「サービスの場所」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(3A) ある商標の登録に係るサービスについて， (a) (1)(b)に述べる事項が，マレーシアの特定の場所で提供されるサービスに関する当該商標の不使用に関して明らかにされ，かつ (b) ある者が，当該場所で提供されるサービスに関する使用に及ぶ登録に基づいてそれらサービスについての同一若しくは類似の商標の登録を第20条に基づいて認められているか，又は裁判所がある者に対してそのような商標登録を認めるのが適当と判断する場合は， 裁判所は，その者の申請により，前記の不使用商標の登録の効力が，当該場所で提供されているサービスに関する商標の使用に及ぶことのないようにするために，裁判所が適当と判断する条件，補正，修正又は制限を最初に言及した商標の登録に付すべき旨の指示を発することができる。［法律A881による挿入］例文帳に追加

(3A) Where in relation to services in respect of which a trade mark is registered . (a) the matters referred to in paragraph (b) of subsection (1) are shown as far as regards failure to use the trade mark in relation to services provided in a particular place in Malaysia; and (b) a person has been permitted under section 20 to register an identical or a nearly resembling trade mark in respect of those services under a registration extending to the use in relation to services provided in that place, or the Court is of the opinion that that person might properly be permitted to register the trade mark, the Court may, on application by that person, direct that the registration of the first-mentioned trade mark shall be subject to such conditions, amendments, modifications or limitations as the Court thinks proper for securing that that registration shall cease to extend to use of the trade mark in relation to services provided in that place. [Ins. Act A881] - 特許庁

出所表示とは，国，その領土内の都市，地方又は場所についての地理的名称であって，一定の製品の抽出，生産若しくは製造，又は一定のサービスの提供に係わる中心地として知られているものを意味する。例文帳に追加

Indication of source shall mean the geographical name of a country, city, region or locality in its territory, which has become known as a center of extraction, production or manufacture of a given product or of provision of a given service.  - 特許庁

これは、宿泊場所を提供するだけでその他のサービスを省くことにより、湯治のために長期滞在できる旅館のことである（「湯治」目的を除けば、外国でのコンドミニアム、あるいは日本の短期賃貸マンションに似ている）。例文帳に追加

They provide only lodgings without all the other services to people who wish to stay many days for "toji" hot spring therapy (they are similar to condominiums in foreign countries, or short-term apartments in Japan except for the purpose of 'toji').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービスのアクセス権の指定には、人ごとに設定されるものと、人と関係なく場所ごとに設定するものと、アクセス権の指定がないもの（無制限）とがある。例文帳に追加

The designation of the access right of a service is classified into the setting of the access right for every person, the setting of the access right for every place regardless of any person and the non-designation(non-restriction) of any access right. - 特許庁

レンタカーの乗車降車場所を各地の契約駐車場から任意に選択可能とし、利用者のＩＤカードでレンタカーを運転可能とし、乗り捨てサービスの経費を削減すること。例文帳に追加

To provide a control system of rent-a-car capable of optionally selecting places getting on and off the rent-a-car from a contract parking area in every place, driving the rent-a-car by a user's ID card and reducing expenses of a leaving service. - 特許庁

本法の適用上，地理的原産地表示とは，商品又はサービスの地理的原産地を特定するために取引上使用される場所，地域，地方又は国の名称及びその他の表示若しくは標識をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Law, indications of geographical origin shall be names of places, areas, regions or countries as well as other indications or signs used in the course of trade to identify the geographical origin of goods or services.  - 特許庁

地理的表示の使用は，その場所において業を営む生産者又はサービス提供者に限定されるものとし，また，原産地呼称の場合は，品質上の要件が満たされていなければならない。例文帳に追加

The use of the geographical indication is restricted to those producers and service providers who are established in that locality, and it is also demanded, concerning denominations of origin, that the quality requirements be satisfied.  - 特許庁

基地局装置が形成する通信領域に侵入する車両の目的がサービス利用なのか、その設置場所の通過なのかを区別できるようにする。例文帳に追加

To provide a technology capable of distinguishing whether a purpose of a vehicle intruding in a communication region formed by a base station apparatus is for services or for passing through its installed location. - 特許庁

第五十九条の二の二　前条第一項に規定する施設の設置者は、次に掲げる事項を当該施設において提供されるサービスを利用しようとする者の見やすい場所に掲示しなければならない。例文帳に追加

Article 59-2-2 The establisher of an institution prescribed in paragraph (1) of the preceding Article shall post the matters listed in the following items in a place easily viewable for persons who intend to use the services provided in said institution:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報処理システムなどのアウトソーシング業務において、任意の場所で顧客の確認を得ながらサービス条件書や見積書の作成及び更新を可能とする。例文帳に追加

To prepare and confirm a service condition sheet and an estimate sheet while obtaining a customer's confirmation at an optional place in an out-sourcing work of an information processing system, etc. - 特許庁

サービスセンタの受付に設けられた端末機７の表示部には、メニュー画面が表示されて、ユーザの氏名及び住所、プリンタＰの製品名、製造年月日、製造番号、保管場所、修理履歴が視認可能となる。例文帳に追加

A menu screen is displayed on a display part of a terminal machine 7 provided in a reception desk of the service center, and a name and an address of the user, a product name, a production date, a production number, a storage place, and a repair history of the printer P can be visually recognized. - 特許庁

その提供場所としては、新しい拠点を作るのではなく、既に住民が頻繁に利用する一般のスーパーや商店、駅などの拠点に、金融サービス機能を付加していくことになろう。例文帳に追加

As the places for such distribution, the functions of financing services may be added to the bases already in a frequent use by the residents such as general supermarkets, stores, and stations rather than making new bases.  - 経済産業省

MSP（マネージドサービス・プロバイダ）の場所は以下の事実によってもたらされた。すなわち、サーバ、通信機器、周辺機器およびパソコンの数と複雑さが、ITのプロを養成できるより早い速度で増大しているということである。例文帳に追加

The MSP (managed service provider) space has arisen from the fact that servers, communications equipment, peripherals and PCs are increasing in number and complexity at a rate faster than IT professionals can be trained.  - コンピューター用語辞典

商品若しくはサービスの特徴，許諾使用の態様若しくは場所，又はその他の事項に関して，若しある場合は提議された条件又は限定例文帳に追加

stating the conditions or restrictions, if any, proposed with respect to the characteristics of the goods or services, to the mode or place of permitted use, or to any other matter;  - 特許庁

利用者が外国等の携帯電話機１０の無線通信サービス圏外でかつ地理不案内な場所にいても、その周辺の地図を表示できるようにする。例文帳に追加

To display a map of its periphery when a user is in a place about which he is geographically ignorant and out of the radio communication service range of a cellular phone 10 such as a foreign country. - 特許庁

利用者が外国等の携帯電話機の無線通信サービス圏外でかつ地理不案内な場所にいても、その周辺の地図を表示できるようにする。例文帳に追加

To display, even when a user stays outside the radio communication service zone of a portable telephone set, and within a geographically strange place such as a foreign country, a map of its periphery. - 特許庁

出張先や外出先等の自宅以外の場所からであっても、加入者がホームページの閲覧等のインターネットサービスを受けることができるネットワークシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a network system, by which a subscriber can receive an Internet service such as read of a home page even from a place such as destination of a business trip or destination of a visit other than subscriber's home. - 特許庁

場所的サービスの一例としての推奨プロファイルは移動機の現在位置に対する動作のモード（たとえば会議室においては無音動作とすること）である。例文帳に追加

A suggested profile, as an example of location-based services, is a mode of operation (silent operation in, e.g. conference room) for the mobile station's current location. - 特許庁

駅構内のようなエリア内の場所毎に人の移動状況が異なるようなサービスエリアにおいて、特異な状態にある人の行動を精度よく認識することができるようにする。例文帳に追加

To precisely recognize the action of a person put in a special situation in a service area where the moving circumstances of persons are different in each place in such an area as a yard. - 特許庁

地下街や駅構内など複雑地形で汎用携帯端末への無線通信が困難な場所での移動端末への通信及び位置を特定しその位置に応じた情報サービスを提供し、また、簡単な工事により実現する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal information providing system that ensures communication in a particular facility such as an underground shopping area and a station yard, identifies an accurate position of a mobile terminal and serves the information service to the mobile terminal depending on the position with a simple installation work. - 特許庁

利用者が外国等の携帯電話機１０の無線通信サービス圏外でかつ地理不案内な場所にいても、その周辺の地図を表示できるようにする。例文帳に追加

To display a map of the circumference of a place where a user of a portable telephone 10 is not familiar with the geography of the place even when the user is outside its wireless communication service area such as in a foreign country. - 特許庁

目的地以外の場所で車両が駐車した場合に、駐車したことを自動判定し、即座に駐車地点周辺に関する各種情報の提供、その他のサービスを行なう。例文帳に追加

To automatically determine that parking is carried out, when a person parks a car at a location other than his/her destination, and to immediately provide various kinds of information relating to the circumference of the parking point and offer other services. - 特許庁

探索対象者の居場所や状況を、その探索対象者の周辺の映像を基に探索要求者が突き止めることができるサービスを実現する探索サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a search server for attaining service in which a search request person can locate a living place and the condition of a person to be searched on the basis of the video of a periphery of the person to be searched. - 特許庁

また、制御装置の有線通信手段を機能させないことで、制御装置を無線リピータとして機能させ、サービスエリア内の所望の場所に設置する。例文帳に追加

And, the cable communication means of the controller is disabled, and the controller functions as a radio repeater, to be set in a desired place in a service area. - 特許庁

外回りの営業マンやサービスマンなどの所在場所の情報を常時あるいは必要時に取得して管理し、利用可能にする手段を提供することにある。例文帳に追加

To provide a means for acquiring, managing, and utilizing information on the whereabouts of an itinerant sales person or a service person, and the like constantly or as needed. - 特許庁

一面によると、顧客はSky TV、PacBell、BuyNow.com等の異なるネットワーク組織がホストする支払い可能な装置へのアクセス権を有している限り、時間や場所に関係無く商品やサービスの支払いを行うことができる。例文帳に追加

The customer can pay for a commodity and service irrespective of time and a place as long as he or she has access right to a payable device which different network organizations such as Sky TV, PacBell, BuyNow. com host. - 特許庁

分配ファイルシステムは、迅速なサービスを効果的に行うためのアクセス、場所および移動の透過性をもつ作業環境を達成させるデータ・マイニング・ベースのインテリジェント・プリフェッチング機能を有する。例文帳に追加

The distribution file system has an intelligent prechecking function of data-mining base which attains the working environment having transparency in an access, location and transfer for efficiently conducting a rapid service. - 特許庁

情報を格納する媒体が不足していたり、保存した情報を任意の場所から、情報を取り出すための装置を持ち歩かずに取り出すことのできるサービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a service for taking out stored information from an optional location even if lacking a medium for storing information or without carrying a device for taking out information. - 特許庁

路側装置の近くに駐停車してサービスの提供を受ける場合に、通信品質の良好な場所に自車両を誘導可能な車載装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle device which can guide its vehicle to a place where communication quality is good when the vehicle is parked or stopped nearby a roadside device to receive service. - 特許庁

番号情報からＷｅｂページなどオブジェクトの格納場所を示す情報に変換するサービスにおいてもちいられ、変換回数などの動作実績についての情報をも秘匿性高く管理できるようにする。例文帳に追加

To manage even the information of operation results such as the number of times of conversion with high security in providing a service for converting number information into information indicating the storage place of an object such as a Web page. - 特許庁

Chrootとは、サービス(またはユーザ)の環境をアクセスすべき場所にのみ制限し、rootでのアクセスを行うことが出来るアクセス(または情報)を得ることがないように制限する方法です。例文帳に追加

Chrooting Chrooting a service is a way of limiting a service (or user) environment to only accessing what it should and not gaining access (or information) that could lead to root access. - Gentoo Linux

サービスフロー記述文書に記述された、メッセージ内の特定の場所を指し示す識別情報を利用して、受信したレスポンスのメッセージからデータを抽出する。例文帳に追加

Data are extracted from the received message of the response by use of identification information indicating a specific place inside the message described in the service flow description document. - 特許庁

取引識別データと共通識別子データが整合するときは、ユーザにサービス・プロバイダ場所のカウンタでの支払いを促し、その後、要求された処理を実行する。例文帳に追加

When the transaction identification data match the common identifier data, the device prompts the user to pay at a counter at the service provider location and then performs the requested operation. - 特許庁

各種サービスを利用する為の情報が格納された記録媒体の不正使用を防止し、様々な決済・諸手続き・場所または要求される認証レベルに対応した認証を行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of preventing the illegal use of a recording medium, on which information for utilizing various services is stored, and performing authentication corresponding to various kinds of account settlement, various procedures/places or requested authentication level. - 特許庁

所定の場所に設置された処理装置と近距離通信を行った携帯通信装置に対してのみ、所定のサーバからコンテンツデータを受け取ることができるようにするサービス提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a service providing method that enables only a mobile communication apparatus that has carried out short-range communication with a processing apparatus provided at a predetermined location to receive content data from a predetermined server. - 特許庁

注文者が任意の場所において注文したサービスを受けることができるようにし、例えば、ドライブスルーでの商品の受け渡し・決済について利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience on handover/payment of commodities, for example, at a drive-through counter by allowing an orderer to receive service ordered at an arbitrary place. - 特許庁

これにより、要求者はキーワードや情報の類型を特定する検索の手間無しで、イベントなど一時的な事柄の情報も含めて動的に、場所に関しウェブサービス上で話題になっている情報を得ることができる。例文帳に追加

This allows the person requesting information to dynamically obtain information on the location topical on the web service as including information on a temporary matter such as an event without a burden of searching for specifying a keyword and a type of information. - 特許庁

自動車のユーザがその自動車の整備をサービス店舗に依頼する場合に、ユーザに時間的かつ場所的な制約を与えないようにしつつ、ユーザが整備内容を不足なく確実に把握確認することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to thoroughly and certainly grasp and confirm a content of maintenance while preventing time and spatial restriction to the user in the case of the user of an automobile requesting a service shop for the maintenance of the automobile. - 特許庁

自動車のユーザがその自動車の整備をサービス店舗に依頼する場合に、ユーザに場所的な制約を与えないようにしつつ、ユーザが整備内容を不足なく確実に把握確認することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to thoroughly and certainly grasp and confirm a content of maintenance without giving no spatial restriction to the user in the case of the user of an automobile requesting a service shop for maintenance of the automobile. - 特許庁

複数の場所に設置されていて一般公衆向けの情報を出力する出力装置を利用して、ユーザが希望する行先への案内を行う行先案内サービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide destination guidance service giving a guidance to a destination that a user desires by using output devices which are installed at a plurality of places and output general-public-oriented information. - 特許庁

電子機器の点検・修理に際して、サービス担当者が、当該電子機器の設置場所において、電子機器の故障履歴や修理履歴に関する情報を容易に入手できるようにする。例文帳に追加

To make information about a trouble history or repair history of an electronic apparatus easily acquirable by a person in charge of service for checking/repairing the apparatus at an installation place of the electronic apparatus. - 特許庁

固定通信回線に代わり、携帯通信端末の無線通信回線でデータ通信端末をネットワークに接続して、移動体通信網のサービスエリア全域がデータ通信の利用場所として活用できるようにする。例文帳に追加

To enable the whole area of a service area of a mobile communication network to be utilized as the use place of data communication by connecting a data communication terminal to a network by a wireless communication line of a portable communication terminal instead of a fixed communication line. - 特許庁

設置場所に必要な帯域のサービスのみを行う小型、低消費電力、低コストの子局装置が用いられる移動通信端末用中継システムを提供する。例文帳に追加

To provide a relay system for a mobile communication terminal employing downsized slave station apparatuses with low power consumption at a low cost for serving only services with a band required for an installed location. - 特許庁

テレビ台（２）を消費者のニーズに合わせた形、人気キャラクタ人形や設置場所の雰囲気、デザインに合わせた形、商業施設ではサービスマークやロゴマーク、商品の形にして、薄型テレビ（１）を装着する。例文帳に追加

A television set mount (2) is formed in accordance with customer needs, a popular character doll or an installation place atmosphere or a design or a service mark, a logo mark or an article in a commercial institution, and the thin-shaped television set (1) is mounted thereon. - 特許庁

電力供給を必要とする機器が持ち込まれる可能性のある、電力線が引き込まれている場所ならどこでも容易に設置可能であり、かつだれに対しても自由に、電力の有料サービスを行えるようにする。例文帳に追加

To provide the charged service of electric power freely to anyone while allowing easy installation anywhere as long as a power line is led in, with the possibility of carrying in equipment in need of power supply. - 特許庁