「リスクを伴う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

バリューチェーンの排出に伴うリスクと機会を特定し理解する.例文帳に追加

Identify and understand risks and opportunities associated with value chain emissions  - 経済産業省

証券市場での取引により発生する価格変動に伴うリスクを算出できるリスク算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a risk calculation system which can calculate a risk accompanying the price variation resulting from dealings on a stock market. - 特許庁

事業中断に伴うリスクを、種々の要因に配慮しながら会計上の数値として評価できるリスク分析支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a risk analysis support device which evaluates risks accompanied with business interruption as numerical values on accounting by taking various factors into consideration. - 特許庁

②元本割れ等のリスクを伴う商品であることの顧客に対する適切かつ十分な説明例文帳に追加

(2) Appropriate and sufficient explanation to customers with regard to the fact that derivative products involve the risk of principal loss, etc.  - 金融庁

決算業務におけるリスクを伴う手続の処理作業を支援することができ、リスクを伴う手続を計画に沿って迅速かつ正確に処理することができる決算業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an account settlement business support system which can support a processing work of a procedure having a risk in the account settlement business, and quickly and accurately process the procedure having the risk following a plan. - 特許庁

取引先リスクとは、取引先に対する債権の保有に伴うリスクをいい、取引先が義務を履行しないことなどにより、金融商品取引業者が損失を被るリスクである。例文帳に追加

Counterparty risk is the risk of a Financial Instruments Business Operator incurring losses due to a failure by the counterparties to its transactions to fulfill their contractual obligations.  - 金融庁

① 全社的なリスク管理態勢の整備（例えば、リスク管理基本方針の策定等）を行う際に、低スプレッド取引に伴うリスクを十分認識し、適切に反映しているか。例文帳に追加

(i) When developing a company-wide control environment for risk management (for example, formulation of a basic policy on risk management), whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator fully recognizes the risks associated with low-spread transactions and has appropriately reflected them.  - 金融庁

価格変動に伴うリスクを軽減しつつ商品を管理することができる商品管理装置および商品管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity management apparatus and a commodity management program capable of managing commodities while reducing risks following price fluctuation. - 特許庁

株式持分（出資比率）は、事業者が事業に伴うリスクを負い利益を得る責任・権利の範囲である経済的権益を反映する。例文帳に追加

The equity share reflects economic interest, which is the extent of rights a company has to the risks and rewards flowing from an operation.  - 経済産業省

車両運転者に対して時間変化に伴う状況に基づいた道路上リスクを適切に報知する情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information system, which appropriately notifies a vehicle driver of risks on roads based on situations that change over time. - 特許庁

情報処理システムに発生した障害に伴う補償金支払のリスクをヘッジすることができる保証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a compensation system for hedging a risk of paying compensation money accompanying defect occurring in an information processing system. - 特許庁

車両運転者に対して時間変化に伴う状況に基づいたリスクを適切に報知する情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information system appropriately notifying a vehicle driver of risks based on situations that change over time. - 特許庁

世銀の大きな資金基盤をもとに、グローバルな経済金融環境の変化や自然災害等に伴う大きなリスクに対応すること例文帳に追加

addressing large risks associated with, among theirs, the changes in global economic and financial environment and with natural disasters by utilizing its extensive capital base.  - 財務省

インターネットやパソコンを利用した在庫圧縮と在庫圧縮に伴う欠品リスク軽減のための業者間取引の方法例文帳に追加

INTER-TRADERS TRANSACTION METHOD FOR INVENTORY REDUCTION USING INTERNET AND PERSONAL COMPUTER AND LESSENING RISK OF DEFICIENT GOODS CAUSED BY INVENTORY REDUCTION - 特許庁

それぞれの他者（障害物）にインタラクション（相互干渉）の影響があることを考慮して、正確な移動変化予測に伴うリスク予測を行うことができる対象物リスク予測装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an object risk prediction device capable of performing a risk prediction in accordance with an exact motion change prediction in consideration that there is an influence of an interaction (mutual interference) on each other (obstacle). - 特許庁

一方、構造改革の推進は低成長分野における失業のリスクを高めるおそれがあることから、失業に伴うリスクを軽減させるセーフティネットを構築し、安心して働ける環境を整えていくことが求められる。例文帳に追加

Because the advance of structural reforms could heighten the risk of unemployment in low growth areas, safety nets need to be built to reduce the risks accompanying unemployment, developing an environment in which people can work with peace of mind. - 経済産業省

① 代理・媒介業を委託する契約を締結するに際して、経営管理上の位置付けや業務を委託することに伴う各種リスクの把握及びリスク管理の方法等について、十分に検討が行われているか。例文帳に追加

(i) When signing contracts for entrusting agency/brokerage services, whether the discretionary investment business operator specifies the significance of the entrustment in relation to governance, identifies the various risks involved therein and conducts sufficient deliberations on the method of risk management.  - 金融庁

イ．代理・媒介業を委託する契約を締結するに際して、経営管理上の位置付けや業務を委託することに伴う各種リスクの把握及びリスク管理の方法等について、十分に検討が行われているか。例文帳に追加

A. When signing contracts for entrusting agency/brokerage services, whether the investment advisory business operator specifies the significance of the entrustment in relation to governance, identifies the various risks involved therein and conducts sufficient deliberations on the method of risk management.  - 金融庁

保管証券に関する異動予定データと保管証券報告データとを照合するときなどに判明するディスクレに伴う事務リスク、決済リスクを極小化すると共に、顧客への連絡を早期に終了させることである。例文帳に追加

To minimize an office work risk and a settlement risk accompanying a discrepancy made evident when movement schedule data regarding deposited securities and deposited securities report data are checked and to complete notification to a customer in its early stages. - 特許庁

取引所−取引参加者間の通信遅延による価格変動リスクを時間リスク証券として商品化し、これを売買できる電子取引システムを提供するとともに、当該商品の取得と行使により、通信遅延に伴うリスクの授受を可能にする。例文帳に追加

Price fluctuation risk due to communication delay between the exchange and the transaction participators is treated as a temporal risk securities, an electronic transaction system for selling and buying the temporal risk securities is provided, and the acquisition and exercise of the commodity enables risk due to the communication delay to be exchanged. - 特許庁

売り主、買い主双方に対して、仲介会社あるいは銀行の信用リスクや所有権移転手続きに伴うオペレーションリスクを排除した安全な売買が可能な仲介サービスを提供すること。例文帳に追加

To provide a brokering service that makes it possible for both a seller and a buyer to safely sell and buy while eliminating the credit risk of a broker or a bank and operational risks associated with a procedure for transferring ownership. - 特許庁

第三に、資本の受入国では、金融セクターのみならず企業セクターも含め外国からの資本受入れに関する為替リスクや期間のミスマッチに伴うリスクなどを十分認識することが重要であります。例文帳に追加

Third, in capital recipient countries, it is essential that the authorities fully recognize that their corporate as well as financial sectors are faced with risks that accompany foreign capital inflows, such as foreign exchange risk and the risk associated with maturity mismatch.  - 財務省

それから、銀行による株式保有リスクについては、もともと株式という金融商品は価格変動がかなり大きい商品ですので、そのボラティリティ（価格変動）に伴うリスクというものに対しては、保有をする銀行においてきちんとリスク管理が行われる必要があろうかと思います。例文帳に追加

As for the risk involved in the holding of shares by banks, shares are fundamentally financial products with a fairly wide range of price fluctuations, so banks that hold shares need to conduct appropriate risk management regarding the risk related to this volatility.  - 金融庁

金融商品取引業者は適切な自己資本規制比率を維持すること等を通じて、その業務に伴うリスクを総体的に把握・管理し、各種リスクが顕在化した場合でもそれに伴う損失に十分耐えられるだけの流動的な資産（＝固定化されていない自己資本）を保持しなければならない。例文帳に追加

Through efforts to maintain an adequate level of capital adequacy ratio, Financial Instruments Business Operators must identify and manage risks involved in their businesses in a comprehensive manner and keep liquid assets (non-fixed capital) in sufficient quantity and quality, to enable them to withstand losses that may be caused by the materialization of various risks.  - 金融庁

② サブプライムローン関連商品を直接保有することに伴うリスクは、バーゼルⅡの適切な実施等のリスク管理の高度化への努力の結果もあり、全体としてみれば相対的に限定されていること、から、わが国の金融システムへの深刻な影響はこれまでのところ生じていない。例文帳に追加

(ii) the risks associated with direct holding of subprime mortgage-related products have been relatively limited, due in part to the efforts to enhance risk management through such measures as the appropriate implementation of Basel II.  - 金融庁

船釣におけるメバル・アジ釣り等のより一層の釣果を試みて、長い仕掛を使用する場合における限られた釣船での自席範囲、更には仕掛糸の絡み等、特に強風下でのトラブル、更には長い釣竿の長時間の使用に伴う疲労等の多くのリスクを伴う課題を解決する。例文帳に追加

To solve such problems that a seating area on a fishing boat is limited, and trap strings are tangled when using a long hook rig for trying to catch more black rockfish or Japanese horse mackerel in boat fishing, troubles happen under a strong wind, and fatigue is caused from using the long fishing rod for a long time. - 特許庁

各顧客からの要求に個々に合わせて作成された画像処理プログラム自体の販売を可能にするとともに営業的に採算がとれるものにし、その購入に伴うリスクを軽減し、スピーディな営業活動と販売に伴うエンジニアリングコストの低減を可能にする。例文帳に追加

To make sellable an image processing program produced according to individual requirements from customers, while making the sales of the program profitable enough to reduce the risk of purchasing it, and making the engineering cost accompanying speedy business activities and sales reducible. - 特許庁

落下のリスクを伴うことなく基板を迅速かつ確実に保持した状態で、基板の受渡しを行って、スループットを向上させることができるようにした基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate treatment system which delivers a substrate in a state where the substrate is quickly and securely held without causing the risk of falling to thereby exhibit improved throughput. - 特許庁

世界経済における最近の出来事は、世界的な経済・金融の統合の利益を最大化し、それに伴うリスクを減少させるためには国際金融システムを強化していくことが必要であることを示すこととなった。例文帳に追加

Recent events in the world economy have demonstrated that a strengthening of the system is needed to maximise the benefits of, and reduce the risks posed by, global economic and financial integration.  - 財務省

こうした動きは、リスクや義務を理解すること、及び、資金調達を行うことに困難を伴う家計の増加につながっている。人々の行動に大きな影響を与える金融システムの発展の例としては、以下が挙げられる。例文帳に追加

These have resulted in an increased number of households that have difficulty in understanding the risks and obligations they assume and managing their financial arrangements.Important developments in financial systems that have a significant influence on people`s behaviour include:  - 財務省

予約の受付に伴うホテルのリスクを解消し、宿泊を希望するユーザのために客室確保の可能性を高め、フロントでのスムースな案内を可能とする。例文帳に追加

To reduce risk for a hotel accompanying accepting reservations, to enhance the possibility to secure guest rooms for users who wish to stay at the hotel, and to enable smoother guidance at the hotel's reception desk. - 特許庁

高音質な情報伝達と柔軟な可撓性を両立し、脱着に伴う破損リスクを軽減する強度を付与したシェルリード線を提供する。例文帳に追加

To provide a shell lead wire that strikes a balance between the high-sound-quality information transmission and the flexible flexibility, and that is provided with strength for reducing breakage risk associated with removal. - 特許庁

通信遅延に伴うリスクの商品化を取扱う電子取引システム、当該システムを実施するための装置、当該システムを実行するためのプログラム、および当該プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC TRANSACTION SYSTEM TREATING RISK DUE TO COMMUNICATION DELAY AS COMMODITY, DEVICE FOR IMPLEMENTING THE SYSTEM, PROGRAM FOR IMPLEMENTING THE SYSTEM, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

障害発生の有無に関わらず保守作業を行う区間の光出力を停止または低下させることができ、光出力の停止または低下の実行に伴う誤操作のリスクを回避することができる光通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication insulating barrier film for stopping or reducing optical output in a section where maintenance work is performed, whether a failure occurs or not, and avoiding risks of false operation accompanying stop/reduction of the optical output. - 特許庁

昇降機の保全作業を計画し保全料金を算出でき、また保全料金を指定したとき昇降機の故障に伴う顧客リスクを告知できる昇降機の保全料金算出装置の提供。例文帳に追加

To provide a system for calculating maintenance charge of an elevator capable of planning maintenance work of the elevator, calculating a maintenance charge, and noticing a risk for a customer accompanied with a failure of the elevator when maintenance charge is designated. - 特許庁

自己診断プログラムを搭載し更新する手間を省き、更新に伴う障害発生のリスクを軽減しつつ、診断することができる診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic method for executing diagnosis by saving a labor to load or update a self-diagnostic program while reducing the risk of occurrence of failure accompanied with update. - 特許庁

冷却水を栓棒の先端部まで十分に行き届かせ、且つ栓棒の内部を一様に循環させることによって、蒸気発生に伴うウォーターハンマー等のリスクを低減させた水冷栓棒を提供する。例文帳に追加

To provide a water-cooled plug bar, making cooling water completely reach the tip of a plug bar, and uniformly circulate through the inside of the plug bar, thereby reducing the risk of water hammer due to generation of steam. - 特許庁

在庫リスクおよび在庫コストを抑えながら、需要の変動に伴う生産計画の変更に対処できる、材料手配の計画を可能とする材料手配計画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a material arrangement planning device, which can perform planning of material arrangement which can cope with a change in production planning associated with fluctuation of demand while suppressing inventory risk and inventory cost. - 特許庁

食物アナフィラキシーおよびアスピリン喘息などの激烈な症状を伴うアレルギー疾患の発症リスクを正確に検査する方法、及び該方法に用いられる検査試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately inspecting the onset risk of allergic diseases accompanying violent symptoms such as food anaphylaxis and aspirin asthma, and an inspection reagent used for the same. - 特許庁

故障等による空調機運転停止に伴うＩＣＴ機器の高温障害リスクを回避しつつ、省エネ性向上をも考慮した空調設備とＩＣＴ機器の連係制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling linkage between an air conditioning facility and ICT equipment considering improvement of energy saving performance while avoiding a risk of high temperature damage of the ICT equipment accompanying operation stop of an air conditioner due to failure etc. - 特許庁

保護膜の蒸着から封着までの工程を真空雰囲気で行うことを不要としながら、時間経過に伴う封着工程での残留応力に起因するパネル割れ等のリスクを軽減する。例文帳に追加

To reduce, while eliminating necessity to perform a process from vapor deposition of a protection film to sealing in a vacuum atmosphere, a risk of panel cracking and the like due to residual stress in a sealing process with passage of time. - 特許庁

不動産購入に伴うリスクを最小限度に低減させ、所有する特定の不動産物件に関する判断（財産処分判断等）を可能とする装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which reduces the risk involved in real estate purchase to a minimum and performs the determination related to a specified possessed real estate property (asset disposal determination, etc.). - 特許庁

事故や災害時などで施設のセキュリティレベルが下がることに伴うリスクを最小限に抑えることを可能としたセキュリティ管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a security management system which minimizes a risk caused by reduction of a security level in a facility when an accident or a disaster occurs. - 特許庁

経済価値ベースの保険負債評価を前提としたソルベンシー規制の導入においては、これまでの保険会社における経営管理手法やリスク管理手法に相応の見直しをも伴うものである例文帳に追加

The introduction of the solvency regime predicated on the economic value-based calculation of insurance liabilities requires corresponding revisions of the business management and risk management methods that have until now been used by insurance companies  - 金融庁

b. 変更に伴う業務プロセスにおける虚偽記載の発生するリスクとこれを低減する統制の識別を含む変更後の内部統制の整備状況の有効性の評価例文帳に追加

b. Assess the design effectiveness of internal controls after the change, including the misstatement risk and controls to mitigate the risk in the business process associated with the change  - 金融庁