「わいしょうたい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

身体の弱い少年に限って学問に熱中したがる例文帳に追加

Boys of a weak constitution are apt to fling themselves into books.  - 斎藤和英大辞典

ウシの軟骨異形成性矮小体躯症の遺伝子診断法例文帳に追加

GENE DISGNOSIS OF BOVINE CARTILAGE METAPLASTIC DWARFISM - 特許庁

身体の弱い少年にはありがちのことだが、彼はたいそう学問にこる例文帳に追加

He fling himself into books, as boys of weak constitution will.  - 斎藤和英大辞典

身体の弱い少年にはありがちのことだが、彼は学問にこりたがる例文帳に追加

As is often the case with boys of weak constitution, he will fling himself into books.  - 斎藤和英大辞典

酸化褐変や加熱増色が低減された色の淡い醤油の製造法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING LIGHT COLOR SOY SAUCE DECREASED IN OXIDATION BROWNING AND HEATING DEEPENED COLOR - 特許庁

飾り金具本体１０には相異なる表面側意匠１１と裏面側意匠１２とが施されている。例文帳に追加

Mutually different front side design 11 and rear side design 12 are applied to a body 10 of ornamental fitting. - 特許庁

風貌は、眼窩深くくぼみ、もみあげ長く、体躯矮小、傲岸で人とうちとけなかった。例文帳に追加

He had sunken eyes, had long whiskers, was short in height, was arrogant, and avoided socializing with people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、継室たる御簾中一条秀子は、極めて矮小な体躯をしていた。例文帳に追加

Moreover, Iesada's second wife, Hideko ICHIJO, was a gorenju (title of honor for a legal wife of an aristocrat daijin, cabinet minister and kugyo, court noble), but she had an extremely diminutive body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウシの軟骨異形成性矮小体躯症の、簡便で迅速な診断法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and quick gene diagnosis for bovine cartilage metaplastic dwarfism. - 特許庁

酸化褐変や加熱増色が低減された色の淡い醤油の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing light color soy sauce decreased in oxidation browning and heating deepened color. - 特許庁

これによりティアラインＴは、残厚Ｓ１を残した状態で表側意匠層３０まで到達している。例文帳に追加

Therefore, the tear line T reaches the front side designing layer 30 while leaving rest thickness S1. - 特許庁

本体部１２の外側意匠面に、非発泡材料から成るカバー層１６が設けられている。例文帳に追加

A cover layer 16 formed of a non-foaming material is provided on an outer design surface of the body part 12. - 特許庁

呼び子１は、表側意匠用外殻１１ａを有する表側部材３と、表側部材３と接合することによって表側意匠用外殻１１ａとともに全体意匠用外殻１１を構成する裏側意匠用外殻１１ｂを有する裏側部材５とを備えている。例文帳に追加

The whistle 1 is equipped with a top-side member 3 which has an outer shell 11a for top-side design and a reverse-side member 5 having a shell 11b for reverse-side design which is joined with the top-side member 3 to constitute a shell 11 for the whole design together with the shell 11a for top-side design. - 特許庁

その後、タイマを減算していき（Ｓ５）、タイマが０となった時点で（Ｓ６−Ｙ）省電力モード（省電力モード）に移行する（Ｓ７）。例文帳に追加

Then the timer is decremented (S5) to 0 and control proceeds to (S6-Y) the power saving mode (S7) at this time. - 特許庁

力の弱い消費者でも開封後をきれいとし且つ開封容易としつつ、持ち運び時に破断し難い包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packing bag that allows even a weak-handed consumer to tidily and easily open the bag, and is hard to break while being carried. - 特許庁

力の弱い消費者でも開封し易くしつつ、持ち運び時に破断し難い包装袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packing bag which allows even a weak-handed consumer to easily open the bag and is hard to break during being carried. - 特許庁

被写体（体験者）２０３の背後に、被写体と同じくらいの大きさのライトボックス２０１を設置し、被写体前方から弱い照明２０５を当てて体験者２０３をビデオカメラ２０４で撮影する。例文帳に追加

At the back of an object (person with experience) 203, a light box 201 as large as the object is installed and the person with experience 203 is photographed by a video camera 204 by radiating a weak illumination 205 from the front of the object. - 特許庁

コピー動作が終了すると（Ｓ６２２；Ｙ）、省エネルギモードに入る時間を測定するタイマーのカウントを行い（Ｓ６２３）、待機動作状態の定着温度制御を行う（Ｓ６２４）。例文帳に追加

When the copying operation is completed (Y in S622), the counting of a timer by which time for entering an energy-saving mode is measured is performed (S623), and the fixing temperature control of a standby operation state is performed (S624). - 特許庁

このため、本体部１２が軽量化されて、モールディング部材１０全体が軽量化されるとともに、本体部１２の外側意匠面は、カバー層１６によって良好な装飾性を備えている。例文帳に追加

Thus, the weight of the body part 12 is reduced, and the entire molding member 10 is lightweight, and the outer design surface of the body part 12 has excellent decoration by the cover layer 16. - 特許庁

待機状態中に省エネモード１の移行条件を検知すると（Ｓ２０５；Ｙ）、省エネモード１に状態を遷移し（Ｓ２０６）、不必要な電源系を遮断する。例文帳に追加

In the case the transition condition of the energy saving mode 1 is sensed during the waiting state (S205; Y), the state is changed to the energy saving mode 1 (S206) and the unnecessary power source systems are blocked. - 特許庁

北米とグリーンランドの山岳地帯および北極地帯に生育し、絨毯のように広がる匍匐性の矮小低木で、基部になるほど先細の、深緑色の長円形をした葉を持つ例文帳に追加

dwarf prostrate mat-forming shrub of Arctic and alpine regions of North America and Greenland having deep green elliptic leaves that taper toward the base  - 日本語WordNet

それぞれが異なった指向性を持つ赤外線ＬＥＤは、画像装置より遠距離にあるエリアに対しては強い照明を行い、近距離にあるエリアに対しては弱い照明を行う。例文帳に追加

The infrared rays LED each having different directivities strongly illuminate an area in a remote distance from an image picture and they weakly illuminate an area in a near distance. - 特許庁

すなわち、検査対象となるウシよりゲノムＤＮＡを抽出し、ＬＩＭＢＩＮ遺伝子内の軟骨異形成性矮小体躯症の原因となる塩基を含む領域を増幅し、当該変異の有無を検出することにより、診断を行う。例文帳に追加

That is, this diagnosis comprises extracting a genomic DNA from a bovine as an examination subject, amplifying a domain containing a base as the cause of the disease, and detecting the presence or absence of the mutation. - 特許庁

1955年には、喜多六平太及び小鼓方幸流幸祥光とともに、能楽界初の重要無形文化財保持者（人間国宝）の認定を受ける。例文帳に追加

In 1955, he was certified as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), the first holder from the Noh art, together with Roppeita KITA and Yoshimitsu KO from the Kotsuzumi kata of Ko school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウシの軟骨異形成性矮小体躯症の原因がＬＩＭＢＩＮ遺伝子の変異に起因することを見出し、この原理を利用して、該疾患を遺伝子診断する。例文帳に追加

The gene diagnosis is carried out utilizing the principle based on the finding that the disease is caused by the mutation of LIMBIN gene. - 特許庁

モータジェネレータ１０は、互いに中性点で連結された３相の固定子の組を２組（Ｕ相、Ｖ相およびＷ相と、Ｘ相、Ｙ相およびＺ相）を備える。例文帳に追加

A motor generator 10 includes two sets of three phase stators (U, V, and W phases; X, Y, and Z phases) coupled together at a neutral point. - 特許庁

かかる担体は、水溶性エラスチンのコアセルベート液滴に、放射線を、例えば、５〜６０ｋＧｙ照射して、ナノオーダーの粒径をもつ粒子を得る方法によって製造することができる。例文帳に追加

The carrier is produced by a method of irradiating coacervate droplets of the water soluble elastin with radiation of, for example, 5-60 kGy, to obtain particles having a particle size of nano-order. - 特許庁

従って、バックドア１０の全開時にトリム１６の室内側意匠面２４が車体後方から見えなくても、トリム底面２６において窪んだ部分２８の位置からプルハンドル部３０の位置を容易に認識できる。例文帳に追加

Even when the indoor side design face 24 of the trim 16 cannot be seen from the rear of the vehicle body when the back door 10 is fully open, therefore, the position of the pull handle part 30 is easily recognized from the position of the recessed portion 28 in the trim bottom face 26. - 特許庁

時間測定タイマーが予め設定された時間になると（Ｓ６２６；Ｙ）、省エネルギモードに入り（Ｓ６２８）、定着リレー８をオフとする（Ｓ６２９）。例文帳に追加

When it comes to time previously set by a time measuring timer (Y in S626), operation enters into the energy-saving mode (S628), and a fixing relay is turned off (S629). - 特許庁

バックドア１０のトリム１６の室内側意匠面２４には、バックドア１０を閉じる際に車体後方から指を引っ掛けるためのプルハンドル部３０が設けられている。例文帳に追加

The pull handle part 30 for hooking a finger thereon from the rear of the vehicle body when closing the back door 10 is provided on an indoor side design face 24 of a trim 16 of the back door 10. - 特許庁

左右画像に対して空間領域での相関処理を用いてステレオマッチングによる対応点を求める場合、対応点中に誤対応点が含まれる可能性を矮小化して、信頼性の高い二次元又は三次元計測を可能とする画像測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image profiling apparatus, which two-dimensionally or three-dimensionally measures with high reliability, by minimizing the possibility of including wrong corresponding points in corresponding points, when the corresponding points are obtained by stereo matching, using correlation processings in a space region with respect to left and right images. - 特許庁

さらに側射照明用光ファイバ束は、直接被写体Ｗを照射できるように、本体部１００側の入射端２１５から被写体Ｗ側の出射端２３０まで、一本の光ファイバで形成され、その長さの光ファイバが多数束ねて構成する。例文帳に追加

The side-illumination optical fiber bundle is formed by bundling a number of optical fibers having a length extending from the incident end 215 on the main body 100 side to an outgoing end 230 on a subject W side. - 特許庁

同時に、結論を急いで議論が特定国間の問題に矮小化したり、特定のテーマに過度に焦点を当てたりして市場に誤った期待を抱かせたりすることなく、各国・地域の政策全体の整合性に配慮していくことが重要と考えます。例文帳に追加

At the same time, efforts should be made not to hasten the discussions, which could lead to focusing too narrowly on specific issues or specific countries, thereby sending incorrect signals to the market.Rather, the emphasis should be placed on maintaining consistent policies taken by the participating countries/area.  - 財務省

観察対象が保形力の弱い、焼結前の成形体や多孔質体等であっても、ＴＥＭやＦＩＢによる観察が行える観察用試料の作成方法、試料の観察方法、観察用試料、観察装置等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a preparation method of a sample for observation, an observation method of the sample, the sample for observation, an observation device or the like capable of observation by TEM or FIB, even when an observation object is a molding prior to sintering, a porous body or the like having a weak shape-retaining force. - 特許庁

光ファイバモジュール２１０を、第１の入射部２１５Ａに対応した入射端を有する落射照明用光ファイバ束２１６と、第２の入射部２１５Ｂに対応した入射端を有する側射照明用光ファイバ束２２２との２つの光ファイバ束で構成する。例文帳に追加

An optical fiber module 210 is composed of two optical fiber bundles of an epi-illumination optical fiber bundle 216 having an incident end corresponding to a first incident part 215A and a side-illumination optical fiber bundle 22 having an incident end corresponding to a second incident part 215B. - 特許庁

字を松齢（しょうれい）、号(称号)は介石のほかに班石（はんせき）、十友窩（じゅうゆうか）、澄湖（ちょうこ）、混斎（こんさい）、台嶽樵者（だいがくしょうしゃ）、第五隆（だいごりゅう）、晩年になって矮梅居（わいばいきょ）、四碧斎（しへきさい）、四碧道人（しへきどうじん）、悠然野逸（ゆうぜんやいつ）と号している。例文帳に追加

His azana (courtesy name) was Shorei and his second names were Kaiseki as well as Hanseki, Juyuka, Choko, Konsai, Daigakushosha, and Daigoryu, and also Waibaikyo, Shihekisai, Shihekidoujin, and Yuzen-yaitsu in the last years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム合金製ルーフパネルの膨張変形（熱ひずみ）が生じた場合の、ルーフパネルにおける車体側面側意匠面の上下方向の部分的な変形を抑制し、ルーフパネルの意匠性を保持したルーフパネルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a roof panel made of aluminum alloy capable of suppressing its partial deformation in the vertical direction on the roof panel design surface on the body side face when the roof panel has undergone an expansive deformation (thermal distortion) and of keeping the design quality of the roof panel. - 特許庁

固定窓７に設けられるウエザストリップ２１は、固定ガラス６の周縁部が挿入される挿入溝部３８を有する本体部３１と、車外側へ延びる車外側意匠リップ３３と、固定窓７の外周側へ延びるシールリップ３４とを備える。例文帳に追加

The weather strip 21 provided in the fixed window 7 includes: a body 31 having an insertion groove 38 into which a peripheral edge of the fixed glass 6 is inserted; a car external vehicle design lip 33 extending outside the vehicle; and a seal lip 34 extending to an outer circumferential side of the fixed window 7. - 特許庁

セルロース系繊維を主体とする繊維製品に放射線を照射して殺菌する繊維製品の殺菌方法において、前記繊維製品における前記セルロース系繊維の水分量を１１〜７０％とし、放射線を吸収線量で３〜２０ｋＧｙ照射することを特徴とする。例文帳に追加

In the sterilization method of the textile goods for sterilizing the textile goods mainly composed of cellulose fibers by irradiating the textile goods with radioactive rays, a moisture quantity in the cellulose fibers of the textile goods is 11-70% and the textile goods are irradiated with radioactive rays in the absorption dose of 3 to 20kGy. - 特許庁

また、流量制御弁１５で発生する脈動を対象として、低減対象の周波数を高周波に限定した小形膨張形サイレンサー１９と、油圧ポンプ装置１３の油圧ポンプで発生する脈動を対象として、低減対象の周波数を低周波に限定した小形共鳴形サイレンサー２０とを設けてパワーユニット装置１２の躯体を矮小化する。例文帳に追加

The body of the power unit device 12 is miniaturized by providing a small expansion type silencer 19 limiting a reducing object frequency to a high frequency on pulsation generated in the flow control valve 15 and a small resonance type silencer 20 limiting the reducing object frequency to a low frequency on pulsation generated in a hydraulic pump of the hydraulic pump device 13. - 特許庁

ペクチンのメチル基をランダムに加水分解することができるＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｎｉｇｅｒ由来ペクチンメチルエステラーゼ（ＰＭＥ）遺伝子（ｐｍｅＡ）をタバコ植物体Ｎｉｃｏｔｉａｎａ ｔａｂａｃｕｍ Ｌ． ｃｖ ＳＲ−１に導入することにより、細胞壁代謝異常を誘導し、矮小化した形質転換植物体を生産する。例文帳に追加

An Aspergillus niger-originated pectin methyl esterase (PME) gene (pmeA) capable of randomly hydrolyzing the methyl group of pectin is transduced into a tobacco plant Nicotiana tabacum L. cv SR-1 to induce an abnormal cell wall metabolism, thereby producing the dwarfed transformed plant. - 特許庁

ディビジョンバー８のサッシュ部１２に嵌入される縦辺部２３と、ドアフレーム１１のサッシュ部１２に嵌入される斜辺部２４とが連結される頂部４１においては、本体部３１がサッシュ部１２に嵌入されず、シールリップ３４が本体部３１から上方に延長形成されるとともに、車外側意匠リップ３３がシールリップ３４から延出する。例文帳に追加

At a tip 41 at which a longitudinal side 23 suitable for a sash 12 of a division bar 8 is connected to a tilted side 24 suitable for the sash 12 of the door frame 11, the body 31 is not suitable for the sash 12, the seal lip 34 is extensively formed upward from the body 31, and the car external design lip 33 is extended from the seal lip 34. - 特許庁

『平家物語』でも、兵糧不足で停滞していた頃の範頼の遠征軍が、遊女と戯れ進軍を怠っている事になっており、宇治川合戦後の後白河法皇の御所への参院で範頼がいなかった事にされるなど、義経の武勲を引き立てるために範頼の活躍を矮小化している傾向がある。例文帳に追加

About the period when Noriyori was forced to stop because of army provisions shortage, "The Tale of the Heike" describes it as if Noriyori stayed there to play with yujo (prostitutes) and neglected his duties, in addition to this according to "The Tale of the Heike" only Yoshitsune came to gosho of Cloistered Emperor Goshirakawa, so this seems to overrate Yoshitsune's Bukun (deeds of arms) by making light of Noriyori's activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス