「ろうねんせいしんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

政府は財源確保のため723年（養老7年）には、三世一身法を施行して開墾を奨励した。例文帳に追加

Therefore, the government promoted land reclamation by enforcing Sanze Isshin no Ho in 723 to secure revenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、合計４年間、高度技能移民として就労した後、定住を申請することが可能となった。例文帳に追加

Moreover, those who have worked a total of four years as a Highly Skilled Migrant may apply for permanent residence. - 経済産業省

養老7年（723年）、田地の不足を解消するために三世一身の法が制定された。例文帳に追加

In 723, Sanze isshin no ho (the law to assure the possession of the reclaimed land for three generations) was established in order to deal with the lack of rice fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政10年（1827年）に山陽と親しかった松平定信（元老中）に進呈、2年後に発行された。例文帳に追加

The book was presented to Sadanobu MATSUDAIRA (former roju [senior councilor]) who was close to Sanyo in 1827, and published two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．信用リスク計測態勢に概念上の問題がなく、かつ、遺漏のない形で運営されているか。例文帳に追加

a. Is there not any conceptual problem with the credit risk measurement system, and is the system operated without any lapse?  - 金融庁

持久力の増強や疲労の回復などに有効な天然由来の新規な成分を提供すること。例文帳に追加

To provide a new component derived from natural products and effective on enhancing endurance and recovering from fatigue. - 特許庁

2010年度予算、厚生労働科学研究、ＰＭＤＡ等において逐次必要な施策を推進例文帳に追加

Promotion of necessary measures one after another through the FY 2010 budget, the Health and Labour Science Research and the PMDA - 厚生労働省

肉体疲労や精神疲労のみならず、急性疲労、慢性疲労などの幅広い疲労に対して予防および改善に有用な天然由来の疲労改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fatigue improver that is useful for preventing and improving wide fatigues not only physical fatigue and mental fatigue but also acute fatigue and chronic fatigue and is derived from a naturally occurring substance. - 特許庁

野田文一郎（のだぶんいちろう、1872年4月12日（明治5年3月5日(旧暦)）-1960年（昭和35年）3月9日）は、広島県三次町（後の三次市）出身の裁判官、政治家。例文帳に追加

Bunichiro NODA (April 12, 1872 - March 9, 1960) was a judge and statesman who was born in Miyoshi-cho (later Miyoshi City), Hiroshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた雇は、無効とする。例文帳に追加

(4) Dismissal of women workers who are pregnant or in the first year after childbirth shall be void. - 厚生労働省

以後蔵人頭・参議などを歴任して安永4年（1775年）に権大納言、天明元年（1781年）には正二位に昇進する。例文帳に追加

After that, he successively held kurodo no to (Head Chamberlain), sangi (royal advisor) and so on, and was also promoted to Gon Dainagon (provisional major counselor) in 1775, Shonii (Senior Second Rank) in 1781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利己的な人間は…、公民権の神聖な理念から自身の資金を作ろうとする−マリア・ウェストン・チャップマン例文帳に追加

Selfish men were...trying to make capital for themselves out of the sacred cause of civil rights- Maria Weston Chapman  - 日本語WordNet

内需振興を図るため、総合的な経済対策が、経済情勢に応じ、1987 年度予算成立後準備されることとなろう。例文帳に追加

A comprehensive economic program will be prepared after the approval of the 1987 budget by the Diet, so as to stimulate domestic demand, with the prevailing economic situation duly taken into account.  - 財務省

妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた解雇は、無効とする。例文帳に追加

Dismissal of women workers who are pregnant or in the first year after childbirth shall be avoid. - 厚生労働省

連邦社会保障年金制度の信託理事会の年次報告によると、連邦社会保障年金制度（老齢・遺族・障害給付）の信託資産の積立比率（毎年の支出に対する積立金の割合）の長期予測では、早ければ2030年代に制度破綻に至る可能性があることが指摘されている22。例文帳に追加

The Annual Report of the Board of Trustees of the Federal Old-Age and Survivors Insurance and Disability Insurance Trust Funds (OASDI) gives a long-range forecast of the trust fund ratios for OASDI (assets as a percentage of annual expenditures), pointing out the potential for the system’s collapse by as early as the 2030s.22 - 経済産業省

原則として、障害（補償）給付の請求と同時に、「障害補償年金・障害年金前払一時金請求書」（年金申請様式第１０号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。例文帳に追加

When making a claim for a disability (compensation) pension prepaid lump sum, in principle a“Disability Compensation Pension/Disability Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 10) should be submitted together with the claim for disability (compensation) pension to the chief of the relevant labour standards inspection office - 厚生労働省

近年、家元家ではふたたび姓を「観世」に服し、純三が「観世豊純」を、子の新一郎が「新九郎」を名乗っている。例文帳に追加

Recently the head family changed its family name back to 'KANZE' again, Junzo is named 'Toyosumi KANZE' and his son Shinichiro 'Shinkuro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルーホール内のろうの粘性を低く維持し、スルーホール内へのろうの浸入を促進し、実装信頼性を向上させることができる基板、接続部品及び実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate, a connecting component, and a mounting method, keeping low viscosity of wax in a through-hole to facilitate infiltration of the wax into the through-hole and improving mounting reliability. - 特許庁

1877年（明治10年）に名誉回復、1881年（明治24年）武市半平太、坂本龍馬、中岡慎太郎と共に正四位が贈られた。例文帳に追加

In 1877, his honor was restored, and, in 1881, he was posthumously conferred Shoshii (Senior Forth Rank) together with Hanpeita TAKECHI, Ryoma SAKAMOTO and Shintaro NAKAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体格の大型化を招くことなく、燃料の漏出および加工工数が低減され、信頼性の高い燃料噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection device with high credibility with reduced leakage of fuel and processing man-hours without causing upsizing of the device. - 特許庁

より簡易な構成で水素のシール性を高度に確保し、外部への水素の漏洩の無い信頼性の高い燃料電池システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system of high reliability without the risk of outward leakage of hydrogen by securing a high degree of sealing property of hydrogen by a simpler structure. - 特許庁

ポイントは、申請者の学位、前年の年収、経験、年齢、申請する分野における英国内の労働市場の状況を勘案した上で付与される。例文帳に追加

The points are given based on the academic qualifications, previous annual income, experience and age of the applicant, and the conditions of the UK labor market in the field to be applied for. - 経済産業省

真皮の重要な構成成分の一つであるコラーゲンの生合成を促進させて皮膚の老化を防止する、安全性と有効性の高い天然物由来のコラーゲン産生促進剤の提供。例文帳に追加

To provide a natural product-derived, highly safe and highly effective collagen production promoter that promotes biosynthesis of collagen, one of important constituents of dermis, thereby to prevent ageing of the skin. - 特許庁

治暦4年（1068年）、尊仁親王が後三条天皇として即位したことに伴い、実政は前東宮学士の労により正四位に昇進した。例文帳に追加

In 1068, following the enthronement of Imperial Prince Takahito as Emperor Gosanjo, Sanemasa was also advanced to Shoshii (Senior Fourth Rank), because of his achievements as the former Togu gakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）の閣議決定（開館準備の推進）及び1999年（平成11年）の閣議決定（設置の推進）を経て、厚生労働省の重点施策「若年者雇用対策の推進」の一つとして国により設置が推進及び促進された。例文帳に追加

Following cabinet decisions to prepare for the building of the facility, taken in 1995, and to implement the plan to establish it, taken in 1999, the government promoted its creation as part of the policy surrounding the 'Promotion of Youth Employment Measures' of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ろうそく（４）の胴体の一部を支持するための弾性を持った不燃材料の支持体（１）を形成し、かつろうそく立て（６）の芯立（５）が挿通可能な芯立の形状に沿った挿通孔（２）を形成している。例文帳に追加

A support body (1) made of a noncombustible material with elasticity for supporting a part of a body part of a candle (4) is formed, and a through-hole (2) along a shape through which a core stand (5) of a candlestick (6) can be inserted is formed. - 特許庁

液体燃料の外部への漏出、外部から液体燃料中への不純物の侵入及び液体燃料中への不純物の溶出を防止し、液体燃料濃度の測定精度を向上させる。例文帳に追加

To provide a liquid fuel concentration sensor which inhibits external leakage of liquid fuel, outside infiltration of impurities into liquid fuel and elution of impurities into liquid fuel and improve the measurement accuracy of the liquid fuel. - 特許庁

研修機構「労働大学校」の宿泊施設の一部（埼玉県朝霞市）及び（独）国立青少年教育振興機構の宿泊型研修施設「国立オリンピック記念青少年総合センター」（東京都渋谷区代々木）例文帳に追加

Facilities provided: Part of the accommodation facilities of the "Labour College" of the Japan Institute for Labour Policy and Training (Asaka-shi (city), Saitama Prefecture), and the accommodation-type training facilities, the "National Olympics Memorial Youth Center" of the National Institution for the Promotion of Youth Education (Yoyogi, Shibuya-ku (district), Tokyo). - 厚生労働省

d. イギリス外で「高度水準専門技能」労働を３年間経験した外国人は、就労許可証の申請が可能となった。例文帳に追加

d. Foreigners who engaged in three years of high-level skilled work outside the UK can now apply fora work permit. - 経済産業省

現在の社殿は1989年（平成元年）に忠八の飛行原理発見百周年を記念して、二宮忠八の次男二宮顕次郎によって再建されたもので、古代ギリシャの神殿のような拝殿になった。例文帳に追加

The present main building rebuilt in the style of Greek architecture in 1989 by Kenjiro NINOMIYA, the second son of Chuhachi NINOMIYA to commemorate the 100th anniversary of Chuhachi's discovery of the flight principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国における時間当たり実質労働生産性上昇率（年率）は、資本ストック及び技術進歩等の上昇寄与が縮小したため、1980年代の3.9％から1990年代の1.9％へと低下した例文帳に追加

The real labour productivity increase per hour (annual rate) in Japan declined from 3.9% in the 1980s to 1.9% in the 1990s due to a shrinking contribution derived from increases by capital stock and technological advancement - 厚生労働省

可燃性冷媒を用いた冷蔵庫において、組立、運搬等の際の衝撃及びガラス管用キャップの熱変形に対する除霜用ヒータの信頼性を向上し、可燃性冷媒の漏洩に対する安全性を向上させること。例文帳に追加

To improve the reliability of a defrosting heater with respect to the impact in assembling and carrying, and thermal deformation of a glass tube cap, and to improve the safety to the leakage of a flammable refrigerant in a refrigerator using the flammable refrigerant. - 特許庁

しかし，３年生の終わりにカーデザイナーになろうと決心し，その後，専門学校で一生懸命勉強しました。例文帳に追加

But at the end of my third year, I decided to become a car designer and then I studied hard at a vocational school.  - 浜島書店 Catch a Wave

初め書写山で出家受戒して天台教学を学び、泉涌寺でも学び、中国の宋(王朝)へ渡ろうと1257年（正嘉元年）博多へ下ったが、悟空敬念にあい心服して臨済宗に改宗した。例文帳に追加

After he first received religious precepts as a priest and learnt Tendai doctrine at Mt. Shosha, he studied the same at Sennyu-ji Temple, too and went to Hakata to visit the Sung dynasty in China in 1257, but he met Goku Kyonen and was inspired by him, and he converted to the Rinzai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイス人の神学者（フランス生まれ）で、信念（予定説、恩寵に抵抗できないこと、信仰による義認）により長老制を定めた（1509年−1564年）例文帳に追加

Swiss theologian (born in France) whose tenets (predestination and the irresistibility of grace and justification by faith) defined Presbyterianism (1509-1564)  - 日本語WordNet

このループが直接に死と再生を想起させ、そこから更に不死と不老を願う観念と結びついて、「若水」の信仰が成立したと考えられる。例文帳に追加

This cycle directly evokes death and rebirth, and furthermore, it is considered to be connected to the concept of immortal life and agelessness, giving rise to the belief in 'wakamizu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年金制度を始めとする社会保険制度についても、2007年通常国会に、労働時間等の面で正社員に近いパートタイム労働者を厚生年金、健康保険の対象とするため、「被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律案」を提出し、継続審査とされている。例文帳に追加

Regarding pension and other social insurance systems, a "bill to amend the Employees' Pension Insurance Law to unify different employees' pension systems" was submitted to the 2007 ordinary session of the Diet for the purpose of extending the coverage of the Employees' Pension and health insurance to part-time workers whose working hours are close to full-time employees'. The bill is still under deliberation. - 厚生労働省

文久3年（1863年）の浪士組結成に参加して上洛、分裂後は近藤らに従い残留し、新選組を結成する。例文帳に追加

He joined the Roshigumi (an organization of masterless samurai) upon its formation in 1863 and left for Kyoto, remaining there with Kondo and forming the Shinsengumi after the group split.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造安価で、騒音の発生・伝達・伝播・放射を低減できる構造でありながら、燃料供給配管へのロウ付け信頼性を高めることができる燃料インジェクター用ホルダーとその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensively manufacturable structure capable of reducing generation, transmission, spreading, and radiation of noise and increasing reliability in brazing to a fuel supply pipe. - 特許庁

生活の安定を図り、安心をもたらす機能（医療保険、老齢年金、雇用保険、労働者災害補償保険 等）。例文帳に追加

This function stabilizes people's lives and brings them peace of mind (e.g., health care insurance, old-age pension system, employment insurance, and workers' accident compensation insurance). - 厚生労働省

後三年合戦から約20年後の長治年中（1104年-1106年）、鎌倉権五郎景政は相模国・鵠沼郷一帯を、先祖伝来の地として、多数の浮浪人を集めて開発を始め、それを伊勢神宮に寄進しようと国衙に申請した。例文帳に追加

During the Choji era (1104-1106) which was about 20 years after Gosannen no Eki, KAMAKURA no Gongoro Kagemasa began to develop the Kugenuma-go district in the Sagami Province as an ancestral estate by many landlopers and applied to kokuga for its donation to the Ise Jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正重は実子がおらず、養子の真一（まさかず）が11世千五郎（後に3世千作。1896年生～1986年没）を襲名した。例文帳に追加

Masashige had no biological children and his adopted son, Masakazu, became the 11th Sengoro (later the 3rd Sensaku, born in 1896 and died in 1986), succeeding to his father's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可燃性冷媒を用いた冷蔵庫において、組立、運搬等の際の衝撃及び蒸発器から滴下する除霜水に対する除霜用ヒータの信頼性を向上し、可燃性冷媒の漏洩に対する安全性を向上すること。例文帳に追加

To improve the reliability of a defrosting heater with respect to the impact in assembling and carrying, and thermal deformation of a glass tube cap, and to improve the safety to the leakage of a flammable refrigerant in a refrigerator using the flammable refrigerant. - 特許庁

作家などは身分が低く人生の辛酸を舐め、十分に老成した人間でなければ早雲のような活躍はできまいと長年論じてきた。例文帳に追加

Some writers have long argued that only a fully mature man who had been born low and had lived a hard life would be able to win the success that Soun did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子学生に混じり様々ないじめや苦労の艱難辛苦を舐めつつ3年間で優秀な成績で修了する。例文帳に追加

Being only woman among male students, she experienced various types of bullying and went through hardship and troubles, but she graduated with excellent results in three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス