「ロダ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

電子的プロダクトの不正な使用を従来とは異なる方法で防止する。例文帳に追加

To prevent unauthorized use of an electronic product by a method different from a conventional method. - 特許庁

管理サーバ１０は、メイン機のＮＡＳのプロダクトＩＤ（メイン機プロダクトＩＤ）と、当該メイン機のＮＡＳに対するバックアップ機となった場合に、フェイルオーバの構成として不適合な組み合わせとなるＮＡＳのプロダクトＩＤ（不適合バックアップ機プロダクトＩＤ）とが対応付けられた不適合情報を記憶する。例文帳に追加

A management server 10 stores nonconformity information associated with a product ID of NAS of a main machine (main machine product ID) and a product ID of NAS which makes incongruent combination as a failover configuration (incongruent backup machine product ID) when it serves as a backup machine for NAS of the main machine. - 特許庁

事業用オフィス機器のデバイスドライバをアップデートする方法、システム、および、プログラム・プロダクト例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR UPDATING DEVICE DRIVER OF BUSINESS OFFICE UNIT AND PROGRAM PRODUCT - 特許庁

高信頼性、モジュラ、プロダクションクオリティ狭帯域化ＫｒＦエキシマレ—ザ例文帳に追加

HIGHLY RELIABLE MODULAR NARROW BAND PRODUCTION QUALITY KrF EXCIMER LASER - 特許庁

液体を分類するための方法、デバイス及びコンピュータ・プログラム・プロダクト例文帳に追加

METHOD, DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT FOR CLASSIFYING LIQUID - 特許庁

加入者ターミナル及びコンピュータ・プログラム・プロダクトも提供される。例文帳に追加

This invention also provides a subscriber terminal and a computer program product. - 特許庁

プロダクト基準は、既存のライフサイクルアセスメントの規格に基づいている(i.e. ISO14044)例文帳に追加

The Product standard is based on existing life cycle assessment standards (i.e. ISO14044)  - 経済産業省

2010年12月に開催された「エコプロダクツ2010」にCFPに関する展示ブースを出展。例文帳に追加

In the “Eco-Products 2010”held at the Tokyo Big Sight on December 9-11, 2010, the CFP Secretariat opened a booth to promote the CFP Pilot Program as well as certified CFP products, which was highly successful.  - 経済産業省

旧虫プロダクションで色彩設定仕上げ経験のある八田陽子が、1981年に近所の主婦らと、竜の子プロダクションやサンライズ(アニメ制作会社)の仕上げの仕事を始めた。例文帳に追加

In 1981, Yoko HATTA, who had experience of color setting at the former Mushi Production studio, began to undertake finishing work at the Tatsunoko Production and Sunrise animation studios with local housewives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京ではこの動きに呼応して、高松が「タカマツ・アズマプロダクション」を設立、吾嬬撮影所を再稼働、これを「マキノ・プロダクション東京撮影所」とし、「マキノ東京派」を構成した。例文帳に追加

In concert with the above movement, Takamatsu established 'Takamatsu Azuma Production' in Tokyo, restarted Azuma Studio under the name of 'Makino Production Tokyo Studio,' and formed 'Makino Tokyo Group.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またマキノ・プロダクションは、同時期に独立した阪東妻三郎が立花良介のスポンサードにより設立した「阪東妻三郎プロダクション」（阪妻プロ）と提携した。例文帳に追加

Makino Production joined hands with 'Bando Tsumasaburo Production' (Bantsuma Pro), which was established by Tsumasaburo BANDO, who became independent around the same time, under the patronage of Ryosuke TACHIBANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝塚キネマから同地に残った後藤岱山や、市川右太衛門プロダクション（右太プロ）から来た稲葉蛟児といったマキノ・プロダクション出身の監督をかかえ、マキノの敏腕宣伝部長都村健を宣伝部長に迎えた。例文帳に追加

The company employed film directors originally from Makino Productions such as Taisan GOTO of Takarazuka Kinema and Koji INABA of Ichikawa Utaemon Productions (Uta Puro), and Ken TSUMURA, Makino Productions' able advertising manager, was appointed as advertising manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月からは尾上菊太郎プロダクションと提携、同プロダクションの冬島泰三を監督に、尾上菊太郎主演の時代劇を3本製作した。例文帳に追加

From March of the same year, Taishu Bungei Eiga-sha made a partnership with Onoe Kikutaro Productions and produced three historical dramas using the producer Taizo FUYUSHIMA as a director and Kikutaro ONOE as a leading character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1925年（大正14年）6月、牧野の東亜からの独立、マキノ・プロダクションの設立とともに、同年9月に阪東も独立、「阪東妻三郎プロダクション」を設立した。例文帳に追加

However, when Makino separated from Toa Kinema to establish Makino Productions in June of 1925, Bando also became independent from Toa Kinema and founded 'Bando Tsumasaburo Productions' in September of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野省三のマキノ・プロダクションの専属俳優だった月形龍之介は、1928年（昭和3年）2月、同社との配給提携を条件に設立したのが、この「ツキガタプロダクション」である。例文帳に追加

Ryunosuke TSUKIGATA, an actor under contract with Shozo MAKINO's Makino Productions, established 'Tsukigata Productions' in February of 1928 under the condition of giving distribution rights to Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治、山本礼三郎がそれぞれプロダクションを設立、千恵プロとともに「日本映画プロダクション連盟」を結成した。例文帳に追加

Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (actor of Shinpa-Geki), Ryutaro NAKANE, Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO resigned from Makino around the same time, each establishing their own film production companies and worked together with Chie Puro to organize 'Nihon Eiga Purodakushon Renmei' (Japan Movie Production Federation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松竹系の新派劇の俳優で、マキノ・プロダクションとの提携作で主演した山口俊雄(新派俳優)が設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で1本のサイレント映画を製作した。例文帳に追加

It was established by Toshio YAMAGUCHI, an actor that belonged to Shinpa-Geki (a New-School Play) in the Shochiku family who acted in films produced in conjunction with Makino Productions; it produced one silent movie by renting Narabigaoka Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千恵プロ以下それぞれの設立したプロダクションが集まって「日本映画プロダクション連盟」を結成し、この河合・田中の「双ヶ丘撮影所」をレンタル使用して、「館主連盟」に作品の供給を開始する。例文帳に追加

All of the separately established production companies, including Chie Pro, came together to form 'Japan Movie Production Federation' and began supplying films to 'Kanshu Renmei' (the Theater Owner's Association) which were shot while using the 'Narabigaoka Studio' operated by KAWAI and TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎出身のマキノ・プロダクションの俳優市川小文治が設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で1本のサイレント映画を製作した。例文帳に追加

The company was established by Kobunji ICHIKAWA, an ex-kabuki actor who belonged to Makino Productions, and it shot one silent film in the rentable Narabigaoka Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノ・プロダクションの俳優山本礼三郎が設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で1本のサイレント映画を製作した。例文帳に追加

It was established by Reizaburo YAMAMOTO, an actor who belonged to Makino Productions, and produced one silent film in the rentable Narabigaoka Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和2年）4月にマキノ・プロダクションを片岡千恵蔵、嵐寛寿郎とともに脱退した俳優武井龍三がその翌年に設立したスタープロダクションであり、貸しスタジオの双ヶ丘撮影所で3本のサイレント映画を製作した。例文帳に追加

It was established in 1929 by Ryuzo TAKEI, who had left Makino Productions with Chiezo KATAOKA and Kanjuro ARASHI in April 1928, and produced three silent films in the rentable Narabigaoka Studio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に片岡千恵蔵、山口俊雄(新派俳優)、中根龍太郎、市川小文治らスター俳優がマキノを退社し、それぞれが設立したプロダクションと寛プロを含めた5社をもって「日本映画プロダクション連盟」を設立した。例文帳に追加

Other actors working at Makino Productions, such as Chiezo KATAOKA, Toshio YAMAGUCHI (a new school actor), Ryutaro NAKANE and Kobunji ICHIKAWA also resigned from Makino to establish their own productions and formed the 'Japan Film Production Association.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロダンは貞奴に魅了され、彼女の彫刻を作りたいと申し出たが、彼女はロダンの名声を知らず、時間がないとの理由で断ったという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote that Rodin was mesmerized by Sadayakko and he asked that he would like to create her sculpture, but Sadayakko declined the offer as she did not have time, not knowing the fame of Rodin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微小なＲＦ信号検出を容易かつ確実に行うことのできるヘテロダインビートプローブ走査プローブ顕微鏡、更にはこの走査プローブ顕微鏡によるへテロダインビート信号の特定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heterodyne beat probe scanning probe tunnel microscope capable of easily and unfailingly detecting a weak RF signal, and a method of specifying a heterodyne beat signal by the scanning probe tunnel microscope. - 特許庁

このスペクトル振幅及び位相の計測値は、ヘテロダイン信号から導出され、このヘテロダイン信号は、入力光信号と局部発振器信号を合成及び混合することによって生成される。例文帳に追加

Measured values of the spectrum amplitude and the phase are drawn from a heterodyne signal, and the heterodyne signal is generated by composing and mixing the input light signal and a local oscillation signal. - 特許庁

波長安定化レーザ２０からのレ−ザ光をこの回折格子Ｇに斜め入射させ、回折光を第一光ヘテロダイン干渉装置３０で光ヘテロダイン干渉させる。例文帳に追加

It allows a laser beam from a wavelength stabilization laser 20 to be obliquely-entered in this diffraction grating G and allows a first optical heterodyne interference device 30 to provide an optical heterodyne interference for a diffractive light. - 特許庁

また、波長安定化レーザ２０からのレ−ザ光を移動台２１０に取り付けられたコーナキューブ２２０で反射させ、第二光ヘテロダイン干渉装置４０で光ヘテロダイン干渉させる。例文帳に追加

Also allows a laser beam from the wavelength stabilization laser 20 to be reflected on a cube corner reflector 220 installed in the moving stage 210 and be undergone the optical heterodyne interference by a second optical heterodyne interference device 40. - 特許庁

ヘテロダイン・ベースの光スペクトル分析方法及びシステムにおいて、少なくとも１つの整合フィルタによるヘテロダイン・ビート信号の濾波を実施する。例文帳に追加

A heterodyne beat signal is filtered by at least one matching filter in this optical spectrum analyzing method and this optical spectrum analyzing system of heterodyne base. - 特許庁

神経毒成分は、Ａ型、Ｂ型、Ｃ型、Ｄ型、Ｅ型、Ｆ型またはＧ型のボツリヌス毒素に由来するものが好ましく、分子量が約１５０キロダルトン及び約５０キロダルトンのものが好ましい。例文帳に追加

The neurotoxic component is preferably derived from a botulinum toxin type A, B, C, D, E, F or G, of which the molecular weight is preferably about 150 kDa and about 50 kDa. - 特許庁

本発明は，簡便な装置で，ヘテロダイン検波光源として要求される特性を備えたヘテロダイン検波に用いられる光源を提供することを目的とする例文帳に追加

To provide a light source used for heterodyne detection having a characteristic demanded as a heterodyne detection light source, with a simple device. - 特許庁

局発光の光位相同期ループを用いることなくヘテロダイン同期検波することができる光受信機、光通信システム及びヘテロダイン検波方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical receiver performing heterodyne synchronous detection without using an optical phase-looked loop of local oscillation light, and to provide an optical communication system and a heterodyne detection method. - 特許庁

波形接続部２５は、イントロダクション部分の再生が終了する前にイントロダクション部分の再生波形と暗号化データから得られた再生波形とを接続する。例文帳に追加

A waveform connection part 25 connects a reproduced waveform of the introduction part and a reproduced waveform obtained from the ciphered data together before the reproduction of the introduction part ends. - 特許庁

上側ヘテロダイン方式の受信環境情報の取得動作と、下側ヘテロダイン方式の受信環境情報の取得動作との間に、ミュート解除を行い、元の局の放送電波を受信処理する。例文帳に追加

Mute cancel is performed between acquiring operation of reception environment information of an upside heterodyne system and acquiring operation of reception environment information of a downside heterodyne system, and reception processing of a broadcast radio wave of an original station is performed. - 特許庁

制御回路９７、９８のディジタルセロダイン波発生器２１、３１を有し、ディジタルセロダイン波によって光ファイバリング共振器７３中を伝搬する伝搬回数の１周異なる２つの光波に位相差を与えている。例文帳に追加

The gyro comprises the digital serrodyne wave generators 21 and 31 to provide a phase difference to two light waves different by one round in the number of propagation through the optical fiber ring resonator 73 by digital serrodyne waves. - 特許庁

ロダナーゼ生産細菌の菌体若しくはその培養物又はロダナーゼ酵素とチオ硫酸塩を用いてシアン化合物を無害化することを特徴とするシアン化合物の無害化方法。例文帳に追加

In the detoxifying method of the cyanides, the cyanides are detoxified by using thiosulfate and fungus bodies of rhodanese producing bacteria or its culture or rhodanese enzymes. - 特許庁

関連値に応じてクラスタリング処理を行い、プロダクト間の関連性を示すプロダクトディレクトリを作成する（ステップ１０７〜１１０）ようにしてもよい。例文帳に追加

A clustering processing is performed corresponding to the relation values and a product directory for indicating relations among the products can be prepared (steps 107-110). - 特許庁

該ヘテロダイン・ビート信号を整合フィルタ・ユニット３５０により濾波し、濾波を施したヘテロダイン・ビート信号を入力信号の光パラメータを表した出力信号の発生に利用する。例文帳に追加

The heterodyne beat signal is filtered by a matched filter unit 350, and the filtered heterodyne signal is used to generate an output signal for expressing an optical parameter of an input signal. - 特許庁

インターネット上のＷＷＷサーバを介してプロダクトの売買を行うシステムにおいて、適切な顧客を推論し、プロダクト提供者にその情報を提供できるようにする。例文帳に追加

To infer an appropriate customer and to provide a product provider with the information in a system for dealing products through a WWW server on the Internet. - 特許庁

エンドユーザ認証アプリケーションは、ディベロッパ認証ＩＤ記憶部５のディベロッパ認証ＩＤと、プロダクト認証ＩＤ記憶部４のプロダクト認証ＩＤとを認証する。例文帳に追加

The end user authentication application authenticates the developer authentication ID of a developer authentication ID storing part 5, and the product authentication ID of a product authentication ID storing part 4. - 特許庁

イメージ周波数に大きな妨害波が立っている場合に、下側ヘテロダイン方式と上側ヘテロダイン方式を切り替えることで、イメージ周波数の大きな妨害波を抑圧する。例文帳に追加

To suppress a large interference wave of an image frequency, by switching a lower-side heterodyne system and an upper side heterodyne system, when there are large interference waves standing in the way is generated in the image frequency. - 特許庁

万一、プロダクションサイトが被災した場合、同じデータを持つローカルサイトと、プロダクションサイトから長距離離れたリモートサイトにて業務を継続することができる。例文帳に追加

Should the production site suffer a disaster, business can be continued by means of the local site having the same data and the remote site located a long distance from the production site. - 特許庁

僅かに周波数の異なる２つのヘテロダイン光を偏波面保存光ファイバ３４を介して測定光学ヘッド３５に導き、ヘテロダイン光の一部を取り出して干渉させ参照ビート信号を検出する。例文帳に追加

Two heterodyne beams having slightly different frequencies are guided to a measuring optical head 35 via a polarization surface storage optical fiber 34, and one portion of the heterodyne beams is taken out for interference to detect a reference beat signal. - 特許庁

砒素を含む溶液から、濾過性が良好で、実操業上のハンドリングに優れた結晶性スコロダイト粒子を、容易且つ短時間で生成可能とする結晶性スコロダイトの生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of crystalline scorodite allowing, by which crystalline scorodite particles having good filtration property and excellent handling property in a real operation can be easily produced in a short period of time from a solution containing arsenic. - 特許庁

マイクロダイセクションの発注・受注を容易に行えると共に、試料から目的とする細胞を含む視野を容易に探すことのできるマイクロダイセクション発注システムを実現する。例文帳に追加

To attain a micro die section ordering system capable of easily ordering/receiving orders of micro die sections and easily finding a field of view including a target cell from a specimen. - 特許庁

タイル状に配置された大画面の放射ディスプレイを制御するための方法、コンピュータプログラムプロダクト、機械読取り可能なデータ記憶装置、コンピュータプログラムプロダクトの伝送および制御ユニット例文帳に追加

METHOD OF CONTROLLING TILED LARGE-SCREEN EMISSIVE DISPLAY, COMPUTER PROGRAM PRODUCT, MACHINE-READABLE DATA STORAGE DEVICE, AND TRANSMISSION AND CONTROL UNIT FOR COMPUTER PROGRAM PRODUCT - 特許庁