子を用いてもよい。例文帳に追加

A half mirror and a hologram element may be used in place of the mirror 2. - 特許庁

人間特に肉体労働に代えるまたは節約するように意図された例文帳に追加

designed to replace or conserve human and especially manual labor  - 日本語WordNet

また、煙３６に代えてシャボン玉や紙片や紙テープなどを噴出させても良い。例文帳に追加

Soap bubbles or paper pieces or paper tapes may be ejected in place of the smoke 36. - 特許庁

合成ゴムに代えて天然ゴム、カーボンブラックに代えて無機フィラーおよび／またはバイオフィラー、石油系オイルに代えて植物油脂、合成繊維に代えて天然繊維を用いるなどして、タイヤ全重量の７５重量％以上を石油外資源からなる原材料で構成する。例文帳に追加

More than 75 wt.% of total tire weight is made of the raw material made of resources non-petroleum by using natural rubber in place of synthetic rubber, inorganic filler and/or biofiller, in place of carbon black, vegetable fat and oil in place of petroleum based oil, and natural fiber in place of synthetic fiber. - 特許庁

子供や幼い哺乳動物の食事において、他の食料を母乳に代えて用いる行為例文帳に追加

the act of substituting other food for the mother's milk in the diet of a child or young mammal  - 日本語WordNet

具材は多様で卵を伊達巻に代えたり、つみれや蒲鉾を入れる店もある。例文帳に追加

Various ingredients are used; egg may be replaced with datemaki (a rolled omelet mixed with fish paste), and minced fish and kamaboko may be added in some restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうじ菌や酵母に代えて、担子菌を用いる、全く新規な清酒の製法を提供する。例文帳に追加

To provide an entirely new method for producing sake using basidiomycete instead of Aspergillus oryzae or yeast. - 特許庁

さらに、昇華性物質に代えて、揮発性物質や熱分解性物質を用いることができる。例文帳に追加

Or, a volatile substance or pyrolyzable substance can be used instead of the subliming substance. - 特許庁

スロットル開度に代えて、点火時期や空燃比を調整するようにしてもよい。例文帳に追加

Ignition time and air-fuel ratio may be adjusted instead of opening of throttle. - 特許庁

酸化ガス流路１２６に代えて、燃料ガス流路や冷媒流路に適用することも可能である。例文帳に追加

Instead of the oxidizing gas channel 126, a fuel gas channel and a refrigerant channel may be used. - 特許庁

また該プレミックス粉体に、消泡剤、速硬材や砂に代えてゴムチップを含有する。例文帳に追加

Further, a defoamer, a quick hardening material or rubber chips in place of the sand may be incorporated into the premix powder. - 特許庁

粒状のコルク材は、これに代えて又はこれとともに粒状のゴム材や砂を用いることもできる。例文帳に追加

Granular rubber or sand can be used instead of the granular cork or together therewith. - 特許庁

守屋の一族は葦原に逃げ込んで、ある者は名を代え、ある者は行方知れずとなった。例文帳に追加

The members of Moriya's families escaped to Ashihara, and some changed their names while others were missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アナログ信号に代えて矩形波信号が入力される場合の誤作動を抑制する。例文帳に追加

To provide a signal processor that inhibits malfunction at an input of a rectangular wave signal instead of an analog signal. - 特許庁

ハイインピーダンススピーカ１３に代えてクリスタルイヤホンを用いてもよい。例文帳に追加

A crystal earphone may be used instead of the high-impedance speaker 13. - 特許庁

生豆乳に代えて、ヤマノイモ科の蔓性植物の生搾汁液を使用しても良い。例文帳に追加

A raw juice of climbing plant of the Dioscoreaceae may be used instead of raw soybean milk. - 特許庁

また、前記ダイヤモンド膜に代えて、金属膜または炭化けい素膜を用いることができる。例文帳に追加

Furthermore, a metal film or a silicon carbide film can be used, in place of the diamond mask. - 特許庁

冷陰極管に代えて用いることができる新たな線状光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new linear light source unit that can be used in place of a cold cathode tube. - 特許庁

なお、vTr_Ｅに代えて、破面遷移温度、あるいは平均吸収エネルギーを用いても良い。例文帳に追加

Instead of the vTr_E, fracture surface transition temperature or average absorption energy may be used. - 特許庁

リム部外周の溝部は、駆動ギヤと噛合する歯部２８ｃに代えてもよい。例文帳に追加

The groove portion of the rim outer circumferential is possible to replace with the cog 28c that is engaged with a drive gear. - 特許庁

兵士や盗賊は僧院に赴き、哀れな僧侶は僧衣を俗衣に代え、袖や懐に自らが所持していた金銀・茶器を隠して逃げた。例文帳に追加

Soldiers and robbers went to priests' quarters and poor priets ran away, after changing their robes into common clothes and hiding their gold, silver and tea utensils in their sleeves or pockets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成ゴムに代えて天然ゴム、カーボンブラックに代えて無機フィラーおよび／またはバイオフィラー、石油系オイルに代えて植物油脂、合成繊維に代えて天然繊維を用いるなどして、タイヤ全重量の７５重量％以上を石油外資源からなる原材料で構成されることを特徴とするタイヤ。例文帳に追加

The tire is composed of ≥75 wt.%, based on the total tire weight, raw materials comprising non-petroleum resources by using natural rubber instead of synthetic rubber, inorganic filler and/or bio-filler instead of carbon black, vegetable oil and fat instead of petroleum oil, natural fiber instead of synthetic fiber and so on. - 特許庁

合成ゴムに代えて天然ゴム、カーボンブラックに代えて無機フィラーおよび／またはバイオフィラー、石油系オイルに代えて植物油脂、合成繊維に代えて天然繊維、カーカスコードとして合成繊維を代替する石油外資源を用いるなどして、タイヤ全重量の７５重量％以上を石油外資源からなる原材料で構成する。例文帳に追加

Seventy-five wt.% or more of the whole weight of the tire is constituted by the raw material comprising the resources other than petroleum by substituting synthetic rubber for natural rubber, substituting an inorganic filler and/or a bio-filler for carbon black, substituting vegetable oil and fats for petroleum based oil, substituting natural fiber for synthetic fiber and using the resource other than petroleum substituted for synthetic fiber as a carcass cord. - 特許庁

放射線ＣＴ用の放射線検出器でこのセラミックスはＭｏ，Ｗなどに代えて放射線遮蔽板として用いることができるとともに、酸化チタンなどに代えて反射材としての役も果たすことができる。例文帳に追加

This ceramic can be used as the radiation shielding plate instead of Mo, W and the like in the radiation detector for radiation CT, and can contribute also as a reflecting material instead of titanium oxide. - 特許庁

（息子の命と代えようと言う私の命は惜しくないけれども、そうして息子と別れるならばやはり悲しいことであるよ）例文帳に追加

(I would gladly give my life for my son, but then if I have to part from my son as a result, that would be sad, too.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業績が悪い場合に、極端な話、取締役を代えるあるいは代表取締役を替えるとか、そんなことはごく一般的でもありました。例文帳に追加

It was not unusual for main creditor banks to replace the boards of directors at borrower companies with poor business performance.  - 金融庁

翻訳文が4.1に規定する願書についてのものである場合は，出願人は対応する陳述書によってその翻訳文に代えることができる。例文帳に追加

If such translation corresponds to the patent application filed according to item 4.1., the applicant may replace such translation by a corresponding statement.  - 特許庁

半波長ダイポールアンテナに代えて、縮小した形状のダイポールアンテナや１波長ループアンテナを使用することもできる。例文帳に追加

Instead of the half-wave dipole antenna, a dipole antenna of a contracted shape or a 1-wavelength loop antenna may be used. - 特許庁

また、ボロン元素に代えてアンチモン元素（Ｓｂ）やリン元素（Ｐ）を含む絶縁層で薄膜トランジスタの酸化物半導体層を覆う構成とする。例文帳に追加

Additionally, the oxide semiconductor layer of the thin-film transistor is covered with an insulating layer containing antimony elements (Sb) or phosphorus elements (P) instead of the boron elements. - 特許庁

カメラ３に代えてレーザを用いる計測や、超音波を用いる計測あるいは探傷なども行うことができる。例文帳に追加

Instead of the camera 3, measurement using a laser, that using ultrasonic waves, or flaw detection can also be made. - 特許庁

ヒーター３８に代えてレーザーを発生させるものや超音波加熱を行わせるものなどを用いることも可能である。例文帳に追加

means for generating laser or means for ultrasonic heating may be used in place of the heater 38. - 特許庁

赤外線が照射される第１トンネル素子に代えて、抵抗素子や通常のダイオード素子を用いることができる。例文帳に追加

Instead of the first tunnel element that infrared is cast, a resistor element or normal diode element can be used. - 特許庁

また、前記小砂利に代えて、金属やガラスの小粒状を任意多数／またはその小粒状の音発生素材の表面をザラザラ面とする。例文帳に追加

Instead of the small gravel, any large number of the small-grained metals or glasses with gritty may be used. - 特許庁

密閉型キャリアやＦＦＵを一体化した従来のＡＧＶに代え、図２に示したように、ＦＦＵ付のカセット用ボックスとした。例文帳に追加

The box for cassettes with FFU is substituted with a conventional AGV into which a closed carrier and FFU is integrated. - 特許庁

高価な縮み印刷に代えて、簡単な構造で、透明シートの図柄を煌びやかに照射できる複合パネルを有する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a combined panel capable of glitteringly irradiating a transparent-sheet symbol with a simple structure instead of expensive shrinkage print. - 特許庁

洗浄液としては、ふっ酸に代えて、蓚酸やクエン酸などの有機酸、またはＴＭＡＨなどの有機アルカリが用いられることが好ましい。例文帳に追加

As the cleaning liquid, it is desirable that organic acid such as oxalic acid and citric acid, etc. or organic alkali such as TMAH, etc. is used instead of the hydrofluoric acid. - 特許庁

上記ワイヤに代えて又はワイヤとともに、ダンパによる粘性抵抗が付与されたリンク機構を用いることもできる。例文帳に追加

A link mechanism provided with a viscous resistance by a damper can be used instead of the wire or with the wire. - 特許庁

また、ボロン元素に代えてアンチモン元素（Ｓｂ）やリン元素（Ｐ）を含む絶縁層で薄膜トランジスタの酸化物半導体層を覆う構成とする。例文帳に追加

Alternatively, an insulating layer containing an antimony (Sb) element or a phosphorus (P) element instead of a boron element covers the oxide semiconductor layer of the thin film transistor. - 特許庁

回転テーブルの駆動にロボットを利用することや、回転テーブルに代えて直線運動テーブルを用いることもできる。例文帳に追加

The robot can be used for driving the rotary table or a linear motion table can be used instead of the rotary table. - 特許庁

また、絶縁層に代えて反射層３２を設けているので、工程の増加による生産性の悪化やコストアップを抑えることができる。例文帳に追加

Since the reflective layer 32 is provided instead of the insulating layer, the deterioration of productivity and the cost rise due to the increment in the process can be suppressed. - 特許庁

エンジンやコンプレッサに吸排気弁として使用されるポペット弁を、従来の鍛造品に代えてプレス成形によって得んとするものである。例文帳に追加

To manufacture a poppet valve applied to an engine and a compresser as a suction and a discharge valve by press-forming instead of a usual forged part. - 特許庁

また、排水管６に代えて、不織布やヘチマ等の通水部材を前記補強材３の周囲に付設した状態に設置するようにしてもよい。例文帳に追加

Instead of the drain pipe 6, a water communication member such as nonwoven fabric and a loofah may be arranged in a state of being attached to the periphery of the reinforcing member 3. - 特許庁

フック付きコンベア４に代えて、だるま型ベルトや凹型ベルト等のベルトを用いたベルトコンベアが使用されてもよい。例文帳に追加

A belt conveyer using a potbellied belt or a recessed belt may be used as substitute for the conveyer 4 with the hook. - 特許庁

また、屈曲部３３に代えて極板１８、１９の突出させた側縁部に溝３４や切り込み３５を設けたり、位置合わせ部を設けても良い。例文帳に追加

In place of the bent parts 33, grooves 34 or notches 35 may be provided at the protruded side edge of the electrode plates 18, 19, or an alignment part may be provided. - 特許庁

第16条(2)にいう適切な書類に代えて，同条(5)にいう陳述書を提出した場合は，当該書類についての自由翻訳文例文帳に追加

free translation of the proper document referred to in Paragraph 2 of Article 16, if it was replaced by the statement referred to in Paragraph 5 of the same Article.  - 特許庁