「ろうねんせいしんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は彼の経済観念と自制心に心動かされている。例文帳に追加

I'm inspired by his sense of economy and restraint. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

-新宿の東京厚生年金会館で完成披露試写会。例文帳に追加

The film premieres at the Tokyo Koseinenkin Kaikan in Shinjuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は（青年ならば）いかにも青年らしき熱心をもって、（老人ならば）あたかも青年の如き熱心をもって事業に従事した例文帳に追加

He engaged in the undertaking with all the ardour of youth.  - 斎藤和英大辞典

彼は（青年ならば）いかにも青年らしき熱心をもって、（老人ならば）あたかも青年らしき熱心をもって、事業に従事した例文帳に追加

He engaged in the undertaking with all the ardour of youth.  - 斎藤和英大辞典

北方謙三『陽炎の旗』（新潮社／新潮文庫、1991年（平成3年））例文帳に追加

KITAKATA, Kenzo. (1991). The Flag of Heat Haze. Shinchosha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスの漏洩、燃焼性ガスが燃焼した燃焼炎の発生を高い信頼性で早期に検知することができる異常検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality detection device capable of early detecting the leakage of gas or the generation of combustion flame by the combustion of combustive gas with high reliability. - 特許庁

「伊勢新九郎盛時」の名は文明13年（1481年）から文書に現れる。例文帳に追加

The name Shinkuro Moritoki ISE appears in documents from 1481 onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（3）勤労青少年福祉対策の推進（継続）（予算額26百万円）例文帳に追加

(3) Promotion of welfare measures for young employees (continuation) (\\26 million budget) - 経済産業省

小幡三郎（おばたさぶろう、生年不明-慶応4年9月4日(旧暦)（1868年10月19日））は、新選組隊士。例文帳に追加

Saburo OBATA (date of birth unknown - October 19, 1868) was a member of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年の苦労の末, ついに彼は茶の湯(の精神)に開眼した.例文帳に追加

After many years of unrewarded efforts, he at last came to understand the spirit of tea ceremony.  - 研究社 新和英中辞典

燃料の漏出を防止し信頼性の向上した燃料電池装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell device improved in reliability by preventing leakage of a fuel. - 特許庁

安藤早太郎（あんどうはやたろう、文政四年（1821年？）-元治元年7月22日(旧暦)（1864年8月23日））は新選組副長助勤。例文帳に追加

Hayataro ANDO (1821? - August 23, 1864) was Fukucho-jokin (third rank of Shinsengumi) of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微生物または植物を利用した老化防止剤、加硫促進剤または変性天然ゴムの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ANTIAGING AGENT, VULCANIZATION ACCELERATOR OR MODIFIED NATURAL RUBBER BY USING MICROORGANISM OR PLANT - 特許庁

微生物を利用した老化防止剤、加硫促進剤または変性天然ゴムの製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING ANTIAGING AGENT, VULCANIZATION ACCELERATOR OR MODIFIED NATURAL RUBBER, USING MICROORGANISM - 特許庁

厚生労働省は2014年度の診療報酬改定について発表した。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labor and Welfare announced the revision of medical treatment fees for 2014. - Weblio英語基本例文集

明治29年（1896年）には進歩党(日本)を結成、明治30年（1897年）には島田三郎らと財政整理期成同盟会を組織する。例文帳に追加

In 1896 he formed the Shinpoto (Progressive Party), and in 1897 set up a council for financial adjustment with Saburo SHIMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯又三郎（さえきまたさぶろう、生年不詳-文久三年8月10日(旧暦)（1863年9月22日））は、新撰組の副長助勤。例文帳に追加

Matasaburo Saeki (year of birth unknown – September 22, 1863) was a Fukucho jokin (assistant vice commander) of Shinsengumi (a special police force of the late Tokugawa shogunate period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業用油及びグリース。潤滑油。塵を吸収し，湿らせ，結合させる組成物。燃料(内燃機関用燃料を含む。)及び発光体。ロウソク，灯芯例文帳に追加

Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks.  - 特許庁

葛山武八郎（かづらやまたけはちろう、生年不詳-元治元年9月6日(旧暦)（1864年10月6日））は、新選組伍長。例文帳に追加

Takehachiro KAZURAYAMA (Year of birth unknown - October 6, 1864) was a corporal of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原監督は自身のチームが，来年の箱根駅伝でさらに良い成績を収めるだろうと話した。例文帳に追加

Hara said he expects his team to perform even better in next year's Hakone Ekiden. - 浜島書店 Catch a Wave

清水卯三郎（しみずうさぶろう、文政12年（1829年）-明治43年（1910年）1月20日）は、武蔵国埼玉郡羽生村（現在の羽生市）出身の実業家。例文帳に追加

Usaburo SHIMIZU (1829 - January 20, 1910) was a well-known businessman who was born in Habu Village, Saitama County, Musashi Province (currently it is Habu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉重太郎（ちばじゅうたろう、文政7年（1824年）-明治18年（1885年）5月7日）は、江戸時代の北辰一刀流の剣客。例文帳に追加

Jutaro CHIBA (1824-May 7, 1885) was a swordsman of the Hokushin Itto-ryu Style in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どんなに有名になろうとも，彼女は変わらず，自分の信念に人生のすべてをささげていく。例文帳に追加

No matter how famous she becomes, she remains unchanged and devotes her entire life to her faith.  - 浜島書店 Catch a Wave

和田重郎（わだじゅうろう、生年不詳-慶応4年1月4日(旧暦)（1868年1月28日））は新選組隊士。例文帳に追加

Juro WADA (year of birth is unclear - January 28, 1868) was a member of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔1〕若年労働者等の建設技能労働者の育成・確保の促進（継続）例文帳に追加

1) Promotion of development and availability of skilled construction workers who are young or other workers. (continuation) - 経済産業省

風や載置により火が消えにくくかつ燃焼持続性に優れ、しかも機械的性能に優れた燃焼芯、特にマッチ軸、ロウソク芯、ランプ芯等に好適な燃焼芯及び該燃焼芯を用いてなるマッチを提供する。例文帳に追加

To provide a burning core which hardly puts out fire by wind or placement, has excellent burning persistence and excellent mechanical strength, more particularly a burning core adequate for a match stem, wick, lamp core, etc., and a match formed by using this burning core. - 特許庁

液体燃料の漏出が抑制され、信頼性、安全性等に優れる燃料電池用カップラーを提供する。例文帳に追加

To provide a coupler for a fuel cell having superior reliability and safety or the like in which leakage of liquid fuel is suppressed. - 特許庁

出口王仁三郎(でぐちおにさぶろう）、1871年（明治4年）?-1948年（昭和23年）1月19日）は、新宗教「大本」の教義を整備した実質上の教祖。例文帳に追加

"Onisaburo DEGUCHI," 1871? - January 19, 1948, was the practical founder of a new religion 'Omoto,' who laid out its teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年五月には新撰組の前身である壬生浪士組に入隊している。例文帳に追加

He had joined Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group), the predecessor of Shinsengumi, by May 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後文久3年（1863年）5月までに後の新選組の前身である壬生浪士組に入隊。例文帳に追加

After that, he entered Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group), the predecessor of Shinsengumumi, before June 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは成功を保証しないかもしれないが、それは去年の夏から大躍進を表すであろう例文帳に追加

this may not insure success but it will represent a quantum leap from last summer  - 日本語WordNet

５月23日，石原慎(しん)太(た)郎(ろう)東京都知事は，2004年度中に新銀行を設立する計画を正式に発表した。例文帳に追加

On May 23, Governor Ishihara Shintaro of Tokyo officially announced a plan to establish a new bank in fiscal 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

文久3年（1863年）3月10日、芹沢鴨・近藤勇ら13名が新選組の前身、壬生浪士組（精忠浪士組とも呼ばれる）を結成。例文帳に追加

On April 27, 1863, a group of 13 people, including Kamo SERIZAWA and Isami KONDO formed Mibu-Roshigumi (the Mibu masterless warrior group), which was also called Seichu-Roshigumi, the predecessor of the Shinsen-gumi masterless warrior party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年長、老年、肥満、体重超過および腎不全または腎機能障害に罹りやすい、または罹っている動物を含む成年動物の健康または健全性を促進させる方法、成年動物による食物摂取を調整する方法および成年動物による窒素保持を増加させる方法の提供。例文帳に追加

To provide: a method for promoting health or soundness of a grown animal including senior, old aged, and obese animals, and animals being suspectable to or suffering from renal failure or renal dysfunction; a method for regulating a food intake of a grown animal; and a method for increasing nitrogen retention in a grown animal. - 特許庁

燃料や水等の漏洩および逆流を防止し、安全性および信頼性の向上した燃料電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fuel cell in which the leakage and the back flow of fuel or water are prevented and safety and reliability are improved. - 特許庁

「平成16年版労働経済の分析」（平成16年版労働経済白書）では、第I部「平成15年労働経済の推移と特徴」において、2003年を中心とする最近の労働経済の動向について分析した。例文帳に追加

Part I of the "White Paper on the Labour Economy 2004" titled "Trends and eature of the Labour Economy in 2003" analyzes current trends of the labour economy in 2003. - 厚生労働省

1960年代までは、新成人は半数以上が既に社会に出ている勤労青少年だったが、1970年代以降、大学進学者（進学率）の増加や中卒・高卒就職者の減少から、新成人全体に占める在学者の割合も年々増加しており、現在に至っている。例文帳に追加

Although until 1960s, more than half of the new adults were working youths who had already entered the business world, in and after 1970s, the proportion of students to the total number new adults has been increasing even now due to an increase in the number of people going to university (university advancement rate) and decrease in the number of people finding work after finishing junior high school or high school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として、遺族（補償）年金の請求と同時に、遺族補償年金・遺族年金前払一時金請求書（年金申請様式第１号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。例文帳に追加

When making a claim for a Surviving Family (Compensation) Pension, in principle a “Surviving Family Pension/ Surviving Family Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 1) should be submitted together with the claim for Surviving Family (Compensation) Pension to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

三　申請の日前一年間に労働者が死亡する労働災害その他の重大な労働災害が発生していないこと。例文帳に追加

(iii) Fatal accidents or other serious industrial accidents have not occurred during the year preceding the application date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

肉体的疲労及び精神的疲労の両方を改善する機能を有する天然由来の抗疲労用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nature-derived composition for anti-fatigue use having the function of ameliorating both of physical fatigue and mental fatigue. - 特許庁

新選組に加盟し、元治元年10月の編成では尾形俊太郎の五番組に属す。例文帳に追加

He joined Shinsengumi, and in October 1864, belonged to the Fifth Unit led by Shuntaro OGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年（1863年）頃に壬生浪士組(新選組)に入隊し八月十八日の政変に参加。例文帳に追加

Around 1863, he joined Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) (the predecessor of Shinsengumi) and he took part in the Coup of August 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月、常陸の源義広(志田三郎先生)が三万余騎を率い鎌倉に進軍。例文帳に追加

In February 1183, MINAMOTO no Yoshihiro (SHIDA Saburo Senjo) from Hitachi Province led over 30,000 soldiers and marched to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料ガスの漏洩判断を精度良く行い、急激な負荷変動時において一時的に燃料ガス消費量と燃料ガス供給量の差が大きくなる場合でも、燃料ガス漏洩の誤診断が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent erroneous diagnosis of fuel gas leakage even in the case a difference between a fuel gas consumption amount and a fuel gas supply amount becomes temporarily large at the time of a rapid load fluctuation by precisely carrying out leakage judgment of the fuel gas. - 特許庁

我が国の実質労働生産性上昇率（年率）の動向をみると、資本ストックと技術進歩等の全要素生産性の上昇寄与の縮小から、1980年代の3.9％から1990年代は1.9％へと低下している例文帳に追加

The real labour productivity increase (annual rate) in Japan dropped from 3.9% in the 1980s to 1.9% in the 1990s due to the lowered contribution of capital stock and the total factor productivity, including advances in technology - 厚生労働省