「ろうがっこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

芳香族ビニル系化合物を構成単量体とする重合体ブロックと、イソブチレンを構成単量体とする重合体ブロックとからなるイソブチレン系ブロック共重合体（Ａ）、液状物（Ｂ）、および充填剤（Ｃ）を剪断力のかかる加熱混練装置を用いて混練し樹脂組成物を製造するに際し、その混練時間を大幅に短縮すること。例文帳に追加

To provide a preparation process of a resin composition which reduces the kneading time greatly by kneading an isobutylene block copolymer (A) comprised of a polymer block comprising an aromatic vinyl compound as a constitution monomer and a polymer block comprising isobutylene as a constitution monomer, a liquefied material (B) and a filler (C) using a heat kneader which can generate shearing force. - 特許庁

ナリンゲニン、ヘスペレチンジヒドロカルコン、フロレチン、レスベラトロール、ロスマリン酸またはそれらの配糖体を酸化重合させて得られる重合体、この重合体を含有する抗酸化剤、およびナリンゲニン、ヘスペレチン、ヘスペレチンジヒドロカルコン、フロレチン、レスベラトロール、ロスマリン酸またはそれらの配糖体を酸化重合させて得られる重合体を含有するリパーゼ阻害剤である。例文帳に追加

The present invention provides a polymer obtained by carrying out oxidative polymerization of naringin, hesperetin dihydrochalcone, phloretin, resveratrol, rosmarinic acid or glycosides thereof, an antioxidant containing the polymer and a lipase inhibitor containing a polymer obtained by carrying out oxidative polymerization of naringin, hesperetin, hesperetin dihydrochalcone, phloretin, resveratrol, rosmarinic acid or glycosides thereof. - 特許庁

芳香族ビニル系化合物を主体とする重合体ブロック（ａ）およびイソブチレンを主体とする重合体ブロック（ｂ）からなるブロック共重合体１００重量部（Ａ）と硫黄架橋可能な重合体（Ｂ）を１０〜３００重量部含有する空気入りタイヤ用インナーライナー用組成物により達成される。例文帳に追加

The composition for an inner liner of a pneumatic tier includes (A) 100 pts.wt. of a block copolymer containing (a) a polymer block mainly containing an aromatic vinyl compound, and (b) a polymer block mainly containing an isobutylene; and (B) 10-300 pts.wt. of a sulfur-crosslinkable polymer. - 特許庁

（Ａ）基油及び添加物を含有する液体潤滑油１００重量部と、（Ｂ）（ａ）芳香族ビニル系化合物を主体とする重合体ブロックと（ｂ）イソブチレンを主体とする重合体ブロックからなるイソブチレン系ブロック共重合体０．０１〜２０重量部とを含有することを特徴とする液体潤滑油組成物。例文帳に追加

The liquid lubricating oil composition contains (A) 100 pts.wt. of a liquid lubricating oil containing a base oil and additives, and (B) 0.01-20 pts.wt. of an isobutylene-based block copolymer comprising (a) a polymer block consisting mainly of an aromatic vinyl compound and (b) a polymer block consisting mainly of isobutylene. - 特許庁

３　第百六十四条第一項第二号イに掲げる事項についての定めがある場合には、吸収合併消滅相互会社の社員は、効力発生日に、同項第三号に掲げる事項についての定めに従い、同項第二号イの株式の株主となる。例文帳に追加

(3) Where the merger agreement provides for the matters listed in Article 164, paragraph (1), item (ii), (a), the members of an Absorbed Mutual Company shall, on the Effective Date, become holders of the shares set forth in said sub-item pursuant to the provision of the merger agreement on the matters listed in Article 164, paragraph (1), item (iii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学若しくは高等専門学校、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）による大学（予科を含む。以下同じ。）、旧高等学校令（大正七年勅令第三百八十九号）による高等学校高等科若しくは旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）による専門学校において三年以上商学に属する科目の教授若しくは准教授の職にあつた者又は商学に属する科目に関する研究により博士の学位を授与された者例文帳に追加

(i) A person who has or had held the post of professor or associate professor of a subject in the category of commercial science for three or more years at a university or college of technology under the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university under the former University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918) (including the preparatory course; the same shall apply hereinafter), the senior course of a high school under the former High School Ordinance (Imperial Ordinance No. 389 of 1918), or a vocational training school under the former Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903), or a person who has been conferred with a doctoral degree based on research on a subject in the category of commercial science  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アシル置換度２．０〜３．０のセルロースアシレート樹脂と、少なくとも１種の下記式（１）等で表される環状構造を側鎖に有する重合体を含み、３０ｎｍ＜Ｒｅ＜１００ｎｍ、８０ｎｍ＜Ｒｔｈ＜３００ｎｍを満たすことを特徴とするセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

The cellulose acylate film includes a cellulose acylate resin having an acyl substitution degree of 2.0-3.0 and a polymer having at least one cyclic structure represented by formula (1) or the like in its side chain, and satisfies 30 nm<Re<100 nm and 80 nm<Rth<300 nm. - 特許庁

スルホン酸基を有する重合体、および数平均一次粒子径が１ｎｍ〜２０ｎｍであって、数平均二次粒子径が３０ｎｍ〜２００ｎｍである金属酸化物粒子を含む固体高分子電解質膜。例文帳に追加

A solid polymer electrolyte membrane containing: a polymer with a sulfonic acid group; and metal oxide particles with number average primary particle size of 1 nm to 20 nm and number average secondary particle size of 30 to 200 nm. - 特許庁

基台１０及び蓋体２０は、それぞれ、基台１０への蓋体２０の組付け状態で互いに重なり合う重合壁１４，１５，２２，２３を幅方向両側に備えている。例文帳に追加

The base 10 and the lid body 20 are respectively equipped on both sides in width direction with overlapping walls 14, 15, 22, 23 which are overlapped to each other in an assembled state of the lid body 20 onto the base 10. - 特許庁

２　厚生労働大臣は、前項の規定による交付金の交付については、各都道府県の雇用労働者数及び求職者数（中学校、高等学校又は中等教育学校を卒業して就職する者の数を含む。）を基礎とし、職業訓練を緊急に行うことの必要性その他各都道府県における前条に規定する職業能力開発校及び障害者職業能力開発校の運営に関する特別の事情を考慮して、政令で定める基準に従つて決定しなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall decide on the allocation of the grants prescribed in the preceding paragraph in accordance with the criteria specified by a Cabinet Order, while taking into account the number of employed workers and job applicants (including graduates of lower secondary schools, upper secondary schools or secondary education schools who seek employment) in each prefecture and considering the urgency of the need for vocational training, as well as other special circumstances relating to the operation of Polytechnic Schools and Polytechnic Schools for Persons with Disabilities prescribed in the preceding Article in each prefecture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対物レンズ１５は、脂環式構造を有する重合体を含有する樹脂から構成された基材４０と、基材４０のレンズ面のうち、ＡＯＤ２０に対向する面４２ａに１層以上で形成された反射防止膜４６とを有している。例文帳に追加

The objective lens 15 contains a lens body 40 made of a polymer resin having an alicyclic structure and an antireflection film 46 including one or more layers formed on a lens plane 42a of the lens body 40 opposing to the AOD20. - 特許庁

面（１２０）は、基準液体（２３０）に対して約６０°〜約９０°の範囲の公称接触角（２４０）を成すのに十分な公称液体濡れ性を有する材料を含み、材料は、重合体及びセラミックより成る群から選択された少なくとも１つの材料を含む。例文帳に追加

The surface (120) comprises a material having a nominal liquid wettability enough to form a nominal contact angle (240) within the range from about 60° to about 90° to the reference liquid (230), and the material comprises at least one material selected from the group consisting of polymers and ceramics. - 特許庁

本発明のネガ型感放射線性組成物は、［Ａ］シラノール基を有するポリシロキサン、［Ｂ］下記一般式（１）で表される構造単位を有し、重量平均分子量が１，０００〜１００，０００である重合体、及び、［Ｃ］溶剤を含有する。例文帳に追加

The negative radiation-sensitive composition contains: [A] a polysiloxane having a silanol group; [B] a polymer having a structural unit expressed by general formula (1) and having a weight average molecular weight of 1,000 to 100,000; and [C] a solvent. - 特許庁

重量平均分子量が１万〜１００万で、構成成分中、メタクリル酸及び／又はその塩の比率が６０モル％以上である重合体を０．１〜２０重量％含有し、２０℃におけるｐＨが３．０〜７．０であるスプレー用繊維製品処理剤。例文帳に追加

This treating agent for textile products for spraying comprises 0.1-20 wt.% of a polymer having 10,000-1,000,000 weight-average molecular weight in ≥60 mol% ratio of methacrylic acid and/or its salt in constituent components and has pH 3.0-7.0 at 20°C. - 特許庁

第百六十五条の九　吸収合併存続株式会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各営業所に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 165-9 (1) An Absorbing Stock Company shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is the earliest, to the day which is six months after the Effective Date, keep at each of its business offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十五条の十九　吸収合併存続相互会社は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を各事務所に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 165-19 (1) An Absorbing Mutual Company shall, for the period ranging from any of the following dates, whichever is earlier, to the day which is six months after the Effective Date, keep at each of its offices a document or electromagnetic record describing or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十九条の六　吸収合併存続法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 149-6 (1) An Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger shall keep documents or Electromagnetic Records in which the contents of the Absorption-Type Merger Agreement are stated or recorded and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at its head office from the earliest of the following days until the day on which six months have elapsed from the Effective Day,:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セルロースアシレートと、少なくとも１種の疎水性ラジカル重合単位により構成される重合体部（Ｘ）及び、少なくとも１種の親水性ラジカル重合単位により構成される重合体部（Ｙ）を含有する、少なくとも１種の水に不溶性のブロック共重合体とを含んでなるセルロースアシレート組成物により形成されるセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

The cellulose acylate film is formed from a cellulose acylate composition comprising a cellulose acylate and at least one water-insoluble block copolymer, wherein the water-insoluble block copolymer comprises a polymer part (X) composed of at least one kind of hydrophobic radically polymerizable units and a polymer part (Y) composed of at least one kind of hydrophilic radically polymerizable units. - 特許庁

ビニル芳香族化合物を主体とする重合体ブロックの少なくとも一つと、共役ジエン化合物を主体とする重合体ブロックの少なくとも一つからなる共重合体を含む材料から構成されたインクジェット記録装置用弾性部材、並びにこの弾性部材を用いてなるインクタンク及びインクジェット記録装置である。例文帳に追加

The elastic member used for the ink jet recording apparatus which supplies the ink and records printing on a recording medium constitutes at least one of polymer blocks which make a vinyl polymer aromatic compound as a subject and a material which consists of at least one of the polymer blocks which make a conjugated diene compound as a subject from including material. - 特許庁

1876年、札幌農学校（のちの北海道大学）に着任したウィリアム・スミス・クラークは、ライスカレーという言葉を考案した人物として知られているが、開拓史の公文書『明治五年開拓使公文録八』（1872年）で「タイスカレイ（ライスカレー）」という言葉がすでに使われている。例文帳に追加

Although William Smith CLARK, who assumed a new post at Sapporo Agricultural School (later Hokkaido University) in 1876, is known as the inventor of the term "rice curry," the term had already been used in "Meiji Gonen Kaitakushi Kobunroku Hachi" (official document of Development Commissioner in 1872, vol.8).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂環式構造含有重合体を含む反応溶液にスチームを接触させて重合体を析出させる工程と、前記析出した重合体を乾燥して重合体の揮発性成分含有量を５００ｐｐｍ以下にする工程とを有する脂環式構造含有重合体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a polymer having an alicyclic structure comprises the steps of depositing a polymer by contacting a reacted solution containing the polymer having an alicyclic structure with steam, and drying the deposited polymer to reduce the content of volatile components to 500 ppm or lower in the polymer. - 特許庁

第百三十九条の三　吸収合併消滅会員金融商品取引所は、第三項の総会の日の五日前の日から効力発生日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 139-3 (1) A Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger shall, during the period from 5 days prior to the day of the general meeting of members set forth in paragraph (3) until the Effective Date, keep at its principal office the documents or Electromagnetic Records containing or recording the contents of the Absorption-Type Merger agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、［Ａ］同一又は異なる重合体分子中に、下記式（１）で表される基を有する構造単位（Ｉ）及びエポキシ基を有する構造単位（ＩＩ）を含み、構造単位（Ｉ）の含有率が１０モル％以上９０モル％以下である重合体を含有する感放射線性樹脂組成物である。例文帳に追加

The present invention is a radiation-sensitive resin composition containing a polymer comprising a structural unit (I) having a group represented by the formula (1) and a structural unit (II) having an epoxy group, in [A] the same or different polymer molecules, where the content of the structural unit (I) is 10 mol% or more and 90 mol% or less. - 特許庁

（Ａ）塩化ビニルモノマー又は塩化ビニルモノマーを含むモノマー混合物を水性媒体中で懸濁重合し、重合体スラリーを得る工程、（Ｂ）該重合体スラリー中の未反応モノマーをストリッピングする工程、及び（Ｃ）前記工程（Ｂ）を経た重合体スラリーに８０〜９５℃の温度で脱水処理を施す工程を有する。例文帳に追加

This production method comprises (A) a step of carrying out a suspension polymerization in an aqueous medium of vinyl chloride monomer or a monomer mixture containing the vinyl chloride monomer to provide a polymer slurry, (B) a step of stripping the unreacted monomer in the polymer slurry, and (C) a step of subjecting the polymer slurry obtained in the step B to a dehydration treatment at 80-95°C. - 特許庁

二　吸収合併の直前に吸収合併存続株式会社商品取引所の貸借対照表の作成があったものとする場合における当該貸借対照表の資産の部に計上すべき額から法第百四十四条の六第二項第二号の金銭の額を減じて得た額例文帳に追加

(ii) in the case of deeming that a balance sheet of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger was prepared immediately prior to the Absorption-Type Merger, the amount obtained by subtracting the amount of the money set forth in Article 144-6, paragraph (2), item (ii) of the Act from the amount to be recorded in the assets section of said balance sheet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

[Ａ]水酸基を有するフェニル基又はナフチル基を少なくとも１つ有するスルホニウム塩［Ｂ］フッ素原子を５質量％以上含む重合体、及び、[Ｃ]酸解離性基を有し且つフッ素原子を５質量％未満含む重合体を含有する液浸露光用感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition for liquid immersion exposure includes [A] a sulfonium salt having at least one phenyl group or naphthyl group having a hydroxyl group, [B] a polymer containing fluorine atoms of ≥5 mass%, and [C] a polymer having an acid dissociable group and containing fluorine atoms of <5 mass%. - 特許庁

二吸収合併の直前に吸収合併存続株式会社商品取引所の貸借対照表の作成があったも のとする場合における当該貸借対照表の資産の部に計上すべき額から法第百四十四条 の六第二項第二号の金銭の額を減じて得た額例文帳に追加

(ii) in the case of deeming that a balance sheet of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger was prepared immediately prior to the Absorption-Type Merger, the amount obtained by subtracting the amount of the money set forth in Article 144-6, paragraph 2, item 2 of the Act from the - 100 - amount to be recorded in the assets section of said balance sheet.  - 経済産業省

ビニル系重合体を含有する硬化性樹脂組成物であって、該ビニル系重合体中の側鎖二重結合の繰り返し単位の質量％値（Ａ）の３乗と、該ビニル系重合体の数平均分子量との積の値が、６００×１０^６以下であることを特徴とする硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition contains a vinyl polymer and is characterized in that the product of the cube of the mass% value (A) of repeating units comprising a side-chain double bond in the vinyl polymer and the number average molecular weight of the vinyl polymer is not more than 600×10^6. - 特許庁

本発明のブロック共重合体の製造方法は、２種以上の溶媒を含む混合溶媒中で、イオン交換基を有する第１の高分子化合物と、イオン交換基を実質的に有しない第２の高分子化合物と、が結合した重合体を得る工程を有する。例文帳に追加

The method for producing a block copolymer comprises a step for producing a polymer is which a first polymer compound having an ion-exchanging group and a second polymer compound having substantially no ion-exchanging group are bonded in a mixture solvent of two or more solvents. - 特許庁

プロトン酸基を含有する高分子電解質と、アルコール性水酸基を複数含有する化合物と、溶剤とを含む混合用液から得られ、且つ、架橋構造を有する重合体を含む固体高分子電解質膜を備えた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体とする。例文帳に追加

The membrane-electrode structure for a solid polymer fuel cell is to be provided with a solid polymer electrolyte film containing a polymer having a cross-linking structure obtained from a mixture solution including a polymer electrolyte containing a proton acid group, a compound containing a plurality of alcoholic hydroxyl groups and a solvent. - 特許庁

分子中にビニル芳香族化合物からなる重合体ブロックＡを１個以上有し、かつ、共役ジエン化合物からなる重合体ブロックＢを１個以上有するブロック共重合体を水素添加して得られる水素添加ブロック共重合体（イ）および融点１５０℃以下のポリオレフィン系樹脂（ロ）からなる吸盤シート用組成物。例文帳に追加

This component for the sucker sheet comprises a hydrogenated block copolymer (a) obtained by hydrogenating a block copolymer having ≥1 polymer blocks A composed of a vinyl aromatic compound in the molecule and ≥1 polymer blocks B composed of a conjugated diene compound and a polyolefin resin (b) having ≤150°C melting point. - 特許庁

売店脇からホームに向って左側に下ったところにトイレが設置されていて、その先は鞍馬小学校方面への通路となり、木々に包まれた鉄橋やホームを見上げることができる。例文帳に追加

There is a bathroom downstairs and to the left, toward the platform from the shop side; the passage leads in the direction of Kurama Elementary School, from which the iron bridge and the platform, surrounded by trees, can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学連はまたたくまに会員1600名を擁する大組織に成長し、マルクス主義の普及・研究を標榜するとともに労働争議や労働者教育運動（京都労働学校など）への支援を積極的に行った。例文帳に追加

The Gakuren expanded rapidly to have 1600 members, advocated diffusion and studies of Marxism, as well as actively supported labor dispute and educational movement for laborers (Kyoto Rodo Gakko [Kyoto Labor School]) and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳香族ビニル系熱可塑性エラストマーおよびポリオレフィン系樹脂を含有する重合体組成物からなる成形体を、１００〜１８０℃に加熱して延伸する方法。例文帳に追加

A molded object comprising the polymer composition containing the aromatic vinyl type thermoplastic elastomer and the polyolefinic resin is heated to 100-180°C to be stretched. - 特許庁

合致と判断すると、項目「会社名、部署名、住所」以外の部分において、名刺データベース３００に登録されている各イメージデータとカレントイメージデータとの照合処理を行う。例文帳に追加

When the matching is judged, the management computer 100 checks each image data registered in the name card database 300 against the current image data with respect to a part excluding the items "company name, section name and address". - 特許庁

耐衝撃性と透明性が良好であり、かつ均一延伸性に優れた２軸延伸ブロー成形用プロピレン系重合体または重合体組成物、及び２軸延伸ブロー成形容器を提供する。例文帳に追加

To obtain a propylene-based polymer or polymer composition for biaxially oriented blow molding having good impact resistance and transparency and excellent in uniform stretchability and provide a biaxially oriented blow molded vessel. - 特許庁

重合体樹脂により造られている、熱変形開始温度が１００℃以上であり、複屈折値が４０ｎｍ以下で且つそのバラツキが５ｎｍ以内であることを特徴とする電子写真感光体用円筒状透光性基体。例文帳に追加

This cylindrical light transmissive base substance for the electrophotographic photoreceptor is made of polymer resin, and set so that thermal deformation start temperature is ≥100°C, a double refraction value is ≤40 nm and its dispersion is within 5 nm. - 特許庁

液晶（Ｂ）は、キラリティーを有しない液晶７０〜９９重量％と、光学活性な化合物１〜３０重量％とを含み、重合体／液晶複合体における含有率が７０〜９９重量％の範囲であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the liquid crystal (B) comprises 70-99 wt.% of a liquid crystal without chirality and 1-30 wt.% of an optically active compound, and its content in the polymer/liquid crystal composite material is 70-99 wt.%. - 特許庁

該共重合体Ｐが酸基含有単量体からなる重合体ブロックＢ１と熱可塑性重合体ブロックＢ２とからなるブロック共重合体である場合により高性能の電気二重層キャパシタとなる。例文帳に追加

When the copolymer P is a block copolymer, which is composed of a polymer block B1 composed of the acid radical containing monomer and a thermoplastic polymer block B2, a high-performance electric double-layer capacitor is attained. - 特許庁

小学校就学前までの子を養育し、又は介護を行う労働者が請求した場合、１か月２４時間、１年１５０時間を超える時間外労働を制限例文帳に追加

If a worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school makes a request, his/her overtime working hours shall not exceed 24 hours a month or 150 hours a year. - 厚生労働省

２−アミノエチルアミノ基、３−アミノプロピルアミノ基、ジメチルアミノエチルメチルアミノ基等のキレートを形成可能な基、またはメルカプト基から選ばれる金属イオン捕捉性基を有する重合体、好適には架橋された重合体で、シリカ等の無機粒子が被覆されてなることを特徴とする重合体被覆無機粒子。例文帳に追加

The polymer-coated inorganic particle comprises coating an inorganic particle such as silica with a polymer, preferably a crosslinked polymer having a chelating group such as a 2-aminoethylamino group, a 3-aminopropylamino group and a dimethylaminoethylmethylamino group or a metal sequestering group selected from mercapto groups. - 特許庁

ドライ露光、液浸露光やダブルパターンニングプロセスで行われる微細加工に適するレジスト用重合性単量体およびそれら重合体の提供それらを使ったレジスト材料およびパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerizable monomer for use in a resist, suitable for microfabrication performed by dry exposure, immersion exposure or a double patterning process, and to provide a polymer of the same, a resist material using the same, and a pattern formation method. - 特許庁

このような圧縮逆関数を楽曲波形に乗算し、対象楽曲に対して実行されていた対数圧縮を解除した後（Ｓ２００）、解除楽曲波形に対して音源分離を実行し、対数圧縮の実行が解除された伴奏音波形を生成する（Ｓ２１０）。例文帳に追加

The musical piece waveform is multiplied by the compression inverse function to release the logarithmic compression executed for the target musical piece (S200), and then sound source separation is executed for the released musical piece waveform, whereby an accompaniment sound waveform released from the logarithmic compression is generated (S210). - 特許庁

一　旧国民学校令（昭和十六年勅令第百四十八号）による国民学校（以下「国民学校」という。）初等科修了を入学資格とする修業年限四年の旧中等学校令による高等女学校卒業を入学資格とする同令による高等女学校の高等科又は専攻科の第一学年を修了した者例文帳に追加

(i) A person who has completed the first year of a higher course or special course at a girls' high school under the old Secondary School Ordinance, which requires, as an entrance requirement, graduation from a four-year course of a girls' high school under the same Ordinance, which requires, as an entrance requirement, completion of a primary course at a national elementary school under the Old National Elementary School Ordinance (Imperial Ordinance No. 148 of 1941) (hereinafter referred to as a "national elementary school");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

芳香族ビニル化合物−イソプレンブロック共重合体の溶液を共役ジエン重合体の存在下にスチームストリッピングして、芳香族ビニル化合物−イソプレンブロック共重合体及び共役ジエン重合体を含有してなる２０以上のメルトインデックスを有する重合体組成物を回収することを特徴とする重合体組成物の回収方法。例文帳に追加

The method for recovering the polymer composition comprises recovering a polymer composition that is comprised of an aromatic vinyl compound-isoprene block copolymer and a conjugated diene polymer and has a melt index of at least 20 by subjecting a solution of the aromatic vinyl compound-isoprene block copolymer to steam stripping in the presence of the conjugated diene polymer. - 特許庁