「ろうがっこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

脂環式構造を有する繰り返し単位を含有する重合体ブロック〔Ａ〕および、脂環式構造を有する繰り返し単位をブロック〔Ａ〕におけるより低いモル分率で有し、かつ、ビニル化合物由来の繰り返し単位を含有する重合体ブロック〔Ｂ〕を有するブロック共重合体を用いて成形した光学レンズ。例文帳に追加

The optical lens is molded using a block copolymer having a polymer block [A] containing repeating units with an alicyclic structure and a polymer block [B] having repeating units with an alicyclic structure in a lower mole fraction than that in the block [A] and containing repeating units derived from a vinyl compound. - 特許庁

第百六十九条の五　相互会社又は株式会社が吸収合併をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その主たる事務所又は本店の所在地において、吸収合併消滅会社については解散の登記をし、吸収合併存続会社については変更の登記をしなければならない。例文帳に追加

Article 169-5 (1) Where a Mutual Company or stock company has carried out an absorption-type merger, it shall make, at the location of its principal office or head office, a registration of dissolution for the absorbed company and a registration of change for the absorbing company, within two weeks from the date on which the merger took effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

溶剤と芳香族ポリアミドとを含む重合体シートを金属ロールを用いて８０〜２００℃の温度に加熱して延伸するにあたり、表面の中心線平均粗さが１０〜２００ｎｍであり、かつ最大粗さが５０〜８００ｎｍである金属ロールを用いて加熱する。例文帳に追加

When a polymer sheet containing a solvent and the aromatic polyamide is heated at 80-200°C and stretched, the sheet is heated by using a metal roll having the center line average roughness of the surface of 10-200 nm and the maximum roughness of the surface of 50-800 nm. - 特許庁

（ａ）分子中に、アミノ基及び４級アンモニウム基から選ばれる基を１種以上有するモノマー単位を、全モノマー単位に対して１０〜１００モル％有し、且つ重量平均分子量が１，０００〜１００，０００である重合体を含有する硬質表面防汚洗浄剤。例文帳に追加

The stainproofing detergent for hard surfaces comprises (a) a polymer having 10-100 mol%, based on the total monomer units, monomer unit having at least one group to be selected from an amino group and a quaternary ammonium group in the molecule and, simultaneously, a weight average molecular weight of 1,000-100,000. - 特許庁

４　吸収合併存続組合が前項ただし書の規定により総会の決議を経ないで合併をする場合において、吸収合併存続組合の総組合員の六分の一以上の組合員が次項の規定による公告又は通知の日から二週間以内に合併に反対する旨を吸収合併存続組合に対し通知したときは、効力発生日の前日までに、総会の決議によつて、吸収合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(4) In the case where a surviving cooperative carries out a merger without a resolution of the general meeting pursuant to the provisions of the proviso to the preceding paragraph, if at least one-sixth of all the partner of the surviving cooperative have notified the surviving cooperative of their opposition to the merger within two weeks from the date of public notice or notice under the provisions of the following paragraph, then the surviving cooperative shall have the absorption-type merger agreement approved by a resolution of the general meeting by the day preceding the effective date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スピロ型酸無水物基を有する環状オレフィン系の構造単位（ａ）とそれ以外の環状オレフィン系の構造単位（ｂ）を含み、重合体中の構造単位（ａ）の割合が０．２〜２０モル％であり、数平均分子量が１０，０００〜１，０００，０００である、スピロ型酸無水物基を有する環状オレフィン系重合体。例文帳に追加

The cyclic olefin polymer includes (a) a cyclic olefin structural unit bearing a spiroring type acid anhydride group and (b) the other cyclic olefin structural unit and the proportion of the structural unit (a) is 0.2-20 mole % in the polymer and the number average molecular weight of the polymer is 10,000-1,000,000. - 特許庁

上記目的を達成する本発明の生体等価ファントムは、水１００重量部に対して、電解質を０．１〜５重量部、および吸水性高分子を３〜５０重量部、さらに必要に応じて水分により硬化が阻害されない重合体を１０〜２００重量部、配合する生体等価ファントムである。例文帳に追加

The biological equivalent phantom comprises 100 pts.wt. of water and, incorporated therewith, 0.1-5 pts.wt. of electrolyte, 3-50 pts.wt. of water absorbing polymer and, as needed, 10-200 pts.wt. of polymer wherein inhibition of curing caused by water does not occur. - 特許庁

受験生の有する受験生端末１０と、入試業務処理センターの入試業務処理サーバ２０と、金融機関の端末３０と、高等学校の端末４０と、大学の端末５０とが相互にインターネット１００を介して接続されている。例文帳に追加

An examinee terminal 10 that an examinee has, an entrance examination operation processing server 20 at an entrance examination operation processing center, a terminal 30 at a financial institution, a terminal 40 at a high school, and a terminal 50 at a university are connected through the Internet 100. - 特許庁

四　工学関係高等学校等卒業者のうち、長期経験者以外のもので、特定研修であつて学科研修の時間が八十時間以上であり、かつ、検査実習が六十件以上であるものを修了したものであること。例文帳に追加

(4) Among graduates of an engineering-related high school, etc. who are other than those with long-term experience, a person must have completed a specified training course that included 80 hours or more of theoretical training programs and 60 or more practice inspections.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　高等学校等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上フォークリフト又はショベルローダー等の設計、製作、検査又は整備の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in designing, manufacturing, inspecting or maintaining forklifts or shovel loaders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　高等学校等において機械工学に関する学科を修めて卒業した者で、その後三年以上フォークリフト又はショベルローダー等の運転の業務に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a mechanical engineering course and, after graduation, must have three years or more of experience in operating forklifts or shovel loaders, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

岡千仭の綏猷堂で漢学を、石川鴻斎の崇文館で漢詩文を学んだほか、三田英学校で英語などを学び、第一高等学校(旧制)入学を目指した。例文帳に追加

He learned Sinology at Senjin OKA's Suiyudo and Chinese prose and poetry at Kosai ISHIKAWA's Subunkan in addition to English at Mita English School with the aim of entering Daiichi High School (the first old-education-system high school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取では維新後に小川幸逸の門下の古田貞が鳥取技芸女学校（現・鳥取敬愛高等学校）を設立し教科として教えたことにより広まった。例文帳に追加

In Tottori, the Oguchi-ha spread because Sada FURUTA, who was a student of Koitsu OGAWA, founded Tottori Gigei Jogakko (Tottori girls' school of practical art, now Tottori Keiai High School) and taught tea ceremony as a subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会場となった蕨第一国民学校（現蕨市立蕨北小学校）の校庭にテントを張り、青年祭のプログラムとして行われた。例文帳に追加

A tent was pitched at the schoolyard of Warabi Daiichi Elementary School (in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947) (present-day Warabi Municipal Warabikita Elementary School) which was used as a ceremonial place, and programs were held for the Seinen-sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）、二楽荘山裾の増田太郎右衛門（本山村長）の所有地に甲南学園私立甲南中学校の設立計画が具体化された。例文帳に追加

In 1918, a concrete plan to establish Konan Gakuen Middle School on the land of Tarouemon MASUDA (the Head of Motoyama Village) at the foot of the mountain of Nirakuso was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代半ば頃（昭和40年代初頭）には、都市部の小中学校で水着に用いられて褌は廃止の方向に向かい、現在では日本泳法の流れを汲むごく一部の学校で使われるのみとなった。例文帳に追加

In the mid-1960s elementary and junior high schools in cities started to discontinue their use of fundoshi as swimwear, and presently fundoshi is used only at a very few schools descended from schools of traditional Japanese swimming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先割れスプーンが学校給食に用いられだしたのがいつ頃からかは定かではないが、1950年代から1960年代よりプレス加工で大量生産の利くこの食器は、小学校などで供される給食に利用されていった。例文帳に追加

Although it is not certain when spork has been started using at school lunch, these eating utensils which can be mass-produced by press copies from the master came to be used at school lunch in schools such as elementary school from 1950s to 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華族女学校で一番の美女だったという千代子を第一高等学校(旧制)の学生だった文麿が見初めた一方的な一目惚れだったという。例文帳に追加

Fumimaro, who was a student at Daiichi High School, fell in love at first sight when he saw Chiyoko, who was said to have been the most beautiful girl at the Kazoku Jogakko school for the daughters of peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年（明治43）、京都市立銅駝美術工芸高等学校卒業後、西陣織の図案描きの仕事をしていたが、日本画家を志して京都市立芸術大学に入学。例文帳に追加

After graduating from Kyoto City Dohda Senior High School Of Arts, Insho was drawing designs of Nishijin-brocade but subsequently enrolled in Kyoto City University of Arts in 1910 with the aspiration of becoming a Japanese-style painting artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高等学校を出て浪人中に、雑誌「人間喜劇」の諷刺シナリオの公募に出品して佳作5本の中に入選（題名は「ミスター・ゴエモン」）。例文帳に追加

When he was a student preparing for a school entrance exam a year after having failed the one the previous year and upon graduating high school, he contributed a satirical scenario to a public magazine 'Ningen Kigeki' (Human Comedy), which won a prize as one of the five honorable mentions (the title was 'Mr. Goemon').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外務次官、衆議院議長を歴任し、教育でも専修学校（現専修大学）の設立に大きく貢献をした大功労者である。例文帳に追加

He was a man of great merit who successively took the positions of Vice Minister of Foreign Affairs and Chairman of the House of Representatives, and, in the area of education, made a huge contribution to the foundation of Senshu School (present day Senshu University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回折格子プロファイルは、設定されたパラメータ集合体中の回折格子の寸法と当該回折格子に対応すべく算出されたスペクトルデータとの組み合せを表すデータを含む段階を有する。例文帳に追加

The diffraction grating profile contains the data representing the combination of the dimension of the diffraction grating in the determined parameter set and the spectrum data calculated to correspond to the diffraction grating. - 特許庁

炭素数１１〜３０の縮合脂環式基と桂皮酸構造または共役エノン構造とを側鎖に有する重合体を含有する液晶配向剤。例文帳に追加

This liquid crystal-aligning agent contains a polymer having an 11 to 30C fused alicyclic ring type group and a cinnamic acid structure or a conjugated enone structure in its side chain. - 特許庁

アミック酸構造および／またはイミド構造を繰返し単位とする重合体並びに下記式（ＩＩ）（Ｒ_１はｎ価の有機基であり、ｎは１〜３０の整数である）で表わされるエポキシ化合物を含有する液晶配向剤。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent contains a polymer having an amic acid structure and/or an imide structure as a repeating unit and an epoxy compound represented by formula (II) (wherein R_1 is an n-valent organic group and n is an integer of 1-30). - 特許庁

デュアルシステムとは、企業現場または職業訓練所での実地訓練と職業学校での理論学習を並行して行うものであり、学校と企業との緊密な協力の上に成り立っている。例文帳に追加

Under the dual system, based on close cooperation between schools and enterprises, on-the-job training on company premises or at vocational training centers and textbook learning at vocational schools are conducted in parallel. - 経済産業省

普通科高等学校においては、企業の人事担当者や専門的な知識・経験を有する者等を学校に招くなど、将来の進路を見据えた取組が行われている。例文帳に追加

Ordinary courses at senior high schools are implementing initiatives that take account of students' future career prospects, such as inviting company officials in charge of personnel management and people with expert knowledge and experience. - 経済産業省

２　第六十八条第六項の規定は、前項の吸収合併の場合について準用する。この場合において、同条第六項中「第四項の準備金のほか、損失てん補準備金」とあるのは「損失てん補準備金」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provision of Article 68, paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to the absorption-type merger set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "deficiency reserve in addition to the reserve set forth in paragraph (4)" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "deficiency reserve"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十九条の七　吸収合併存続株式会社金融商品取引所（会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが吸収合併をする場合における当該吸収合併存続株式会社金融商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 139-7 (1) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (limited to the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in an Absorption-Type Merger between a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange; hereinafter the same shall apply in this Division) shall, during the period from any of the following days, whichever comes the earliest, until the day on which six months have passed from the Effective Date, keep at its head office the documents or Electromagnetic Records containing or recording the contents of the Absorption-Type Merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ソース電極および／またはドレイン電極が共役系重合体とカーボンナノチューブを有する重合体コンポジットで形成されており、共役系重合体中にカーボンナノチューブを０．０１〜３重量％含む重合体コンポジットで半導体層が形成されている電界効果型トランジスタ。例文帳に追加

In a field-effect transistor, a source electrode and/or a drain electrode is formed by a polymer composite having a conjugated polymer and a carbon nanotube, and a semiconductor layer is formed by a polymer composite including a carbon nanotube of 0.01 to 3% by weight in a conjugated polymer. - 特許庁

添田は現役の大蔵官僚としての生活の傍ら、東京帝国大学、東京専門学校（現・早稲田大学）、専修学校（現・専修大学）、学習院などで経済学を講じており（恩師・上司であった田尻稲次郎が設立した専修学校では、同僚・同期の阪谷芳郎とともに出講し商業史などを担当）。例文帳に追加

In addition to working as a regular Ministry of Finance official, Soeda gave a course in economics at Tokyo Imperial University, Tokyo Senmon Gakko (present-day Waseda University), Senshu School (present-day Senshu University), and Gakushuin (at Senchu School, which was established by his former teacher and boss Inajiro TAJIRI, he worked with his colleague, Yoshio SAKATANI, who entered the Ministry in the same year, and they were in charge of classes in history of commerce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　吸収合併存続株式会社は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録を各営業所に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) An Absorbing Stock Company shall, for six months from the Effective Date, keep at each of its business offices a document or electromagnetic record set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　吸収合併存続相互会社は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) An Absorbing Mutual Company shall, for six months from the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　吸収合併存続会員金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。例文帳に追加

(8) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall, during the period of six months from the Effective Date, keep at its principal office the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall, during the period of six months from the Effective Date, keep at its head office the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　吸収合併存続法人は、効力発生日から六月間、前項の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) The Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger shall keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph at its head office for a period of six months from the Effective Day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお大田黒重五郎（実業家（水力電気事業）、元東芝専務）は東京外国語学校および東京商業学校での親友であった。例文帳に追加

By the way, Jugoro OTAGURO (a businessman who was involved in business of hydropower and a former executive managing director of Toshiba) was a close friend of Shimei while they studied at Tokyo Gaikokugo Gakko and Tokyo Shogyo Gakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一高等学校(旧制)の学生の間貫一（はざまかんいち）の許婚（いいなずけ）であるお宮（鴫沢宮、しぎさわみや）は、結婚を間近にして、富豪の富山唯継のところへ嫁ぐ。例文帳に追加

Although Omiya (Miya SHIGISAWA) was once engaged to a student of Daiichi High School (the first old-education-system high school), Kanichi HAZAMA, she suddenly got married with a wealthy Tadatsugu TOMIYAMA just before the marriage with Kanichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸親和女子大学通信教育部発達教育学部児童教育学科（初等教育学コース）（男女共学）との連携プログラム「小学校教諭（一種）取得プログラム」開始。例文帳に追加

Started a corporation program (program of the acquisition of license to be an elementary school teacher) with Distance Education, Department of Child Education, Faculty of Developmental Education of Kobe Shinwa Women's University (Elementary Education Course) (coeducational school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤茂右衛門に陽明学、福昌寺(鹿児島市)（現在鹿児島市立玉龍高等学校があるところにあった島津家の菩提寺）の無参和尚に禅を学ぶ。例文帳に追加

He learned Yomeigaku neo-Confucianism from Moemon ITO and Zen from Musan-osho Priest of Fukusho-ji Temple (Kagoshima City) (a family temple of the Satsuma Family's was located at the place where the Kagoshima Municipal Gyokuryu High School is located now).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重合体ブロックＢ：共役ジエン単位と芳香族アルケニル化合物単位がランダムに含まれる芳香族アルケニル−共役ジエン共重合体ブロック。例文帳に追加

The polymer block B is an aromatic alkenyl-conjugated diene copolymer block in which a conjugated diene unit and an aromatic alkenyl compound unit are randomly contained. - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス素子において、前記有機高分子層の１層に（Ａ）下記一般式（１）〜（６）のいずれかで表されるイリジウム錯体から導かれる構造単位を含む重合体、及び特定の有機ケイ素化合物を含む。例文帳に追加

The organic electroluminescence element contains a polymer (A) containing a structure unit derived from an iridium complex expressed by one of general formulas 1-6 and specific organic silicon compound in one layer of the organic polymer layers. - 特許庁

前記分散染料可染性セルロース系繊維が、芳香環を有し、芳香環に隣接する炭素原子がエステル結合、エーテル結合を少なくとも１つ有する化合物である重合体微粒子を１〜４０重量％含有する。例文帳に追加

The cellulosic fiber dyeable with disperse dye contains 1-40wt.% polymer particles of a compound having an aromatic ring, and a carbon atom neighboring the aromatic ring and having at least one of an ester bond and an ether bond. - 特許庁

Ｂ層：アタクチック構造のスチレン系重合体５０〜９５重量％及びシンジオタクチック構造のスチレン系重合体のブレンド物又はこのブレンド物を含有する重合体組成物５〜５０重量％からなる層。例文帳に追加

The layer B is composed of 50-95 wt.% of atactic styrene polymer and a blend of a syndiotactic styrene polymer, or 5-50 wt.% of polymer composition containing the blend. - 特許庁

複数の記録ヘッドモジュール分の偏向電極を配置した電極集合体上に、複数記録ヘッドモジュールを取り付けた構造で、電極集合体がマウンタを兼ねる。例文帳に追加

In a structure where a plurality of recording head modules are fixed onto an electrode aggregate arranged with deflection electrodes for a plurality of recording head modules, the electrode aggregate also serves as a mounter. - 特許庁

ヒドロキシエチルアクリレート由来の構成単位を９０重量％以上含む構成単位からなる重合体を含有する水溶液を、ゲル状物質の生成なく、安定に製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably producing an aqueous solution containing a polymer comprising a structural unit containing ≥90 wt.% structural unit derived from hydroxyethyl acrylate without generating gel-like materials. - 特許庁