「両分する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

両分割金型１ａ、１ｂのキャビティ内に未発泡成形体Ｐ_1 を配置して型締めする。例文帳に追加

An unfoam molded body P_1 is arranged in a cavity of both divided dies 1a, 1b and a mold bundle is carried out. - 特許庁

両分断端部及び合口部対向部の幅寸法を均一幅部よりも大きくする。例文帳に追加

Width dimensions of both the divided ends and the abutment-part opposed part are formed larger than the uniform width part. - 特許庁

二つの分割体２０と両分割体２０を回動可能に連結する可撓性のヒンジ２５とを備える。例文帳に追加

A hinge structure comprises two splits 20 and a flexible hinge 25 for rotatably connecting the two splits 20. - 特許庁

支持面51が両分割片11,11 の湾曲形状に対応する湾曲面に形成されるとともに、この支持面51において両分割片11,11 を少なくとも突合せ部B1に沿う方向に摺動可能に支持する支持部材50を用いる。例文帳に追加

Supporting face 51 is formed in a curved face corresponding to the curved forms of both of separated pieces 11 and 11, and a supporting member 50 is used to support both separated pieces 11 and 11 so as to be slid on the supporting face 51 at least in a direction along a butted part B1. - 特許庁

いずれのホームも有効長は7両分しかないが、線路の有効長は8両分あるので8両編成の回送列車が当駅に停車することは可能。例文帳に追加

The effective length of each platform is sufficient to accommodate a seven-car train, but with the effective lengths of the tracks being those for eight-car trains, deadhead trains of eight cars can stop at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１分割保持器４１と第２分割保持器４２の相互間に、その両分割保持器４１、４２の組み合わせにより係合して両分割保持器４１、４２を軸方向に非分離とする連結手段Ｘを設ける。例文帳に追加

Between the first split holder 41 and the second split holder 42, a connection part X for the non-separation of both split holders 41 and 42 in the axial direction by means of engagement when both the split holders 41 and 42 are assembled is provided. - 特許庁

そして、突合せ部B1が順次、加工ヘッド81,91 を通過するように両分割片11,11 を支持面51内で移動させることにより、両分割片11,11 の接合を行う。例文帳に追加

Both separated pieces 11 and 11 are joined by moving both separated pieces 11 and 11 in the supporting face 51 in a manner that the butted part B1 successively passes through the working head. - 特許庁

両分割体内に埋め込み状に設けられた位置決め穴１２に両分割体が正しい密着組み付け状態で組み付けられるようにそれらの分割体の近接移動を案内し得る案内連結体１４を配置する。例文帳に追加

A guide connection body 14 capable of guiding the close movement of the split body so that both split bodies can be installed, in correct fitted and installed state, in a positioning hole recessed in both split bodies. - 特許庁

両分割体２ａ・２ｂによりコア１を挟むようにしてボビン２を形成し、コアに貫通孔１ｆを設けると共に、両分割体に貫通孔に没入するターミナル挿通部６・７を設ける。例文帳に追加

The bobbin 2 is formed such that the core 1 is sandwiched by the two-split bodies 2a, 2b: a through-hole 1f is formed in the core; and terminal penetration parts 6, 7 plunged into the through-hole are formed at the two-split bodies. - 特許庁

この嵌め込みによって、両分割内輪５、５が組み合わされた状態のまま安定するので、劣弧を有する分割締結輪１ｂをこの優弧を有する分割締結輪１ａに容易に連結することができるとともに、両分割内輪５、５を確実に締結することができる。例文帳に追加

Since both the split inner rings 5 and 5 are stabilized in a state of being assembled, the split fastening ring 1b having the inferior arc can be easily connected to the split fastening ring 1a having the superior arc, and both the split inner rings 5 and 5 can be surely fastened. - 特許庁

両分割領域２０１，２０２に表示される画像が互いに干渉し合うのを防止することで、画像の品質を向上する。例文帳に追加

The quality of the picture is improved by preventing mutual interference of the pictures displayed on both divided areas 201, 202. - 特許庁

ビス締め、バネクリップ結合等の締結作業を必要とすることなく、両分割ケース体の嵌合組付状態を保持できるようにする。例文帳に追加

To provide a case connecting structure capable of holding an engagement assembling condition of both divided case bodies without needing the fastening work such as the screwing and the spring clip connection. - 特許庁

両分割パネル１１ａ，１１ｂの内側を当接させ第１及び第２のヒンジ金具３０，３１を連結ピン２９で連結する。例文帳に追加

The insides of both split panels 11a, 11b are abutted and the first and second hinge fittings 30, 31 are connected by connecting pins 29. - 特許庁

そして、情報分析装置は、仮想車両の車両情報や仮想車両から得られる車両分布情報を推定する。例文帳に追加

Then the information analyzer estimates vehicle distribution information obtained from the vehicle information of the virtual vehicle and the virtual vehicle itself. - 特許庁

そして、ショット境界あいまい性算出部１４が、前記両分布間において近接度合い求め、それをあいまい性の値として算出する。例文帳に追加

Then, a shot-boundary fuzziness calculating section 14 finds the degree of proximity between both distributions to calculate it as the value of fuzziness. - 特許庁

両分割外輪がその座屈部以外の他の部分で座屈を起こさないようにして当該合わせに起因した外輪軌道の変形を防止すること。例文帳に追加

To prevent deformation of an outer ring raceway track caused by matching of both of divided outer rings by preventing both of divided outer rings from buckling in the other part other than a buckling part. - 特許庁

音声合成手段は、上述の両分析手段によって抽出された各種情報から、抑揚を付与した有音音声を合成する。例文帳に追加

A speech synthesis means synthesizes voiced speech with intonation added thereto, based on various information extracted by both analysis means. - 特許庁

車両分離を行うための専用の装置を設けることなく、車両１台毎の重量を計測出来るようにする。例文帳に追加

To measure the weight of each vehicle without disposing a device dedicated to vehicle separation. - 特許庁

ＥＴＣシステムの出口車線に進入した牽引車の誤検知で車両分離現象が生じた場合のシステム異常を防止する。例文帳に追加

To prevent system abnormality in the case that a vehicle separation phenomenon is generated by the erroneous detection of a tow car advancing to the exit lane of an ETC(electronic toll collection) system. - 特許庁

ワンタッチコネクタは、エンジン冷却水循環回路から分岐する両分岐管を連通遮断して、接続・切り離し操作を行う。例文帳に追加

The one-touch connector carries out connecting/disconnecting operation by communicating and cutting off both of branch pipes branched from the engine cooling water circulating circuit to and from each other. - 特許庁

太陽光発電システムとガス発電システムとの両分散電源システムに対応できる分電盤システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution board system which can cope with both dispersed power source systems of a solar power generation system and a gas power generation system. - 特許庁

情報分析装置は、推定された情報を含めた車両分布情報を用いて、交通情報を作成する。例文帳に追加

Then the information analyzer prepares traffic information by using the vehicle distribution information including the estimated information. - 特許庁

本体ケース２は、左右一対の分割枠２Ａ・２Ｂと、両分割枠２Ａ・２Ｂの分割縁どうしを繋ぐヒンジ片１５とで構成する。例文帳に追加

In addition, the case 2 is constituted of one pair of left and right split frames 2A and 2B and a hinge piece 15 which connects the split edges of the frames 2A and 2B to each other. - 特許庁

両分割内輪１を連結する手段として、他にキー方式６、７、８、９や締付けバンド１３を採用し得る。例文帳に追加

Key systems 6, 7, 8, 9 and a fastening band 13 can be adopted as other means for connecting both of the divided inner rings 1. - 特許庁

両分光特性Ａ、Ｂの組み合わせにより、分光特性Ｃを有する光源装置が提供される。例文帳に追加

Thus, a light source device having spectral characteristics C is obtained a from the combination of the both the spectral characteristics A and B. - 特許庁

販売台数予測処理部１４は、割り振られ車両分類毎の代替需要台数を、当該車両分類に属する各車両の評価に応じて更に車両毎に割り振ることによって各車両の予測年における販売数を算出する。例文帳に追加

A processing part 14 for predicting the number of vehicles to be sold calculates the number of respective vehicles to be sold in the predictive year by further assigning the number of demanded vehicles to be substituted assigned for each vehicle classification for each vehicle corresponding to the evaluation of respective vehicles belonging to the relevant vehicle classification. - 特許庁

「交差点無停止走行制御システム」において、交差点Ａの上流特定地点Ｐにおける車両分離の安定化、車両分離後の交差点Ａに向けての走行安定化、および前方走行車両が存在する場合の追従走行の安全化。例文帳に追加

To provide an intersection nonstop travel control system for stabilizing vehicle separation at an upstream specified point P of an intersection A, stabilizing of travelling toward the intersection A after vehicle separation; and achieving safe follow-up travelling when a preceding travelling vehicle exists. - 特許庁

両分割型の分割面間のシール性を高めることができて、成形時にバリが発生するのを抑制することができる成形型の分割面のシール構造及びその分割面の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide the seal structure of the parting surface of a mold which can improve the sealability between the parting surfaces of both split molds and suppress the occurrence of a burr during molding and a method for forming the parting surface. - 特許庁

弁本体１４を２つの分割材２０により構成し、両分割材２０をねじを用いない結合手段である溶着手段３６により相互に結合しかつその結合により弁軸１２と嵌合する軸孔３４を形成する構成とする。例文帳に追加

The valve element 14 is constituted of two pieces of splits 20 which are joined by welding 36 of a joining means without using a screw to make a stem hole 34 for fitting the valve stem 12. - 特許庁

隣接する分割ブロック同士を連結する際、シール部材１２の端面および縦板部材１１の端面に自然加硫ゴム系接着剤を塗り、両端面を突き合わせることにより両分割ブロックを一体的に連結する。例文帳に追加

A natural vulcanized rubber adhesive is applied onto end faces of the sealing member 12 and end faces of the vertical plate members 11, when connecting the fellow adjacent divided blocks, and the both end faces are matched to connect integrally the both divided blocks. - 特許庁

既設の載荷板を交換することなく、走行車両の軸重値を車両分離する手段を実現し、軸重計測装置の改良コストも比較的小さい総重量算出可能な軸重計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an axle load measuring device which accomplishes a means of separating axle load values of a running vehicle from the vehicle and can calculate a gross weight without replacing the existing loading platform while suppressing the cost of improving the axle load measuring device. - 特許庁

継手本体２は、少なくとも主筒部４の中軸Ａを通る平面を分割平面として対合する２つの分割体２ａ，２ｂに分割され、対合する両分割体２ａ，２ｂの分割縁のうち一の分割縁を枢軸６ａとして、両分割体２ａ，２ｂが開閉自在となるように枢着される。例文帳に追加

The joint body 2 is divided into at least two opposed split bodies 2a, 2b with a plane passing an axis A of the main cylinder portion 4 as a division plane, and both the split bodies 2a, 2b are pivotally fixed so as to be openable and closable with one division edge of the division edges of both the opposed split bodies 2a, 2b as a pivot 6a. - 特許庁

メンテナンス等でカラムの切断を行った際に、カラムの切断前後の両分析において試料に含まれる成分の保持時間を維持するためのガスクロマトグラフ及びガスクトマトグラフ分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas chromatograph and a gas chromatography analysis method, for maintaining a holding time of components in a sample in analyses performed before and after cutting a column for maintenance and the like. - 特許庁

一方の電極２を対向方向に進退する分割電極２Ａ，２Ｂで構成し、他方の電極３を両分割電極２Ａ，２Ｂの対向間隙に向けて上方に配設する。例文帳に追加

One side of electrode 2 is composed of divided electrodes 2A and 2B advancing and retreating in the facing direction, and the other side of electrode 3 is disposed in the upper side toward the facing gap of both divided electrodes 2A and 2B. - 特許庁

簡単な構造でホースの抜けを防止し、両分割片の接合部間へのパッキンの余り分のはみ出し、及び挟み込みを防止し、ホルダーに弾性パッキンを納め易くするとともに、ホルダーの締め付け作業を軽くする。例文帳に追加

To prevent detachment of a hose by a simple structure, to prevent protrusion and sandwiching of the rest of packing from/between the joint portions of both divided pieces, to easily fasten the elastic packing to a holder, and to facilitate holder fastening operation. - 特許庁

中空部材を両分割体６を重ね合わせることにより形成し、中空部材の両端部に鋳造する際の位置決め用としての軸線方向突部５ｂ・５ｃを形成する。例文帳に追加

The hollow member is formed by superimposing both split bodies 6, and axial direction projection parts 5b, 5c for positioning on casting to both the edge parts of the hollow member are formed. - 特許庁

車両分離判定部１８は、メモリ１５に保存された軸重と車両６に関するタイムコードを読み出し、当該車両の最終軸を判定する。例文帳に追加

A vehicle separation and judgment section 18 reads time codes related to axle loads and vehicle 6 from memory 15 and determines the final axle of the vehicle. - 特許庁

両分割板は、展開状態で大型表示ボードを形成し、半開き状態で据置き表示ボードを形成し、合掌することにより小型表示ボードを形成する。例文帳に追加

Both the partition plates form a large-sized display board in an expanded state, form a stationary display board in a half-open state, and form a small-sized display board when combined to the A-frame shape. - 特許庁

陸上輸送車両に取り付けたときに車両分布荷重がアンバランスにならないようにするとともに、外形寸法が大きくならないように構成した陸上輸送用冷凍装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating device for land transportation which is so formed that when it is attached to a land transport vehicle, vehicle distributed load may not be unbalanced, and also the size of its external form may not be increased. - 特許庁

凹部２６を形成する縦壁板２４の部分３４を上、下壁板３８，３９に分断し、これらの両分断端縁部３８ｄ，３９ｃを水平方向で重ね合わせて結合部４１により互いに結合する。例文帳に追加

A part 34 of the longitudinal wall plate 24 forming the recess 26 is divided into upper and lower wall plates 38, 39, and both divided edges 38d, 39c overlap in the horizontal direction and are coupled with each other by a coupling part 41. - 特許庁

ソーラーセルの光発電セルを長辺方向に２つに等分割すると共に、2分割された光発電セルの一方を１２時方向に、他方を6時方向に配置し、両分割光発電セルを電気的に接続する。例文帳に追加

An photovoltaic power generation cell of the solar cell is equally divided into two parts in the long side direction, one of the two divided photovoltaic power generation cells is arranged in the 12:00 direction, the other is arranged in the 6:00 direction, and both divided photovoltaic power generation cells are interconnected electrically. - 特許庁

ユーザの車両分類に対する慣れの状況に応じて運転支援を行うことができる運転支援システム、運転支援方法及び運転支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a driving support system, a driving support method, and a driving support program for supporting drive in accordance with situations in which a user is used to a vehicle classification. - 特許庁

遅延制御装置２６は、両分割フレームが実質的に同時に受信装置５０に到達するように、可変遅延装置３８ａ，３８ｂの遅延時間を制御する。例文帳に追加

A delay controller 26 controls delay time of the variable delay units 38a, 38b so that both of the divided frames substantially simultaneously reach a receiver 50. - 特許庁

第二伸縮部５５は、トラフ７及びダクト用板材９を分断し、両分断端部を閉鎖して所定の距離を開けて対向させ、この両分断端部からバイパス路６１をコンベヤフレーム１７の側面２７、３１を貫通して外部へ延ばし、両バイパス路を第一伸縮継手６３であるベローズ継手で接続する。例文帳に追加

The second elastic part 55 divides the trough and the plate to close both the divided end parts to face them with a given distance left, and extends bypass paths 61 outside from both the divided end parts through the side surfaces 27 and 31 of the frame 17, to connect both the paths 61 by a bellows joint that is a first elastic joint 63. - 特許庁

また、出町柳方面ホームは淀屋橋方面ホームより北側へ数両分ずれて設置されており、ホームをオーバークロスするかたちで名神高速道路が通っている。例文帳に追加

The platform used by the trains for Yodoyabashi is located several train-car lengths north from the position where the platform used by the trains for Demachiyanagi is located, and an overpass of Meishin Expressway is placed over and across the platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス