「りょうしすう」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

NetBeans IDE 4.1 内蔵のヘルプシステムの更新は、完全に完了していないため、J2EE 開発機能は、一部カバーされていません。例文帳に追加

The built-in help system for NetBeans IDE 4.1 has not been completely updated to cover the J2EE development features. - NetBeans

NetBeans IDE 5.0 内蔵のヘルプシステムの更新は、完全に完了していないため、J2EE 開発機能は、一部カバーされていません。例文帳に追加

The built-in help system for NetBeans IDE 5.0 has not been completely updated to cover the J2EE development features. - NetBeans

「概要」ページで、インストールするコンポーネント一覧が正しいこと、また、インストールに十分な容量がシステムにあることを確認します。例文帳に追加

At the Summary page, verify that the list of components to be installed is correct and that you have adequate space on your system for the installation.  - NetBeans

オペレーティングシステムが大文字、小文字を区別しない場合、比較を行う前に、両方のパラメタを全て大文字、または全て小文字に揃えます。例文帳に追加

If the operating system is case-insensitive, then both parameters will be normalized to all lower- or upper-case before the comparison is performed. - Python

このスクリプトの終了値がゼロでない場合、xdmはセッションを続行を行わず、他の認証サイクルを開始する。例文帳に追加

If the exit value of this script is non-zero,xdm discontinues the session and starts another authentication cycle.  - XFree86

静岡油化工業株式会社は、2008年3月からおからを原料にしたバイオエタノールの製造を開始する。例文帳に追加

Sizuoka Yuka Kougyou Co.,Ltd. starts manufacturing bioethanol made with okara in March, 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

771年左大臣であった藤原永手が病死すると、良継が藤原一族の中心となって光仁天皇を補佐する立場に立った。例文帳に追加

When Sadaijin FUJIWARA no Nagate died of disease in 771, Yoshitsugu, being the pivotal figure of the Fujiwara clan, was put into a position to support the Emperor Konin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は基本的には領主である旗本が知行権を行使することを好まずこれを抑制する方針を取った。例文帳に追加

The bakufu disliked the execution of right to manage their fief by the Hatamoto retainers who possessed their own territories, and took the policy of curbing the execution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国浅井郡須賀谷（滋賀県長浜市須賀谷）の浅井氏配下の小領主・片桐直貞の子として生まれる。例文帳に追加

He was born in Sugatani, Azai-gun, Omi no Kuni (present day Sugatani, Nagahama City, Shiga Prefecture), the son of a minor feudal lord, Naosada KATAGIRI, who served the AZAI Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれを契機に、父の時代に従属していた北近江の浅井久政が六角領に対して侵攻を開始する。例文帳に追加

Hisamasa AZAI of North Omi Province who had been subjugated Yoshitaka's father used this as an opportunity to launch an invasion of the Rokkaku fiefdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年（慶長20年）5月7日(旧暦)に大坂夏の陣で信繁が戦死すると、徳川家康に命じられた紀伊領主・浅野長晟に捜索された。例文帳に追加

When Nobushige was killed in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) on June 3, 1615, Ieyasu TOKUGAWA ordered Nagaakira ASANO, the feudal lord of Kii, to search for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にこれが弟子筋の安倍氏との賀茂・安倍二氏による陰陽寮および陰陽道の独占の基礎ともなる。例文帳に追加

This led to the monopoly of Onmyoryo and Onmyodo by the Kamo clan and the Abe clan, which was Tadayuki's disciple line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年小塚原刑場で腑分けに立ち会い、翌日から前野良沢・杉田玄白とともに翻訳作業を開始する。例文帳に追加

Within the same year, he participated in an anatomy at Kozukahara-keijo execution ground, and since the next day, he began to translate the book with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年（平成8年）3月20日「ラガールスルー」を改良した関西圏の共通乗車カードシステム「スルッとKANSAI」開始。例文帳に追加

March 20, 1996: The common travel card 'KANSAI THRU PASS' in the Kansai District became available as an improved system of 'Lagare Thru.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査契約締結の際に実施する事前承認手続が完了（契約の承認）する前に監査契約が締結された監査業務がある。例文帳に追加

There have been audit engagements for which the audit contracts are concluded before prior approval procedures, which are supposed to be implemented prior to entering into audit contracts.  - 金融庁

（参考）「企業が反社会的勢力による被害を防止するための指針について」（平成19年６月19日犯罪対策閣僚会議幹事会申合せ）例文帳に追加

(Reference) “Guideline for How Companies Prevent Damage from Anti-Social Forces” (agreed upon at a meeting on June 19, 2007 of cabinet ministers responsible for anti-crime measures)  - 金融庁

我が国の金融システムは、不良債権比率の低下に見られるように全体として健全性が高まっております。例文帳に追加

Japan's financial system as a whole is becoming increasingly sound, as shown by a decline in the ratio of non-performing loans.  - 金融庁

12月17日，ブッシュ大統領は米国が2005年末までにミサイル防衛システムを実戦配備すると発表した。例文帳に追加

On Dec. 17, President Bush announced that the United States will field a missile defense system by the end of 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

両社は，よりよいサービスを提供するため，子ども向け携帯電話で全地球測位システム(GPS)を活用している。例文帳に追加

Both companies use the Global Positioning System on their child-friendly cell phones to provide better service.  - 浜島書店 Catch a Wave

同時に彼は，海軍特殊部隊が救出作戦を開始するためのオバマ大統領からの許可を待っている。例文帳に追加

At the same time, he waits for President Obama's permission for a U.S. Navy SEAL team to begin rescue operations. - 浜島書店 Catch a Wave

AMROとの連携は、両者のサーベイランスの質・実効性の向上に資することが期待されます。例文帳に追加

The AMRO’s Cooperation with the Fund is expected to contribute toward enhancing the quality and traction of surveillance in the Fund and the ASEAN+3.  - 財務省

委任状に日付がない場合は，委任期間は，特許庁における委任状の受領の日に開始するものとみなされる。例文帳に追加

In the case of an authorization document without a date, the term of authorization shall be deemed to commence as of the date of receipt of the authorization document at the Patent Office.  - 特許庁

処理を停止する理由が消滅した場合又は(2)に定める場合において期間が満了したときは，停止された処理を続行する。例文帳に追加

Suspended processing shall be continued if grounds for suspending the processing cease to exist or, in the case specified in subsection (2) of this section, upon expiry of the term.  - 特許庁

意見書が規定期間内に提出されない場合は，登録官は，当該意見書を介さず裁量権の行使を実施することができる。例文帳に追加

If no written representations are made within the prescribed period, the Registrar may proceed to exercise his power in the absence of such representation. - 特許庁

(5) 本条の規定により局長に与えられる権限は，期間が満了する如何なる場合であっても，行使することができる。例文帳に追加

(5) The powers conferred on the Commissioner by this section may be exercised notwithstanding that in any case the time limited may have expired. - 特許庁

(1) 特許出願実体審査は，本法に定める金額による及び期限内での適切な手数料の納付があった場合に限り，開始するものとする。例文帳に追加

(1) The procedure of patent application substantive examination shall start only subject to payment of the adequate fee, in the amount and the time limits stipulated by the Law. - 特許庁

更新がなされた場合は，意匠権の新たな存続期間は，従前の保護期間の満了日の翌日に開始するものとする。例文帳に追加

In the event of renewal, the new period of design right shall begin on the date following the date of expiration of the previous period.  - 特許庁

(a) (b)に記載した手続を開始することが可能な期間又は(c)に記載した申請をすることが可能な期間が未だ終了していないこと、又は例文帳に追加

(a) the time within which proceedings mentioned in paragraph (b) may be begun, or an application mentioned in paragraph (c) may be made, has not ended; or - 特許庁

一酸化炭素を選択的に酸化する触媒、一酸化炭素濃度を低減する方法および燃料電池システム例文帳に追加

CATALYST FOR SELECTIVELY OXIDIZING CARBON MONOXIDE, METHOD FOR REDUCING CONCENTRATION OF CARBON MONOXIDE, AND FUEL BATTERY SYSTEM - 特許庁

バルブタイミング制御システムに対する異常診断の診断領域を拡大すると共に診断精度を向上する。例文帳に追加

To expand diagnostic range and improve diagnostic precision of irregularity diagnostic of a valve timing control system. - 特許庁

優れたレーザーアトムプローブシステム、およびレーザーアトムプローブトモグラフィによって試料を分析するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser atom probe system and a method for analyzing a specimen by laser atom probe tomography. - 特許庁

背もたれフレームと、該背もたれフレームにより作動可能に支持されたアクティブヘッドレストシステムとを有する車両シート組立体。例文帳に追加

The vehicle seat assembly has: a backrest frame; and an active headrest system operably supported by the backrest frame. - 特許庁

一酸化炭素を含む水素ガス中の一酸化炭素濃度を低減する装置およびそれを用いた燃料電池発電システム例文帳に追加

DEVICE FOR REDUCING CARBON MONOXIDE CONCENTRATION IN GASEOUS HYDROGEN-CONTAINING CARBON MONOXIDE AND FUEL CELL POWER GENERATION SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

１）ポリブテンと２）デキストリン脂肪酸エステル及び／又は１２−ヒドロキシステアリン酸とをオイルゲル化粧料に含有させる。例文帳に追加

(1) Polybutene and (2) dextrin fatty acid ester and/or 12- hydroxystearic acid are formulated to the oil-gel cosmetic. - 特許庁

レーザ脱離およびマルチプルリアクションモニタリングを用いる小分子のハイスループット定量のための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR HIGH-THROUGHPUT QUANTITATION OF SMALL MOLECULE USING LASER DESORPTION AND MULTIPLE-REACTION-MONITORING - 特許庁

医療情報データベースシステム１は、インターネット１４を介してクライアント端末１２に接続され得るデータベースサーバ１１を備える。例文帳に追加

A medical information database system 1 is provided with a database server 11 connectable through the Internet 14 to a client terminal 12. - 特許庁

燃料電池システムは、改質ガス中またはアノードオフガス中の水素濃度を検出する水素センサを備えている。例文帳に追加

The fuel cell system is provided with a hydrogen sensor for detecting a hydrogen concentration in a reforming gas or an anode off gas. - 特許庁

アルバムをユーザに提供した場合に、アルバム作成料金の課金がなされていない状態でのアルバムのコピーを防止する。例文帳に追加

To prevent the copy of an album in such a status that an album preparation fee is not charged when an album is provided to a user. - 特許庁

液体パージシステムは、液体燃料及び、それに代えてパージ空気を燃焼チャンバに流すための三方弁を含む。例文帳に追加

The liquid purge system includes the liquid fuel and a three-way valve for the flow of a purge air instead thereof to the combustion chamber. - 特許庁

モスキートノイズ低減システムにおいて、ビデオ信号を受領するように準備されたインタフェースを含む。例文帳に追加

A system for reducing mosquito noise includes an interface arranged to receive a video signal. - 特許庁

改質触媒や水素分離膜の性能を効率良く回復できる燃料改質システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel reforming system capable of efficiently restoring the performance of reforming catalysts and hydrogen separation membranes. - 特許庁

シフト触媒を製造する際に、まず、ルチル型チタニアとアナターゼ型チタニアとを用意し（ステップＳ１００）、両者を混合する（ステップＳ１１０）。例文帳に追加

In the process of manufacturing a shift catalyst, first rutile-type titania and anatase-type titania area prepared (step S100) and mixed (step S110). - 特許庁

イオン分子反応により生成した水イオンが質量に無関係に放出されるのを防止すればノイズは発生しない。例文帳に追加

Noise is not generated if the water ions produced by the ion-molecule reaction are prevented from being released regardless of mass. - 特許庁

さらに、本システムは、ソーステキストに形態素解析と統語解析を同時に実行することを含むいくつかの改良を含む。例文帳に追加

Improvement in this system includes simultaneous operation of morpheme analysis and syntactic analysis on the source text. - 特許庁

コンプレッサ１０からボイラ６のバーナに供給する燃料ガスを減少させる際に、タービン５の軸出力を監視する。例文帳に追加

When reducing fuel gas supplied from the compressor 10 to the burner of a boiler 6, the shat output of a turbine 5 is monitored. - 特許庁