「アジア債券市場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アジア債券市場育成による対外資産収益率の向上例文帳に追加

Improvement of rate of return on external assets by developing Asian bond markets - 経済産業省

アジア債券市場イニシアティブの目的－アジア経済の民間主導の持続的成長の実現例文帳に追加

Objectives of the Asian Bond Markets Initiative: Attaining Sustainable Growth Led by the Private Sector in Asia - 財務省

アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）は、域内通貨の債券市場を発展させ、域内の債券市場の発展のために域内の貯蓄を還流させる上で極めて重要。例文帳に追加

On the Asian Bond Markets Initiative (ABMI), we stressed the importance of the ABMI in promoting the local currency bond markets and enhancing the recycling of regional savings towards developing regional bond markets.  - 財務省

アジアにおける債券市場の育成については、これまで様々な提案がなされてきておりますが、そうした提案も踏まえつつ、以下に申し述べますような、アジアにおける債券市場の育成のための包括的なアプローチである「アジア債券市場イニシアティブ(Asian Bond Markets Initiative)」を提案したいと考えます。例文帳に追加

It is against this backdrop that, taking into accounts various initiatives which have been proposed for fostering bond markets in Asia, we are introducing the Asian Bond Markets Initiative as a comprehensive approach for fostering bond markets in Asia. - 財務省

基調講演-アジアにおける債券市場の育成にかかるASEAN＋3ハイレベル・セミナー例文帳に追加

Keynote Address: ASEAN+3High-Level Seminar on "Fostering Bond Markets in Asia" - 財務省

最終的には、アジアの貯蓄をアジアの民間事業者が長期の資本形成・投資に活用できるよう、アジア域内通貨建ての債券の発行を可能とするようなアジア債券市場の整備が目指されている。例文帳に追加

The ultimate goal is to develop Asian bond markets that enable the issuance of bonds denominated in the currencies of the Asian region in order for private sector businesses to utilize the savings of Asia for long-term capital formation and investment. - 経済産業省

また、中長期的な対応として、域内の貯蓄を域内の通貨建てで活用するために、アジア各国の自国通貨建て債券市場を育成する「アジア債券市場育成イニシアティブ」（Asian Bond Market Initiative：ABMI）を進めています。例文帳に追加

As a medium- to long-term effort, we have been working on the Asian Bond Market Initiative, or ABMI, with the aim of developing local currency-denominated bond markets to mobilize savings within the Asian countries for use in local currencies.  - 財務省

アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）は、2003年８月のASEAN＋3蔵相会議においてその推進が合意された、アジア域内での債券市場を育成するための包括的な取組である。例文帳に追加

The Asian Bond Markets Initiative (ABMI) is a comprehensive attempt to develop bond markets within the Asian region. Agreement to promote the ABMI was reached at the August 2003 ASEAN+3 Finance Ministers Meeting. - 経済産業省

また、現在ASEAN＋3 財務大臣プロセスの枠組みの下でアジア債券市場育成のための更なる市場インフラ強化に向けた議論も進められている。例文帳に追加

Currently under the framework of ASEAN+3 finance ministries, further reinforcement of market infrastructure is being discussed to nurture the Asian bond market. - 経済産業省

また、アジアにおける通貨・金融の安定化に向けて、アジア債券市場育成イニシアティブ等の取組みを通じて一層の貢献を行ってまいります。例文帳に追加

We will also make more contributions to financial stability in Asia through the Asian Bond Markets Initiative, etc. - 財務省

我々はまた、域内の債券市場育成や地域経済統合における民間部門の積極的な関与が重要であることに留意し、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）の下で行われるこうした取組みを歓迎した。例文帳に追加

We also noted the importance of active involvement of the private sector in fostering the regional bond market and promoting regional economic integration, and welcomed the initiatives to be taken under ABMI.  - 財務省

ADBが、信用保証・投資ファシリティ（CGIF）やASEAN+3債券市場フォーラム（ABMF）の設立をはじめ、ASEAN+3のアジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）においてこれまで重要な貢献を行っていることを高く評価いたします。例文帳に追加

We highly appreciate the important contributions that the ADB has made to the establishment of the Credit Guarantee and Investment Facility (CGIF) and the ASEAN+3 Bond Market Forum (ABMF) under the Asian Bond Markets Initiative (ABMI) promoted by ASEAN+3.  - 財務省

我々は、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）の更なる改善策を検討することに合意した。ABMI は、域内の債券市場の促進とダブルミスマッチの軽減に有効であり、地域の金融危機を防ぐことに貢献した。例文帳に追加

We also agreed to explore ways to further improve the Asian Bond Markets Initiative (ABMI), which helps to promote regional bond markets and reduce risks of double mismatches, and accordingly contributes to preventing financial crisis in the region.  - 財務省

現在、我が国を始めとしたアジア各国では、アジア債券市場の育成に向け、供給側（債券発行側）の取組として、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）、需要側（投資家側）の取組として、各国の外貨準備を活用した共同投資プロジェクトであるアジア・ボンド・ファンド（ABF）が進められている。例文帳に追加

Currently, Japan and other Asian countries are promoting projects towards the development of the Asian bond market: the Asia Bond Markets Initiative (ABMI), which is a project of the supply side (bond issuers), and the Asia Bond Fund (ABF), which is a joint project of the demand side (investors) utilizing foreign reserve of each country. - 経済産業省

アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）に関して、我々は、6つのワーキング・グループでなされた多くの進展を喜ばしく思う。例文帳に追加

We are pleased with the substantial progress made by the six working groups under the Asian Bond Markets Initiative (ABMI).  - 財務省

アジア・ボンド・ウェブサイトは、域内の債券市場に関する情報や、アジア債券市場育成イニシアティブのそれぞれのワーキング・グループでなされた進展に関する最新情報を、一般の人々に提供するという重要な役割を果たすであろう。例文帳に追加

The ABW will play an important role in providing the public with information about the bond markets in the region as well as updates on the progress made by each working group under the ABMI.  - 財務省

我々はまた、アジア債券市場育成イニシアティブのもとで、現地通貨建て債券の発行及び投資を促進するために規制を改革するメンバー国の努力を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed our members’ efforts in modifying existing regulations to facilitate the issuance of and investment in local currency denominated bonds under the ABMI.  - 財務省

そのためには、債券市場が未発達の域内国において、先ずアジア開発銀行や世界銀行/国際金融公社といった国際機関や各国政府機関が現地通貨建て債券を発行することが期待されます。例文帳に追加

As a first step in this direction, we believe that multilateral financial institutions, such as the ADB and the IBRD/IFC, as well as government agencies in the region, should be encouraged to issue bonds denominated in local currencies. - 財務省

アジアにおいては、債券のリスクに対する投資家の認識と発行体の認識に大きな隔たりが存在しており、そのために、債券市場の拡大が阻害されていると言われております。例文帳に追加

In Asia, we observe a critical gap between risks associated with bonds as perceived from the perspective of issuers and that of investors. It is often pointed out that this gap has hampered the expansion of bond markets in Asia. - 財務省

他方、アジアの債券市場育成に向けた中央銀行間協力の一環として、2003年６月の東アジア・オセアニア中央銀行役員会議（EMEAP）において、メンバー各国・地域の中央銀行による「アジア債券基金（Asian Bond Fund：ABF）」の創設が発表された。例文帳に追加

On the other hand, as a part of cooperation among central banks to develop bond markets in Asia, at the June 2003 Executives' Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP) the establishment of the Asian Bond Fund (ABF) by the central banks of each member country and region was announced. - 経済産業省

こうした問題点の解決策としては、域内資本市場の整備等が重要であり、このような課題を克服するために、アジア債券市場育成イニシアティブやアジア・ボンド・ファンド構想が打ち出されている。例文帳に追加

As a solution to these concerns, it is important to develop a capital market within the region, among other measures, and in order to overcome these challenges, the Asian Bond Market Initiative (ABMI) and the Asian Bond Fund (ABF) initiative are being proposed. - 経済産業省

アジアにおける債券市場は未発達であり、市場規模が小さく、その結果、流動性が低いことが、投資家と発行体の双方にとっての市場参加を妨げる最大の要因となっております。例文帳に追加

In the currently underdeveloped bond markets in Asia, small market size and the consequent low liquidity have seriously hindered both issuers and investors from active participation. - 財務省

しかし、アジアの債券市場36は、依然、①市場インフラが未整備、②市場の規模が限定的であるため、発行者と投資家も少なく、流動性が低い、商品の種類が少ない等の問題をはらんでいる37。例文帳に追加

However, some of the problems that Asia's bond markets 36 still suffer from as follows: (a) market infrastructure is underdeveloped and (b)market size is still limited, resulting in few issuers and investors, low fluidity, and a small variety of items. - 経済産業省

アジア通貨危機の教訓を踏まえて進められている、アジア域内の金融協力の取組みの 1つが「アジア債券市場イニシアティブ（ABMI：Asian Bond Markets Initiative）」である。例文帳に追加

One of the lessons of the Asian currency crisis was that depending on short-term loans for long term investment creates a "maturity mismatch" and using foreign currency for domestic investment creates a "currency mismatch." This "double mismatch" worsened the crisis. Underlying this was the fact that Asian savings were not intermediated within the region, but instead flowed into places like London and New York, then back-flowed into the Asian region.  - 財務省

我が国は、東アジア域内における通貨・金融協力を積極的に推進しており、「アジア債券市場育成イニシアティブ」を通じて、アジアにおいて貯蓄が投資により良く活用されるよう支援しています。例文帳に追加

Japan has been actively promoting monetary and financial cooperation among the East Asian countries, and has put forth the Asian Bond Market Initiative (ABMI) to utilize domestic savings in Asian countries in regional investments.  - 財務省

このためには既述したアジア域内での経済ルールの調和、アジアの投資に厚みを持たせるためのアジア債券市場の育成が必要である。例文帳に追加

In order to realize this scheme, harmonization of economic rules in Asia and development of the Asian bond market to give a higher value to investment in Asia are required. - 経済産業省

こうした状況を踏まえ、①資金調達手段の多様化によるダブルミスマッチの解消、②債券市場の発展を通じたリスク管理の高度化による域内金融システムの強化、③域内貯蓄の効率的活用、の観点からアジア債券市場を育成していくことが重要となっている。例文帳に追加

Thus, it is important now to develop an Asian bond market in order to: (1) eliminate the double mismatches by diversifying financing methods; (2) strengthen Asian financial systems by improving risk management through the development of a bond market; and (3) effectively utilize savings in Asia. - 経済産業省

今後アジア債券市場が発展し、社債等まで市場が拡大することにより、投資対象として魅力のある多様な種類の債券が信用リスクを適切に反映した条件で発行され、これに対する我が国からの投資が拡大することが期待できる。例文帳に追加

As the Asian bond market grows to deal with corporate bonds, a variety of attractive bonds for investment will be issued with conditions that adequately reflect the credit risks. Investments from Japan for such bonds are expected to ultimately increase. - 経済産業省

特にABF2では、インデックスとして民間会社が提供する透明性・信頼性・複製容易性の高い汎アジア債券インデックス（iBoxx ABFインデックス）を利用することにより、アジア債券市場への投資家に対するベンチマークの付与が期待されている。例文帳に追加

In particular, ABF2 is expected to serve as a benchmark for investors in the Asian bond market because it uses highly transparent, credible and duplicable benchmark provided by a private company, the Pan-Asia Index of the iBoxx ABE Indices. - 経済産業省

2005年５月のASEAN＋3蔵相会議では、これらの進捗を踏まえ、債券市場の更なる発展に向け、各国の定期的な自己審査、情報の一元的管理のための体制整備、バスケット通貨建て債券の研究の開始や、将来のアジアにおける国際債券市場の発展に向けた検討を開始することで合意がなされた。例文帳に追加

At the May 2005 ASEAN+3 Finance Ministers Meeting this progress was taken into account and, with a view to further development of the bond markets, it was agreed to establish regular self-assessment by member countries, develop a new framework to gather and share information in an integrated manner, launch a study on Asian currency-basket bonds, and commence consideration towards the development of international bond markets in Asia in the future. - 経済産業省

アジア諸国が、中長期的に安定的な成長を持続させるためには、アジアにおいて債券市場を育成することにより、アジアにおける高い貯蓄率を経済発展に必要な長期の投資に結びつけることも重要であり、こうした観点から、本年８月のＡＳＥＡＮ＋３（日中韓）財務大臣会議において、関係国が協力して債券市場育成に努力して行くことが合意されました。例文帳に追加

In order for Asian countries to maintain sustainable growth over the medium and long term, it is important for them to develop regional bond markets, with a view to better utilizing the region's high level of savings for long-term investments that is necessary for economic development. In this context, the Finance Ministers of ASEAN countries, China, Korea, and Japan (ASEAN+ 3) agreed in August 2003 to intensify their efforts to develop regional bond markets.  - 財務省

我々は、参加するメンバー国における早期警戒システムの設置のためのキャパシティビルディング及びアジア債券市場育成イニシアティブ実施のためのアジア開発銀行の技術支援を歓迎する。例文帳に追加

We welcomed the ADB's technical support for ABMI as well as for the capacity building to set up the EWS in participating member countries.  - 財務省

また、アジア債券市場育成イニシアティブといった地域協力の取り組みを引き続き進めることは、アジア経済全体の発展に貢献するものと考えます。例文帳に追加

I also believe the Asian Bond Markets Initiative will contribute to the development of the Asian economy as a whole.  - 財務省

アジア域内の豊富な貯蓄を域内の投資に活用する好循環のシステムを確立するため、域内の債券市場の育成が必要であるというのが、アジア通貨危機から我々が得た教訓です。例文帳に追加

One of the lessons we learned from the Asian currency crisis is the need to develop a regional bond market with the aim of realizing a virtuous circle of financing investment in Asia by abundant savings within the region.  - 財務省

アジアにおける債券市場の育成につきまして、様々な角度から具体的な施策にまで踏み込んだご議論を頂き、アジア域内における共通の理解の形成に向けて実りのあるセミナーとなるよう希望致しております。例文帳に追加

The subject before us is: "Fostering Bond Markets in Asia." We sincerely hope that this Seminar will contribute to creating a common understanding in Asia by addressing this issue from various angles and by examining specific measures to be implemented. - 財務省

他方で、域内の各国の事情は国によって異なっており、アジアにおける債券市場の育成のためには、アジアの状況に相応しいアプローチを取ることが重要となります。例文帳に追加

In light of the diverse conditions which exist among the countries of the region, it would be essential to adopt strategies and approaches specifically tailored to the region in fostering bond markets in Asia. - 財務省

これにより、アジアの豊富な外貨準備の一部を域内の債券市場に環流するとともに、アジアの中央銀行が保有する外貨資産のリスク分散と収益性向上に資することが期待された。例文帳に追加

It was hoped that the ABF1 would facilitate the channeling of some of the abundant foreign exchange reserves held by the Asian economies back into the bond markets in the region and contribute to risk dispersion of the foreign-currency assets held by the central banks of Asia and their improved profitability. - 経済産業省

アジアへの証券投資において、保証や格付機関等のインフラ整備を行うことで、流動性の高い債券市場を育成することで欧米からアジア向け投資比率へシフトすることが期待できる。例文帳に追加

In securities investments in Asia, a shift in the investment ratio from US-Europe to the Asian region may occur by facilitating an infrastructure such as credit guarantees and rating agencies, and by nurturing bond markets with high liquidity. - 経済産業省

そもそもアジアにおいては、アジア通貨危機の経験を踏まえて、債券市場を育成し間接金融から直接金融へシフトしようとする取組がなされてきた35。例文帳に追加

In Asia, on the basis of the experience of the Asian monetary crisis, bond markets have been developed and measures to shift from indirect financing to direct financing have already been taken35. - 経済産業省

民間部門が安定的に長期資金の調達及び運用を行うことを可能とするような債券市場のアジアにおける育成を目標とする「アジア債券市場イニシアティブ」の提案を大阪出身の私が行うことで、このイニシアティブの実現可能性が担保されるのであれば、望外の幸せです。例文帳に追加

As a native of Osaka, I feel very honored to be able to present this proposal for the Asian Bond Markets Initiative whose aim is to foster bond markets capable of facilitating the stable procurement and management of long-term capital by Asia's private sector. I would be truly delighted should my affiliation with the city of Osaka enhance the feasibility of this Initiative. - 財務省

本来、企業ファイナンスの観点からは、社債市場の育成が必要となるが、その前提として、債券市場のベンチマーク（指標金利）となる国債市場を育成していくため、アジアの国債、政府系機関債に対して投資を行う基金を創設したのである。例文帳に追加

From a viewpoint of corporate finance, the development of a corporate bond market is necessary. As a premise for that, the EMEAP established a fund to invest in Asian government bonds and government agency bonds, with a view to developing a government bond market that would serve as a benchmark index (benchmark interest rate) for the bond market. - 経済産業省

特に、我が国と密接な関係を有するアジアにおいて、通貨危機の予防・対処のための域内の枠組みであるチェンマイ・イニシアティブの更なる強化や、アジアの貯蓄を域内の投資に活用するためのアジア債券市場育成イニシアティブの推進等に取り組んでまいります。例文帳に追加

With our Asian neighbors, we will further enhance the effectiveness of the Chiang Mai Initiative, a regional framework for preventing and responding to currency crises, and promote the Asian Bond Markets Initiative, a framework for making better use of Asian savings for regional investments. - 財務省

今後、第３章第１節で述べたアジア域内の制度の調和や、アジア債券市場育成に伴う金融インフラ整備の進展により、こうしたリスクは軽減される傾向にあり、対アジア投資の割合を高めることは十分可能であると考えられる。例文帳に追加

These risks are expected to be eased in the future due to the harmonization of systems within Asian region as described in Section 1 of Chapter III and to the progress of financial infrastructure along with the development of Asian securities markets. Therefore, there is a chance to increase the ratio of investments in Asia. - 経済産業省

今回の危機では、ASEAN+3諸国が景気対策を実施するために必要な国債を発行することができましたが、これはアジア債券市場育成イニシアティブに取り組んできた成果と考えています。例文帳に追加

Even amid the current crisis, Asian countries managed to issue government bonds to finance their fiscal stimulus, which we believe was an achievement of our efforts in the ABMI.  - 財務省

また我々は、チェンマイ・イニシアティブ（ＣＭＩ）、資本フローの監視、早期警戒システム（ＥＷＳ）及びアジア債券市場イニシアティブ（ＡＢＭＩ）を含む地域金融協力の進展についてレビューした。例文帳に追加

We also reviewed the progress of regional financial cooperation initiatives, including, the Chiang Mai Initiative (CMI), Monitoring of Capital Flows, the Early Warning System (EWS) and the Asian Bond Market Initiative (ABMI).  - 財務省