「一台」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Big5 は台湾で繁体文字を記述するのに一般的に使われる文字セットである。例文帳に追加

Big5 is a popular character set in Taiwan to express traditional Chinese.  - JM

千本七条には京の台所である京都市中央卸売市場第一市場がある。例文帳に追加

The first market, Kyoto City Central Wholesale Market, the "kitchen of Kyoto's people," is on Senbon-nanajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前では、白山系天台宗の拠点の一つである波著寺を本拠とした。例文帳に追加

In Echizen, they used Namitsuki-dera Temple, one of the principal temples of Tendai Sect, the lineage of Mt. Haku, as the base of activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曼殊院（まんしゅいん）は京都市左京区一乗寺にある天台宗の仏教寺院である。例文帳に追加

Manshuin Temple is a Buddhist temple of the Tendai Sect that is located at Ichijo-ji Temple in Sakyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして真言宗は天台宗の一念三千をひそかに盗み取り、自宗の極理としている。例文帳に追加

According to Nichiren, Shingon Buddhism stole the teaching about the 3,000 realms of existence from the Tendai school of Buddhism and adopted it as its own religious doctrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年（1955年）、天台宗の寺院であった遣迎院が独立して一派を興した。例文帳に追加

Kengo-in Temple was once one of the temples of the Tendai sect, but it became independent and founded a new school in 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一念三千（いちねんさんぜん）とは、天台宗の観法であり、また根本教理とする。例文帳に追加

Ichinen sanzen is a kanpo (meditative training to reach enlightenment) and fundamental principle of the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その教学は後世「小川流」と呼ばれ、台密十三流の一派を形成した。例文帳に追加

Later generations called his doctrine 'Ogawa School,' which constituted one of the Thirteen Schools of the Taimitsu (Esoteric Buddhism of the Japanese Tendai Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄旨帰命壇（げんしきみょうだん）とは、かつて天台宗に存在した一派である。例文帳に追加

Genshi Kimyo-dan was a school which used to exist in the Tendai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は「架」（か）と呼ばれる台にかけて一本の槌（撞木）でたたいて音を出す。例文帳に追加

Usually, it is hung from a stand called a ka and is hit with a stick called a shumoku to produce sounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には軽い杉板を台脚の上に立てた衝立てが、主流であった。例文帳に追加

Generally, a screen which raised a light cedar board on a holder was mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕（しちせき、たなばた）は、日本、中国、台湾、ベトナム、朝鮮などにおける節供、節日の一つ。例文帳に追加

Tanabata (Shichiseki) is one of the days of sekku/sechinichi (a day of the turn of the season) in Japan, China, Taiwan, Vietnam, and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお2005年6月現在、一つの駅で最も多くの種類の駅弁を販売している駅は仙台駅である。例文帳に追加

As of June, 2005, Sendai Station sells the most various kinds of Ekiben at a single station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソメイヨシノは一般的に他の台木に接木をして育ったものや挿し木、植え替えによって増える。例文帳に追加

Generally, Someiyoshino is propagated by grafting onto other stock, planting cuttings and transplantation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際に本編中では全話のなかで一度しか卓袱台をひっくり返すシーンはない。例文帳に追加

In fact, there is only one such scene in the main story of all the episodes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説あるが、売り台の高さが、一尺三寸になっているからといわれる。例文帳に追加

Although there are many theories as to the origin of this term, it is believed to refer to the fact that the counter is one shaku three sun (in Japanese, isshaku sanzun), or about 39.4cm, high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の最中は、小豆餡の外に、ハスの実餡のものも一般的である。例文帳に追加

Not only monaka with azuki bean jam but also those with lotus-pip paste are popular in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、松浦検校の作品『玉の台』には一夜で箏の手を付けたという。例文帳に追加

And he completed the koto part for the work "Tama no Utena" by kengyo MATSUURA in just one night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舁き山の太鼓台は、瀬戸内海沿岸を中心に西日本一帯で多く見られる。例文帳に追加

The taikodai in the kakiyama type can often be seen in western Japan, especially in the coast area of the Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クセなどの前にシテが静かに舞台を一めぐりする働事。例文帳に追加

It is one of hataraki-goto in which the shite makes a circuit of the stage silently before kuse (strongly rhythmic dance from medieval Japan, kuse had an influence on the development of Noh, masked dance-drama form).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、国府台の織部桔梗会では、瑞阿弥没後も引き続き式正茶法を教授している。例文帳に追加

On the other hand, at the Kikyokai Association in Konodai, the Shikisei tea ceremony continued to be taught after Zuiami's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この襲名披露が、白鸚としては唯一、そして彼生涯最後の舞台となった。例文帳に追加

This name succession ceremony was to be his only appearance under the name 'Hakuo' and the last time that he would appear on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水が建物や土台の隙間などに入り込まないように用いられる工法の一種。例文帳に追加

Mizukiri is one of the construction methods which is used to prevent rainwater from leaking into cracks of a building or a foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州市小倉北区の屋台は、アルコール類を一切置かない（ただし持ち込みは可）。例文帳に追加

The street stall shops of Kokurakita Ward in Kitakyushu City do not serve alcohol (customers are permitted to bring their own alcohol).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に都会では人々は朝食は家で取らず屋台で済ます場合が多い。例文帳に追加

Generally the Taiwanese, who live in large cities, do not have breakfast at home, so they often take their breakfast from street stalls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは両側の路肩だけを利用した道路の一定区画に屋台が並ぶ。例文帳に追加

The street stalls are set up in a certain area along the edges of either side of the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし後者は『東海道四谷怪談』の舞台とされる一帯の近くでもある。例文帳に追加

The latter, however, is also near an area regarded as a stage of "Tokaido Yotsuya Kaidan" (Tokaido Yotsuya Ghost Stories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワキの法性坊が登場、脇座の一畳台の上にすわり、読経をはじめる。例文帳に追加

Enter Hossho-bo, waki, and sits on the ichi-jo-dai at wakiza (stage-right, beside a column) and starts to chant a sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に左團次の一人舞台である「江戸城堀端の場」を巡ってはかなり揉めた。例文帳に追加

The most contentious issue was "Edojo Horibata no Ba," a scene played only by Sadanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に古典落語には定められた口演台本があり、噺家はこれを記憶して高座で再現する。例文帳に追加

Generally, classical rakugo has a fixed model of narration, and a storyteller memorizes and reproduces this on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、台詞や浄瑠璃の表現には近松門左衛門の影響がみられる。例文帳に追加

In contrast, words and expression of Joruri (dramatic narrative chanted to samisen accompaniment) show the influences of Monzaemon CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1538年（天文_(元号)7年）の第一次国府台合戦で義明が戦死したため滅亡した。例文帳に追加

In 1538, it died out because Yoshiaki was killed in the First Battle of Konodai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一上（いちのかみ）」の別称が示すとおり、太政官の職務を統べ、台閣の首座に等しかった。例文帳に追加

As its another name, "Ichi no kami" (the chief administer) indicated, it was like the head of Taikaku (cabinet) that oversaw all functions of Daijokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弾正台による弾奏（非違行為に対する告発）の対象から唯一除外されていた。例文帳に追加

Also, it was the only one exempted from danso (indictment for illegal activities) by the danjodai (Board of Censors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部屋に十間程度の座敷があり、便所、風呂、台所なども備えられていたという。例文帳に追加

It is also said that the place was divided into around ten tatami-mat rooms, with a lavatory, bath room and kitchen as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ここでいう「天台座主」とは正確には比叡山延暦寺という一寺の座主のこと。例文帳に追加

Therefore, 'Tendai-zasu' in this case, accurately means zasu (a head priest) of a temple called Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は本堂よりも高台にある収蔵庫に安置され、特定日のみ一般に公開される。例文帳に追加

They are now housed within the repository located on higher ground than the main hall and only displayed on certain days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（寺院建物内部で使用されていた火鉢の残り火が原因）大仏は台座の一部などが現存する。例文帳に追加

(caused by the embers in the brazier used in the temple). A part of the Great Buddha's pedestal has survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一畳台目の小規模な茶席で、炉は逆勝手向切りとする。例文帳に追加

The tea ceremony set is small at around the size of a 3/4-length tatami mat, and the hearth (firebox) is cut into the left inner edge of the host's mat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝泉院（ほうせんいん）は、京都・大原にある、天台宗の寺院の一つである。例文帳に追加

Hosen-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Tendai Sect located in Ohara, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗京都五門跡の一であり、「毘沙門堂門跡」とも呼ばれる。例文帳に追加

As one of the Five Monzeki Temples (served by head priests from the imperial family) of Tendai Sect in Kyoto, it is also called 'Bishamon-do Monzeki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-東京都台東区西浅草一丁目にある浄土真宗東本願寺派の本山。例文帳に追加

It is the head temple of Jodo Shinshu sect Higashi Hongan-ji school located at 1 Chome, Nishiasakusa, Taito Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝香宮邸：白金台に現存し、現在は東京都庭園美術館として一般に公開されている。例文帳に追加

Asakanomiya Palace: It exists in Shiroganedai and currently opened to the public as the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに千宗旦のもとで台子伝授を許され宗旦四天王の一人に数えられた。例文帳に追加

He was permitted under Sotan SEN to initiate use of Daisu (a display stand for tea ceremony utensils), and was counted as one of the Sotan shitenno (The big four of the Sotan school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一子慈賢は源頼政（もしくは源頼兼）の養子となり、のちに天台座主となった。例文帳に追加

His only son Jigen was adopted by MINAMOTO no Yorimasa (or MINAMOTO no Yorikane), who later became Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス