「ろうがっこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

脂環式構造を有する繰り返し単位を含有する重合体ブロック〔Ａ〕及び、ビニル化合物由来の繰り返し単位を含有する重合体ブロック〔Ｂ〕を有するブロック共重合体を用いて導光板を成形する。例文帳に追加

The light guide plate is formed by using a block copolymer having a polymer block [A] containing a repeating unit having an alicyclic structure and a polymer block [B] containing a repeating unit derived from a vinyl compound. - 特許庁

第百六十九条　投資法人が吸収合併をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収合併消滅法人については解散の登記をし、吸収合併存続法人については変更の登記をしなければならない。例文帳に追加

Article 169 (1) When two or more Investment Corporations have implemented an Absorption-Type Merger, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger, at the location of the head office within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger has become effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私がシェイクスピアの作品に出合ったのははっきりとは覚えていないが小学校高学年の頃だ。例文帳に追加

I don't remember exactly when I first came upon Shakespeare's works, but it was in the higher grades of elementary school.  - Weblio Email例文集

六　合併契約に基づく設立時発行株式の発行　合併後消滅する会社の株主又は社員例文帳に追加

(vi) The issuing of shares to be issued at the time of incorporation under merger contracts: The shareholders or members of the Company which is to be extinguished after the merger;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百四十九条第二項の規定は、吸収合併存続法人が備え置く前項の書面又は電磁的記録について準用する。例文帳に追加

(2) Article 149, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph and kept by an Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、第九高等学校の設立をめぐっては新潟と松本のあいだで熾烈な誘致合戦がおこり、中傷合戦にいたる泥仕合化した。例文帳に追加

Moreover, for the establishment of the Ninth Higher School, a fierce enticement battle took place between Niigata and Matsumoto, and it became a series of smearing campaigns,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、2009年度に統合により移転した京都府立城南高等学校バス停の改称も計画されている。例文帳に追加

And also planned is the renaming of the current bus stop at the Kyoto Prefectural Jonan High School which was relocated because of its consolidation in 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小学校の移築に伴い空き校舎となり一時は老人福祉施設として活用され、その後、園部町役場として使用される。例文帳に追加

The schoolhouse became empty due to a relocation of elementary school, and was temporarily used as a welfare facility for the elderly, and then was used as the Sonobe town hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また沖縄の旧美里尋常高等小学校の奉安殿は半壊状態ながら、「戦争遺跡」として文化財に登録されている。例文帳に追加

The Hoan-den established by the former Misato Jinjo higher elementary school is registered on "cultural properties" as 'war remains,' although it was partially destructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1小学校上等科　修業年限：4年制　修業年齢：10～14歳　進路先：中等教育2.3.4/高等教育6例文帳に追加

1 Elementary school, upper division term: 4 years, age 10-14 years old, future course: middle education 2, 3, 4 and higher education 6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2中等学校下等科　修業年限：3年制　修業年齢：14～17歳　進路先：高等教育3.6/修了次第入学例文帳に追加

2 Middle school, lower division term: 3 years, age: 14-17 years old, future course: higher education 3, 6 right after completion of the course  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4外国語教師ニテ教授スル中学校予科　修業年限：1年制　修業年齢：14～15歳　進路先：高等教育4例文帳に追加

4 Preparatory course for middle school taught by foreign teachers term: 1 year, age: 14-15 years old, future course: higher education 4  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4外国語教師ニテ教授スル中学校下等科　修業年限：3年制　修業年齢：15～18歳　進路先：高等教育6例文帳に追加

4 Middle school, lower division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 15-18 years old, future course: higher education 6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11獣医/商業/農業学校予科　修業年限：3年制　修業年齢：16～19歳　進路先：高等教育12例文帳に追加

11 Preparatory course for veterinary, commercial and agricultural school term: 3 years, age: 16-19 years old, future course: higher education 12  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総論である「教学大旨」及び小学校教育に関する「小学条目二件」から構成されている。例文帳に追加

It consisted of two parts: a section called 'Kyoiku Taishi', which provided an overall outline; and a section called 'Shogaku Jomoku Niken', which provided a description of primary school education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーストラリア・ニューサウスウェールズ州政府が公立小学校でバイリンガル教育プログラムを開始した。例文帳に追加

The state government of New South Wales, Australia, has started a bilingual education program in public primary schools.  - 浜島書店 Catch a Wave

メソ−エリスリトールを含むポリオールを構成モノマーとし、この構成モノマー２〜１６分子を重合させた重合体を主成分とする。例文帳に追加

These polymers have as their component monomer a polyol containing meso-erythritol, and they contain mainly a polymer prepared by polymerizing 2-16 molecules of the component monomer. - 特許庁

熱硬化性樹脂組成物は、〔Ａ〕ビシクロオルトエステル構造を有する重合体、および〔Ｂ〕感熱性酸発生剤を含有する。例文帳に追加

The thermosetting resin composition includes [A] a polymer having a bicyclo-orthoester structure and [B] a thermosensitive acid generator. - 特許庁

光学活性アクリルアミド及びその製造方法、重合体及びその製造方法、並びに、クロマトグラフィー用光学異性体分離剤例文帳に追加

OPTICALLY ACTIVE ACRYLAMIDE AND METHOD FOR PRODUCTION THEREOF, POLYMER AND METHOD FOR PRODUCTION THEREOF, AND OPTICAL ISOMER-SEPARATING AGENT FOR CHROMATOGRAPHY - 特許庁

エレクトレット１０を形成する絶縁材料としては、含フッ素脂肪族環構造を有する重合体を使用するのが好適である。例文帳に追加

As the insulating material forming the electret 10, it is preferable to use a polymer having a fluorine-containing aliphatic cyclic structure. - 特許庁

エレクトレット１０を形成する絶縁材料としては、含フッ素脂肪族環構造を有する重合体を使用するのが好適である。例文帳に追加

As the insulating material forming the electret 10, it is preferable to use a polymer having a fluorine-containing aliphatic cyclic structure. - 特許庁

発光特性、加工安定性に優れた重合体を含有する有機エレクトロルミネッセンス素子を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer-containing organic electroluminescent element excellent in light-emitting property and process stability. - 特許庁

サーバ２０では、複数の受験生のデータをまとめた後、受験生の出身高等学校に対して調査書の送信を依頼する。例文帳に追加

The server 20 after putting data on examinees together requests the examinee's high school to send investigation reports. - 特許庁

第百六十五条の八　吸収合併消滅株式会社は、吸収合併存続相互会社との合意により、効力発生日を変更することができる。例文帳に追加

Article 165-8 (1) An Absorbed Stock Company may change the Effective Date in an agreement with the Absorbing Mutual Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　吸収合併消滅会員商品取引所は、吸収合併存続商品取引所との合意により、効力発生日を変更することができる。例文帳に追加

(6) A Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger may change the Effective Date by an agreement with the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６ 吸収合併消滅会員商品取引所は、吸収合併存続商品取引所との合意により、効力発生日を変更することができる。例文帳に追加

(6) A Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger may change the Effective Date by an agreement with the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.  - 経済産業省

小・中学校においては、新しい学習指導要領に基づき、児童生徒が主体的に進路を選択することができるよう、学校の教育活動全体を通じた計画的・組織的な取組が進められている。例文帳に追加

At elementary and junior and senior high schools, carefully-planned and systematic initiatives are under way to enable students to proactively choose their career course in accordance with the new Courses of Study. - 経済産業省

第百四十四条の十一　吸収合併存続株式会社商品取引所は、吸収合併の効力が生じた日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社商品取引所が承継した吸収合併消滅会員商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 144-11 (1) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters relating to the rights and obligations of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger through the Absorption-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as being matters concerning an Absorption-Type Merger, without delay after the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 吸収合併存続株式会社商品取引所は、吸収合併の効力が生じた日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社商品取引所が承継した吸収合併消滅会員商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

(1) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters relating to the rights and obligations of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger through the Absorption-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as being matters concerning an Absorption-Type Merger, without delay after the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect.  - 経済産業省

弾性繊維層１に含まれる弾性繊維が、１０〜５０重量％の芳香族ビニル化合物を主体とする重合体ブロックＡと、下記式（１）で表される繰り返し単位を主体とする重合体ブロックＢとからなるブロック共重合体から構成される。例文帳に追加

Each of elastic fibers contained in the elastic fiber layer 1 comprises a polymer block A consisting mainly of 10 to 50 wt.% of an aromatic vinyl compound and a polymer block B consisting mainly of repeating units represented by the following formula (1). - 特許庁

十二　前各号に掲げる者のほか、厚生労働大臣において食品衛生管理者の資格に関し高等学校若しくは中等教育学校又は中等学校を卒業した者と同等以上の学力を有すると認定した者例文帳に追加

(xii) In addition to what are listed in the preceding items, a person deemed by the Minister of Health, Labour and Welfare to have an equal or greater academic ability than graduates of a high school, secondary education school, or secondary school with regard to qualifications as a food sanitation supervisor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

来学当日、群集整理に協力しむしろ混乱を鎮める側に回っていた同学会に厳しい処分が下されたのは、先述した公開質問状の内容と、それに対する世論の反発（後述）を考慮したことによるものと考えられている（解散された同学会は1953年に再建された）。例文帳に追加

It is considered that the Dogakukai, which cooperated to regulate the crowd and restore quiet on the day of Emperor's visit, was punished severely because of the content of the open letter mentioned above and the backlash in public opinion (Dogakukai was reconstructed in 1953).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題は、（ａ）芳香族ビニル系化合物を構成単量体とする重合体ブロックおよび脂肪族炭化水素系化合物を構成単量体とする重合体ブロックからなるブロック共重合体を、（ｂ）リモネンに溶解させた組成物とすることにより、解決できる。例文帳に追加

The composition is prepared by dissolving a block copolymer (a), which comprises a polymer block having an aromatic vinyl compound as a constituting monomer unit and a polymer block having an aliphatic hydrocarbon compound as a constituting monomer unit, into limonene (b). - 特許庁

（ａ１）アクリル酸エステル由来の構成単位を含む重合体ブロックと、（ａ２）メタクリル酸エステル由来の構成単位を含む重合体ブロックと、から構成された（Ａ）アクリル系ブロック共重合体を含有した改質剤とする。例文帳に追加

This modifier includes (A) an acrylic-based block copolymer that is composed of (a1) a polymer block containing the constitutional unit derived from an acrylic ester and (a2) a polymer block containing the constitutional unit derived from a methacrylic ester. - 特許庁

６　前項の場合には、吸収合併消滅組合は、変更前の効力発生日（変更後の効力発生日が変更前の効力発生日前の日である場合にあつては、当該変更後の効力発生日）の前日までに、変更後の効力発生日を公告しなければならない。例文帳に追加

(6) In the case set forth in the preceding paragraph, the absorbed cooperative shall give public notice of the changed effective date by the day prior to the original effective date (to the changed effective date in the case where the changed effective date comes before the original effective date).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ビニル芳香族化合物から主としてなる重合体ブロック−水添又は非水添の共役ジエン化合物から主としてなる重合体ブロック−ビニル芳香族化合物から主としてなる重合体ブロックよりなるトリブロック共重合体（ａ）、及びビニル芳香族化合物と共役ジエン化合物の水添又は非水添のランダム共重合体（ｂ）を含有する。例文帳に追加

This composition for adhesives comprises a tri-block copolymer (a) comprising a polymer block mainly comprising a vinyl aromatic compound-a polymer block mainly comprising a hydrogenated or non-hydrogenated conjugated diene compound-a polymer block mainly comprising the vinyl aromatic compound and a hydrogenated or non-hydrogenated random copolymer (b) of the vinyl aromatic compound with the conjugated diene compound. - 特許庁

法第百四十四条の十一第一項に規定する主務省令で定める事項は、次に掲げる事項とす る。 一吸収合併の効力が生じた日 二吸収合併消滅会員商品取引所における法第百四十四条第五項において準用する法第 百二十四条の規定による手続の経過 三吸収合併存続株式会社商品取引所における法第百四十四条の（同条第三項について は、会社法第七百九十七条第五項から第七項までを準用する部分に限る。）及び第百 四十四条の十第一項から第五項までの規定による手続の経過 四吸収合併により吸収合併存続株式会社商品取引所が吸収合併消滅会員商品取引所か ら承継した重要な権利義務に関する事項 五法第百四十四条第一項の規定により吸収合併消滅会員商品取引所が備え置いた書面 又は電磁的記録に記載又は記録がされた事項（吸収合併契約の内容を除く。）六法第百四十七条第二項の変更の登記をした日 七前各号に掲げるもののほか、吸収合併に関する重要な事項例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-11, paragraph 1 of the Act shall be as follows: (i) the date on which the Absorption-Type Merger came into effect; (ii) the process of the procedures taken by the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph 5 of the Act; (iii) the process of the procedures taken by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 144 of the Act (with regard to paragraph 3 of the same Article, limited to the part where Article 797, paragraphs 5 to 7 inclusive of the Company Act is applied mutatis mutandis) and Article 144-10, paragraphs 1 to 5 inclusive of the Act; (iv) matters concerning important rights and obligations which the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger inherited from the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger through an Absorption-Type Merger; (v) matters recorded in a written or Electromagnetic Record which the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger filed pursuant to the provisions of Article 144, paragraph 1 of the Act (excluding the contents of the Absorption-Type Merger contract); (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph 2 of the Act; (vii) in addition to those listed in the preceding items, important matters concerning the Absorption-Type Merger.  - 経済産業省

第六十条の五　吸収合併（法第百四十条の吸収合併をいう。以下第六十条の七までにおいて同じ。）に際して吸収合併存続会員商品取引所が吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する財産（以下「吸収合併対価」という。）の全部又は一部が吸収合併存続会員商品取引所の出資である場合（次条の規定を適用する場合を除く。）には、吸収合併存続会員商品取引所の次の各号に掲げる額は、当該各号に定める額とする。例文帳に追加

Article 60-5 (1) In the case where all or part of the property delivered to Members of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (hereinafter referred to as the "Consideration of an Absorption-Type Merger") at the time of an Absorption-Type Merger (which means an Absorption-Type Merger prescribed in Article 140 of the Act; the same shall apply hereinafter through Article 60-7) is the contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (excluding cases where the provisions of the following Article are applied), the amount set forth in the following items of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall be the amounts specified in said respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ａ）水添共重合体中のビニル芳香族化合物の含有量が５０重量％を越え、９０重量％以下、（ｂ）水添共重合体中のビニル芳香族化合物重合体ブロックの量が４０重量％以下、（ｃ）水添共重合体の重量平均分子量が５万〜１００万、（ｄ）水添共重合体中の共役ジエン化合物に基づく二重結合の７５％以上が水添されている。例文帳に追加

(b) an amount of a vinylaromatic compound polymer block in the hydrogenated copolymer is ≤40 wt.%; (c) a weight average molecular weight of the hydrogenated copolymer is 50,000-1,000,000; and (d) at least 75% of the double bonds based on the conjugated diene compound in the hydrogenated copolymer are hydrogenated. - 特許庁

今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。例文帳に追加

The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. - Tatoeba例文

戦前の軍国主義華やかりし頃、大正元年・小学校唱歌「八幡太郎」に織り込まれた義家の歌。例文帳に追加

This was an elementary school song from 1912, when militarism was rife, that incorporates one of Yoshiie's tanka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田洋次が映画作家を志す切っかけとなった映画として、奉天の小学校時代に見た田坂の『路傍の石』を挙げている。例文帳に追加

Yoji YAMADA said "Robo no Ishi" (directed by Tasaka) motivated him to become a movie director when he watched it during his elementary school days at a theater in Hoten, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同学校の永井久一郎教授紹介により軍医監で子爵の石黒忠悳（ただのり）に女医の必要性を解く。例文帳に追加

Through her school's Professor Hisaichiro NAGAI's introduction, she got acquainted with Tadanori ISHIGURO, high-rank Surgeon General and viscount, to whom she appealed the necessity of female doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが，小学校の時に倒していた同級生たちが大きく，そして強くなり始め，私はもはや彼らを打ち負かすことができなくなった。例文帳に追加

But the boys I defeated in elementary school started growing bigger and stronger and I couldn't beat them anymore.  - 浜島書店 Catch a Wave

同協会は，タグラグビーの小学校への導入が結果的にラグビー選手やファンの数を増やしてくれるだろうと期待している。例文帳に追加

The Union hopes that the introduction of tag rugby to elementary schools will eventually increase the number of rugby players and fans.  - 浜島書店 Catch a Wave