「ろうがっこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ロ　吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員に対して交付する金銭の額の合計額例文帳に追加

(b) the total amount of the money to be delivered to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する金銭の額の合計額例文帳に追加

(b) The total amount of the amounts of money to be delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

途中で坊城通・後院通との五叉路から朱雀中学校の北まではJR山陰本線などにより分断されている。例文帳に追加

The street is brroken up by the JR Sanin Main Line and five other forked roads which intersect with Bojo-dori Street and Koin-dori Street until the street reaches the northern edge of Suzaku Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、同科が改組されてできた東京商業学校（現一橋大学）第三部露語科を1886年1月に中退。例文帳に追加

Then, in January 1886, he left the Russian language school of the third department at Tokyo Shogyo Gakko (Tokyo Commercial College, present-day Hitotsubashi University), that was established by reorganization, before graduating from it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一澤帆布へランドセルの製造を委託していた同志社小学校は、今後は一澤信三郎帆布に委託することを表明した。例文帳に追加

Doshisha Elementary School, which had commissioned Ichizawa Hanpu to manufacture school rucksacks, announced they would entrust the manufacturing to Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1444年の文安の麹騒動によって酒屋業の一部へと武力で吸収合併された（参照：日本酒の歴史室町時代）。例文帳に追加

Because of the Bunan koji disturbance in 1444, koji production was forced to merge by military force as a part of sake trading (Refer to "History of Sake - Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年から1945年頃まで、日本の小学校の女性の生徒は、ある学年になると、和服などの服飾を作るための裁縫を授業で学んだ。例文帳に追加

From 1881 to around 1945, female pupils in Japanese elementary schools learned hand-sewing to make Wafuku in class at a certain grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマースト大学では、後に札幌農学校教頭となるウィリアム・スミス・クラークから化学の授業を受けていた。例文帳に追加

At Amherst College he studied chemistry under William Smith Clark, later the assistant headmaster of the Sapporo Agricultural School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の病気のために小学校を一年でやめ、7歳から東明浩の芸名で子役となり舞台に立つ。例文帳に追加

He stopping going to elementary school in his first year because his mother was ill, and starting when he was seven with his debut, he appeared on stage as a child actor under the name Hiroshi TOMEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、専修大学（当時の専修学校）の創設にも尽力した、明治六大教育家のひとり。例文帳に追加

As he also devoted himself to founding Senshu University (Senshu Gakko in those days), he is considered one of the six greatest educators of the Meiji era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本は自力で和歌山大学を卒業して小学校の教員となるが、、21歳のときに文学を志して上京する。例文帳に追加

ENOMOTO managed to graduate from Wakayama University for himself, and became a teacher at an elementary school, but at the age of 21 he went up to Tokyo in order to study literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、学区名に小学校名を付して「成逸学区」「室町学区」のように称するようになる。例文帳に追加

In the same year, the names of elementary schools were added to the names of the school districts to be referred to as 'Seiitsu school district,' 'Muromachi school district,' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小室直樹（1955年卒・理学部数学科）大学卒業後は東京大学、マサチューセッツ工科大学、ハーバード大学などで学んだ。例文帳に追加

Naoki KOMURO (class of 1955, science department, mathematics course): After graduation, he studied at Tokyo University, Massachusetts Institute of Technology, and Harvard University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、この安田氏らの武士発生論をデフォルメしたものが教科書の世界に定着し、小中学校では以下のように教えられてきた。例文帳に追加

Furthermore, the warped theory about the origin of bushi of Yasuda and others written in textbooks in elementary and middle schools taught as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして事件後、作家野間宏は同学会宛にメッセージを寄せ、学生たちの「行動の正しさ」を讃えた。例文帳に追加

After the incident, novelist Hiroshi NOMA sent a message to the Dogakukai and acclaimed the "right actions" of the students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5外国語教師ニテ教授スル中学校上等科　修業年限：3年制　修業年齢：18～21歳　進路先：大学1例文帳に追加

5 Middle school, upper division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 18-21 years old, future course: university 1  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市立宮津小学校裏に馬場先御門の太鼓門を残す他は城の存在自体言われなければ気づかない。例文帳に追加

The only thing that remains to show that the castle existed on the site at all is the Taiko-mon (a gate that housed a drum) of Babasaki-gomon gate to the rear of municipal Miyazu Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県の伊(い)島(しま)小学校での参観日に，６年生の理科の授業がカメラで撮影され，インターネットに載せられた。例文帳に追加

On parents' day at Ishima Elementary School in Okayama Prefecture, a sixth-grade science class was recorded by a camera and put on the Internet.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月20日午前，ベッカム選手は，東京都中央区の京(きょう)橋(ばし)築(つき)地(じ)小学校を訪れた。例文帳に追加

On the morning of June 20, Beckham visited Kyobashi Tsukiji Elementary School in Chuo Ward, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

陸上を選んだのは，スパイクやスターティングブロックなど，小学校では使わない物にひかれたからです。例文帳に追加

I chose track and field because I was fascinated with the things that you don't use in elementary school, such as spiked running shoes and starting blocks.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのプログラムの一環として，州内の一部の小学校が日本語，韓国語，中国語，インドネシア語の授業を毎日行っている。例文帳に追加

As part of the program, some primary schools in the state have introduced daily language lessons in Japanese, Korean, Chinese or Indonesian.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月15日，陸上選手たちが京都市の小学校を訪問し，｢キッズアスリート・プロジェクト｣と呼ばれるイベントを行った。例文帳に追加

On Feb. 15, track and field athletes visited an elementary school in Kyoto to hold an event called the "Kids Athlete Project."  - 浜島書店 Catch a Wave

４月13日，名取市の子どもたち約80人が市内の小学校に集まり，被災地の人々を元気づけるために歌の収録を行った。例文帳に追加

On April 13, about 80 of Natori's children gathered at an elementary school in the city and recorded a song to cheer up people in disaster-stricken areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

(9) 法人の吸収，合併，分割又は解散から生ずる特許所有者変更の登録は，権利移転に同化させることができる。例文帳に追加

(9) The registration of a change of patent owner resulting from the absorption, merging, dividing or dissolution of a legal entity is as similable to a transfer of rights. - 特許庁

上記屈折率変化性組成物は、（Ａ）ビシクロオルトエステル構造を有する重合体を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The refractive index variable composition contains (A) a polymer having a bicyclo ortho-ester structure. - 特許庁

ポリビニルアルコールにビニルピロリドンがグラフト重合した重合体を含有してなるスクリーン印刷用感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The photosensitive resin composition for screen printing comprises a polymer in which vinyl pyrrolidone has been graft-polymerized on a polyvinyl alcohol. - 特許庁

シクロオレフィン構造を有する重合体の分子量低下を抑制し、透明性、耐熱性に優れた重合体シートを提供する。例文帳に追加

To control the reduction of the molecular weight of a polymer having a cycloolefin structure and thereby provide a polymer sheet excellent in transparency and heat resistance. - 特許庁

重合体鎖中にスピロアセタール構造を有する新規重合体及びその製造法の提供。例文帳に追加

To provide a new polymer having a spiro acetal structure in the polymer chain, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

この光学的異方性材料の膜１６が螺旋配列を有する重合体ネットワークを有する合成樹脂組成物から形成される。例文帳に追加

The film 16 of the optically anisotropic material is formed from a synthetic resin composition, having a helically arranged polymer network. - 特許庁

フッ素化シクロペンタン環と芳香環との縮合したユニットを含む重合体、並びにこれを用いた有機薄膜及び有機薄膜素子例文帳に追加

POLYMER HAVING FLUOROCYCLOPENTANE RING-AROMATIC RING-CONDENSED UNIT, AND ORGANIC THIN FILM AND ORGANIC THIN FILM ELEMENT USING THE POLYMER - 特許庁

ヘテロメチル基置換反応性シリル基を有する重合体を工業的に有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymer having a heteromethyl-group substitution-reactive silyl group in an industrially advantageous manner. - 特許庁

シロキサン構造含有重合体、変性基体重合体組成物、基材重合体組成物、補強性重合体組成物及び加硫性ゴム組成物例文帳に追加

SILOXANE STRUCTURE-CONTAINING POLYMER, MODIFIED SUBSTRATE POLYMER COMPOSITION, SUBSTRATE POLYMER COMPOSITION, REINFORCED POLYMER COMPOSITION, AND VULCANIZABLE RUBBER COMPOSITION - 特許庁

歌唱音声の録音中であってもカラオケの伴奏楽曲の再生速度を変更する操作を可能にするための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for allowing operation for changing the playback speed of accompaniment music of Karaoke even during recording of singing voice. - 特許庁

球レンズ１１は、後方にヒートシンク１３を設置し、軸心に通孔を穿って半導体レーザダイオード１４を挿嵌する。例文帳に追加

A heat sink 13 is installed at the back of the spherical lens 11, the axial center is bored with a hole, and a semiconductor laser diode 14 is inserted. - 特許庁

分子量分布が極めて狭い状態に制御され、重合体として充分な高分子量を有するポリシロキサンを提供すること。例文帳に追加

To provide a polysiloxane that has a very narrowly controlled molecular weight distribution as well as a sufficiently high molecular weight as a polymer. - 特許庁

ポジティブレジストは、上述のように、比較的に高分子量の組成物（例えば、重合体）であり、これは、ＵＶ光に暴露すると、解重合する。例文帳に追加

A positive resist, as has been referred to, is a composition of a relatively high molecular weight, such as a polymer, which depolymerizes upon exposure to UV light. - 特許庁

製本工程において、丁合本４に接着層５ａを塗布した後、ＩＣタグ６ａを取り付け、さらにその上に接着層５ｂを塗布する。例文帳に追加

In a bookbinding process, the IC tag 6a is attached after applying an adhesive layer 5a to a collated book 4, and an adhesive layer 5b is further applied to the adhesive layer 5a. - 特許庁

上の中学校区について、当然ながら過疎地においては非常に広いエリアとなるため、上記の拠点は相当散在することになる。例文帳に追加

As regards the junior high school district described above, as it is natural that an area is very wide in a depopulated area, the bases listed above are scattered wide apart.  - 経済産業省

ロ吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する金銭の額の合計額例文帳に追加

(b) The total amount of the amounts of money to be delivered to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger  - 経済産業省

小・中学校の発達段階に応じた組織的・体系的なキャリア教育プログラムの開発等に関する調査研究を実施した。例文帳に追加

Research and surveys were conducted on the development of systematic career education programs suited to each development stage of elementary and junior high school students. - 経済産業省

小学校就学前までの子が１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日を限度として看護休暇付与を義務づけ例文帳に追加

Mandatory provision of sick/injured child care leave up to 5 days per year for workers with one child before the time of commencement of elementary school and 10 days for workers with two or more such children - 厚生労働省

小学校就学前までの子を養育し、又は介護を行う労働者が請求した場合、深夜業を制限例文帳に追加

If a worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school makes a request, he/she shall be allowed not to work late-night. - 厚生労働省

第六十三条の四　吸収合併消滅組合は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生ずる日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 63-4 (1) An absorbed cooperative shall, during the period from whichever of the following dates that comes earlier until the date on which the absorption-type merger takes effect, keep a document or electromagnetic record stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by an ordinance of the competent ministry at its principal office:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条の五　吸収合併存続株式会社商品取引所（会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併をする場合における当該吸収合併存続株式会社商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生じた日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 144-5 (1) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (limited to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in an Absorption-Type Merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply in this Division) shall, during the period from any of the following days whichever comes the earliest until the day on which six months have passed from the day the Absorption-Type Merger came into effect, keep at its head office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Absorption-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 吸収合併存続株式会社商品取引所（会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併をする場合における当該吸収合併存続株式会社商品取引所に限る。以下この目において同じ。）は、次に掲げる日のいずれか早い日から吸収合併の効力が生じた日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

(1) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger (limited to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type erger in an Absorption-Type Merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange; hereinafter the same shall apply in this Division) shall, during the period from any of the following days whichever comes the earliest until the day on which six months have passed from the day the Absorption-Type Merger came into effect, keep at its head office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Absorption-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry:  - 経済産業省