「りがくりょうほうせんもんい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第一選択療法に続けて、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などの治療を実施し、残存しているがんを除去する。例文帳に追加

first-line therapy is followed by other treatments, such as chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy to get rid of cancer that remains.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一次療法に続けて、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などの治療を実施し、残存しているがんを除去する。例文帳に追加

primary therapy is followed by other treatments, such as chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy to get rid of cancer that remains.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

導入療法に続けて、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などの治療を実施し、残存しているがんを除去する。例文帳に追加

induction therapy is followed by other treatments, such as chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy to get rid of cancer that remains.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一次治療に続けて、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などの治療を実施し、残存しているがんを除去する。例文帳に追加

primary treatment is followed by other treatments, such as chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy to get rid of cancer that remains.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

リハビリテーション専門家の例としては、理学療法士や作業療法士などがある。例文帳に追加

examples of rehabilitation specialists are physical therapists and occupational therapists.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

食餌療法の選択を支援する、栄養学の特別な訓練を受けた医療専門家。例文帳に追加

a health professional with special training in nutrition who can help with dietary choices.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医学において、専門家が適切であると認め、広く使用されている治療法。例文帳に追加

in medicine, treatment that experts agree is appropriate, accepted, and widely used.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

遺伝子治療と、放射線治療、化学治療、手術治療、免疫治療及び抗ホルモン治療その他の治療法を組み合わせて局部腫瘍または転移腫瘍のサイズを減少あるいは進行を遅らせる方法が開示されている。例文帳に追加

There is provided the method for decreasing the size of a localized or metastatic tumor or retarding its progression by using a combination of gene therapy and other therapies, including radiation therapy, chemotherapy, surgery, immunotherapy, and antihormone therapy. - 特許庁

空間放射線量に関する情報を提供するため，文部科学省は福島県内の小学校に線量計を設置し始めた。例文帳に追加

In order to provide information on air radiation levels, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has started installing dosimeters in elementary schools in Fukushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

物療医学（運動や機械などの物理的な方法を用いた疾患や外傷の予防および治療）を専門とする医師。例文帳に追加

a doctor who specializes in physical medicine (the prevention and treatment of disease or injury with physical methods, such as exercise and machines).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

9月末から10月上旬にかけて学生センター職員が二度にわたって吉田寮を訪問した。例文帳に追加

From the end of September to early October, officers of the student center visited Yoshida dormitory twice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄託された生物学的材料の試料が特別の専門家に限り分譲されることを出願人が請求した旨の情報例文帳に追加

Information that the applicant has requested that a sample of deposited biological material may only be issued to a special expert - 特許庁

環境問題（廃棄物問題、有害化学物質問題、地球温暖化問題、大気・水質汚染問題等）に対応できるとともに、写真感光材料の品質を長期間良好に維持することができる写真感光材料用包装材料を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material for a photographic sensitive material that is adaptable to environmental problems (e.g. problems of waste and toxic chemicals, a global warming effect and air and water pollution problems) and is capable of keeping the quality of the photographic sensitive material good over a long period of time. - 特許庁

電気特性が優れ、熱伝導率が高く、化学的にも安定なダイヤモンド膜・カーボン細線複合材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond film-carbon thread composite material having an excellent electric property, a high thermal conductivity, and a chemical stability and its manufacturing method. - 特許庁

本発明の方法により、皮膚の非皮膚紋画領域または毛の映像を、非光学的センサー（４）を備えた獲得装置によって得る。例文帳に追加

Images of hair or images of an imaging region of skin with non-dermal ridge pattern are acquired by an acquiring device equipped with a non-optical sensor (4). - 特許庁

大宝律令において律令の解釈に関する官職や専門家を育成する仕組は存在せず、当初の大学寮においては本科にあたる後の明経道と数学の学科である算道の2つで構成されたと考えられている。例文帳に追加

Under Taiho Code, there were no system to develop the government posts and specialists handling the interpretation of ritsuryo and in Daigakuryo there seemed to be two subjects at first - future Myogyodo as the main course and Sando, a subject of mathematics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料金徴収者の戸別訪問による料金徴収に際し、訪問先からの現金による支払いに対する釣り銭相当額を、予め前記訪問先側から料金徴収者側に指定した預貯金口座５に入金設定し、前記釣り銭相当額の預かり証を料金徴収者から支払い者に発行する。例文帳に追加

When charge collection by a door-to-door visit is performed by a charge collector, an amount equivalent to a change for payment in cash from a visit destination is paid to a saving account 5 predesignated by the visit destination side to the charge collector side, and a temporary receipt for the change equivalent amount is issued from the charge collector to a payer. - 特許庁

皮膚または毛の非皮膚紋画領域の映像を非光学的センサーを具備した獲得装置によって得る方法例文帳に追加

METHOD OF ACQUIRING IMAGE OF SKIN OR IMAGE OF IMAGING REGION OF HAIR WITH NON-DERMAL RIDGE PATTERN BY ACQUIRING DEVICE EQUIPPED WITH NON-OPTICAL SENSOR - 特許庁

医師データ紹介（physician data query：pdq）は最新で、信頼性が高く、正確ながん情報を医療関係者と一般に提供することを目的として設計され、がん治療、スクリーニング、予防、遺伝学、補完および代替医療、支持療法に関する専門家による評価済みのサマリー、世界各地のがん臨床検査の登録所、遺伝学的なサービスを提供する医師、医療専門家の名簿、がんケアを提供する団体を収録している。例文帳に追加

designed to make the most current, credible, and accurate cancer information available to health professionals and the public, physician data query contains peer-reviewed summaries on cancer treatment, screening, prevention, genetics, complementary and alternative medicine, and supportive care; a registry of cancer clinical trials from around the world; and directories of physicians, professionals who provide genetics services, and organizations that provide cancer care.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

pdqは、最新かつ信頼できる正確ながん情報を医療従事者および一般に提供することを目的として設計されており、がんの治療、スクリーニング、予防、遺伝学、補完代替医療、支持療法に関する専門家による確認済みの要約や、世界各地のがん臨床試験の登録情報、遺伝学的なサービスを提供する医師や専門家のリスト、がんケアを提供している団体のリストなどが掲載されている。例文帳に追加

designed to make the most current, credible, and accurate cancer information available to health professionals and the public, pdq contains peer-reviewed summaries on cancer treatment, screening, prevention, genetics, complementary and alternative medicine, and supportive care; a registry of cancer clinical trials from around the world; and directories of physicians, professionals who provide genetics services, and organizations that provide cancer care.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

法第５０条第１項第３号に規定する「大学その他の学術研究を目的とする機関」とは、学術研究（新しい法則や原理の発見、分析や方法論の確立、新しい知識やその応用方法の体系化、先端的な学問領域の開拓等）を主たる目的とする機関である。例文帳に追加

The “colleges, universities, or other institutions engaged in academic studies” stipulated in Item 3 of Paragraph 1 of Article 50 of the Act are the institutions that have academic studies (discovery of new laws and principles, establishment of analysis and methodology, systematization of new knowledge and methods to apply it, and development of up-to-date academic fields, etc.) for their main purpose.  - 経済産業省

指紋認証センサ１４は、屈折光学式や静電容量方式のものが知られており、静電容量方式のものを使用することにより、液晶パネル１３の面上に装備して使用する。例文帳に追加

A finger print authentication sensor 14 of a refraction optical system or an electrostatic capacity system is well-known, and when the finger print authentication sensor 14 of an electrostatic capacity system is employed, it is provided on the surface of the liquid crystal panel 13. - 特許庁

原子炉安全専門審査会及び核燃料安全専門審査会の審査委員は、原子力委員会及び原子力安全委員会設置法等に基づき、学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する。例文帳に追加

The members of the Committee on Examination of Reactor Safety and the Committee on Examination of Nuclear Fuel Safety are appointed from persons of knowledge and experience by the Prime Minister in accordance with the Law for Establishment of the Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission. - 経済産業省

特許法第22条第7段落に基づいて，出願人が生物学的材料の試料を特別の専門家に限り分譲するべき旨を請求した場合は，この事実も公告において明示しなければならない。例文帳に追加

If the applicant has requested under section 22(7) of the Patents Act that samples of the biological material be issued only to a special expert, this fact must also be stated in the announcement.  - 特許庁

「義肢装具士」は、義肢・装具の製作や患者への装着、調整などを行う専門職として医師や理学療法士と連携したチーム医療に貢献している。例文帳に追加

Prosthetists and orthotists are professionals who contribute to collaborative medical care with doctors and physical therapists by making and adjusting prosthetics and orthotics and fitting them to patients. - 経済産業省

現在東京本館にある専門室は、本館2階に科学技術・経済情報室（科学技術及び経済社会関係の参考図書、科学技術関係の抄録・索引誌）と人文総合情報室（総記・人文科学分野の参考図書類、図書館・図書館情報学関係の主要雑誌等）、本館3階に古典籍資料室（貴重書、準貴重書、江戸期以前の和古書、清代以前の漢籍等）、本館4階に地図室（一枚ものの地図、住宅地図等）と憲政史料室（日本近現代政治史料、日本占領関係資料、日系移民関係資料）、新館1階に音楽・映像資料室（レコード、CD、ビデオ、DVD等）と電子資料室（CD-ROMなどの電子資料、電子ジャーナル等）、新館3階に議会官庁資料室（内外の議会会議録・議事資料、官公報、法令集、判例集、条約集、官庁刊行資料目録・要覧・年次報告、統計資料類、政府間国際機関刊行資料、法律・政治分野の参考図書等）、新館4階に新聞資料室（新聞の原紙、縮刷版・復刻版、マイクロフィルム、新聞切抜資料）、の計9室である。例文帳に追加

Nine special materials rooms are currently available in the Tokyo Main Library, as follows: the Business, Science and Technology Room (reference books on business and social science, science and technology; abstracts and indexes of science and technology) and the Humanities Room (reference books on general subjects and humanities; core journals of library and information science) on the second floor of the main building; the Rare Books and Old Materials Room (rare books, semi-rare books, Japanese old books up to the Edo period, Chinese old books up to the Qing dynasty, etc.) on the third floor of the main building; the Map Room (single-sheet maps and residential maps) and the Modern Japanese Political History Materials Room (Kensei-shiryoshitsu) (documents and microfilms related to modern Japanese political history, microfilms of GHQ documents and materials related to Japanese immigrants) on the fourth floor of the main building; the Audio-Visual Materials Room (phonograph records, CDs, DVDs, VHS tapes, etc.) and the Electronic Resources Room (electronic resources such as CD-ROMs, electronic journals, etc.) on the first floor of the Annex; the Parliamentary Documents and Official Publications Room (parliamentary documents, official gazettes, statutes, court reports and treaties of Japan and other countries, publication catalogues, directories, annual reports, statistics of Japanese and foreign government offices and publications of international organizations, reference books on law and politics, etc.) on the third floor of the Annex; and the Newspaper Reading Room (Newspapers (original, reduced and reprinted edition and microfilm), newspaper clippings) on the fourth floor of the Annex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新健康フロンティア戦略」、「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」を踏まえ、国民に重大な影響を与える疾患（重大疾病領域、希少疾病領域）に対し、先駆的な技術・モノ・システムの開発・実用化を図るため、国立高度専門医療センターを中心に、産官学が密接に連携して臨床研究・実用化研究を進める「医療クラスター」を整備する。なお、2010 年度に独立行政法人化されるにあたっては、国立高度医療専門センターが各分野において的確に機能を発揮できるようにする。（2008 年度～）例文帳に追加

Based on the 'New Health Frontier Strategy' and the 'Five-year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices', 'Medical Clusters' shall be developed led by the National Centers for Advanced and Specialized Medical Care to promote clinical and applied research through close industry-government-university collaboration. The aim is to develop and commercialize pioneering technologies, goods and systems for disorders that have serious adverse effects on the public (major and rare diseases). Further, with the conversion of the National Centers for Advanced and Specialized Medical Care to independent administrative agencies in 2010, these centers shall be able to fulfil their respective roles more competently. (Fiscal 2008 ~ ) - 厚生労働省

一　学校教育法による大学又は高等専門学校において、工学又は理学に関する課程を修めて卒業した者で、厚生労働大臣の定める講習を修了したもの例文帳に追加

(i) A person who has completed and graduated from a engineering or a science course of a university or a technical college accredited under the School Education Act, and has completed a course provided by the Minister of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、全国の大学及び高等専門学校の協力を得て、全国各主要都市における大学等の構内の空間放射線量の測定も実施している。例文帳に追加

With the cooperation of universities and technical colleges around the nation, we also measure the level of atmospheric radiation in the yards of universities in various major cities. - 経済産業省

X線結晶学と電子線結晶学の両方(の分野)における研究者達は長年の間、有名な「位相問題」に対する実用的な解決策を発見しようとしてきた。例文帳に追加

Researchers in both X-ray and electron crystallography have for many years sought to find practical solutions to the famous phase problem.  - 科学技術論文動詞集

複数の材料を積層して配線パターンを形成するときに、クラックや断線などの品質問題を減少させることができる配線パターンの形成方法、デバイスの製造方法、デバイス、及び電気光学装置、並びに電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a wiring pattern by laying a plurality of materials in layers while reducing quality problems such as cracking and disconnection, and to provide a device, an electrooptical device, and an electronic apparatus. - 特許庁

長目綜絖を使用して織物を製造する製織方法において、綜絖枠の数をより良好に減らすことのできる紋栓図及び綜絖通図を数学的に作成すること。例文帳に追加

To mathematically prepare a peg plan diagram and a threading draft diagram capable of preferably reducing the number of heddle frames in a method for weaving a fabric by using a long heddle. - 特許庁

原子力安全・保安部会には、核熱設計、燃料設計、システム設計、機械設計、耐震設計、材料強度、放射線管理、気象、地質、地盤その他の技術的専門分野において学識経験を有する者のみならず、一般消費者やマスコミ関係等の人文科学・社会科学領域の有識者も、部会及び小委員会等の委員として委嘱され、審議に参加している。例文帳に追加

The members of working groups or subcommittees include the staff not only with the academic background in nuclear thermal design, fuel design, system design, mechanical design, seismic design, material strength, radiation control, meteorology, geology, soil, and other engineering expertise, but also in the fields of cultural science and social science and the representative from the ordinary consumers and the mass media and all these members participate in the discussion. - 経済産業省

２　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、前項の規定による報告のほか、この法律の施行の状況であつて核燃料物質若しくは核燃料物質によつて汚染された物又は原子炉による災害の防止に関するものについて、文部科学省令・経済産業省令・国土交通省令で定めるところにより、原子力安全委員会に報告するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT shall, in addition to the report as provided for by the preceding paragraph, report to the Nuclear Safety Commission regarding matters pertinent to the state of enforcement of this Act and that are also related to the prevention of disasters resulting from nuclear fuel material, material contaminated by nuclear fuel material or reactors, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, Ordinance of METI or Ordinance of MLIT.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来技術の洗浄方法の欠点、制約、欠陥、および不利な点を持たず、従来技術の問題点を解消する材料表面の湿式洗浄方法及びこれを用いた電子、光学、または光電子デバイスの作製プロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a wet cleaning method of material surface solving the problems of conventional technologies, which do not have the faults, restrictions, defects, and disadvantageous points of the cleaning method of the conventional technologies, and to provide a manufacturing process for an electronic, optical or optoelectronic device which uses the same. - 特許庁

信頼性の確保に関する専門家を目指す勉学者の経済的負担などを軽減し、さらには教育環境を整えて、当該専門家の増加を図り、且つ、信頼性の確保に供する賃貸品の賃貸量の増加に繋げることができる人材教育方法およびその管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a talent education method and its management system which can lighten the economical burden on a learner who wants to be an expert in securing reliability and preparing an education environment to increase experts, and then increase the rental quantity of rental articles to secure the reliability. - 特許庁

通信ネットワーク上において、受験生側に対して入学試験に関する情報を提供して入学希望者を募集し、学校側に対して応募した受験生の成績に関する情報を提供し、入学者を選抜することによって、学校側及び受験生側の両方の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems both for a school side and a student preparing for an examination side by providing information relating to entrance examination to a student to seet applications, and providing information relating to the result of the student applying for a school side to select a new student, on a communication network. - 特許庁

生物学的材料の試料は特別に指定された専門家に限り分譲されるものとする旨の特許法第22条第8段落による請求は，特許法第22条に従って出願が公衆にとって利用可能となる日の前日以前にノルウェー工業所有権庁に提出されなければならない。例文帳に追加

A request in accordance with section 22, eighth paragraph, of the Patents Act that samples of biological material shall only be issued to a specially appointed expert must be filed with the Norwegian Industrial Property Office not later than the day before the application becomes available to the public in accordance with section 22 of the Patents Act. - 特許庁

シンガポールは、一定の学歴・資格を有し、かつ、一定額以上の報酬を得る専門的・技術的分野の労働者については数量制限なく受け入れている。例文帳に追加

Singapore is accepting workers possessing certain academic backgrounds and qualifications, and earning salaries above a specified minimum amount in specialized and technological sectors, without any quantitative restrictions. - 経済産業省

○ 文部科学省等が実施する「地域イノベーション戦略支援プログラム（グローバル型）」により、日本大学工学部が有する「ハプティック（触覚）」技術を活用した研究成果に、光技術、微細化技術、情報処理技術を加えた、先端的診断機器及び治療器具の開発と事業化を目指す。例文帳に追加

● Under the Regional Innovation Cluster Program (global), Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, help develop and commercialize cutting-edge diagnostic and therapeutic devices by integrating optical technology, miniaturization technology and information processing technologies into haptic (tactile sensor) technology innovation from Nihon University College of Engineering.  - 経済産業省

表面の一部に親水性領域を有するダイヤモンド電極であって、その製造が容易で特性の安定したダイヤモンド電極の提供、並びに、そのダイヤモンド電極を使用した化学センサ及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a diamond electrode that can be readily manufactured and has stable characteristics in a diamond electrode having a hydrophilic region at one portion of the surface, and to provide a chemical sensor that uses the diamond electrode and a method of manufacturing the chemical sensor. - 特許庁

本発明の方法は、Ｔｉ_(1-x)Ｂ_x及びＣｒ_(1-x)Ｂ_x（ただし、ｘ≦０．０５）から選択される１種以上の金属層材料をダイヤモンドの実質的にすべての外面に化学蒸着する。例文帳に追加

In the method, one or more kinds of metallic layer materials selected from Ti(1-x)Bx and Cr(1-x)Bx (wherein, x≤0.05) are chemically vapor- deposited on substantially all the outside surfaces of diamond. - 特許庁

表面プラズモン共鳴（ＳＰＲ）を利用した試料分析のための分析素子の製造方法に関し、エバネッセント波を誘起する光学構造として回折格子の構造制御及び試料と接触する表面の性状制御を容易にする。例文帳に追加

To facilitate a control of a structure of a diffraction grating and a control of properties of a surface contacted with a sample as an optical structure for inducting an evanescent wave in a method for manufacturing an analyzing element for analyzing the sample utilizing a surface plasmon resonance(SPR). - 特許庁

中世、近世文学研究を専門とし、とくに能楽研究の分野では膨大な史料を分析的に使う手法と卓抜した創見で斯界に一時代を画した。例文帳に追加

He was specialized in studies of medieval Japanese literature and Kinsei Bungaku (Japanese Edo period literature), and rose to the top of his profession by a method that used plenty of historical materials analytically especially in the field of Noh and by exceptional originality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経験・技術蓄積を有さない技術者が、数値シミュレーションや数学等の専門知識を有さずとも、金属板のプレス成形時における寸法精度不良量を、プレス成形前に予め簡単に且つ正確に予測することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which an engineer not having experience/ technical accumulation, before press-forming, easily, precisely predict a dimensional accuracy defect quantity in press-forming a metal plate even if in engineer has no special knowledge in a numerical simulation, mathematics, etc. - 特許庁