「井美」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

4回京都競馬期間中に12名のエントリーから、一般投票により藤井麻貴、犬飼ゆきな、森井絵美、福原歩、そわさくらこ、蒼井さやの6名が選出された。例文帳に追加

Out of 12 applicants, six persons, Maki FUJII, Yukina INUKAI, Emi MORII, Ayumi FUKUHARA, Sakurako SOWA and Saya AOI, were selected through popular voting conducted during the period when the fourth race meeting of Kyoto was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井材間の連結作業を容易にすることができる上、コストメリットおよび美観形成にも優れた天井材支持装置および天井の施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceiling material support device and a construction method of the ceiling of excellent cost merit and formation of fine appearance besides facilitating connection work between ceiling materials. - 特許庁

このため、このＬＥＤ照明装置を屋内通路などの天井面に取付けて明り取り用として使用する場合、天井面に直接取付けても下向きに突出する寸法が小さくなり、天井部分の美観を損ねない。例文帳に追加

Accordingly, when the LED lighting system is attached on the ceiling surface of the indoor passage or the like for lightening, dimension of downward projection is reduced even if the same is directly attached on the ceiling surface, appearance of the ceiling part is not deteriorated. - 特許庁

現在、祇園甲部芸妓組合の会長に就任しているのは芸妓で井上流名取である小富美で、ほかにまめ晃、斗美千代、豆爾、まめ鶴、小萬、小鈴、豆弘、豆花、山口小喜美、照古満、寿々葉など代表的な芸妓らがいる。例文帳に追加

The current chairperson of the Gion Kobu Geisha Association is Kofumi, who received a name from the Inoue School of Dance; other known geisha include Mameko, Tomichiyo, Mameni, Mametsuru, Koman, Kosuzu, Mamehiro, Mamehana, Mameka, Kokimi YAMAGUCHI, Terukoma and Suzuha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語絵巻(昭和復元模写)とは、櫻井清香により徳川美術館に保存されている原本を複製した物。例文帳に追加

The Tale of Genji (Showa fukugen mosha is a reproduction by Kiyoka SAKURAI of the original stored in Tokugawa Art Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上告代理人弁護士は田多井四郎治、宮本正美、特別弁護人鵜澤總明（後の極東国際軍事裁判の日本弁護団長）例文帳に追加

Attorneys for the appeal were Shiroji TATAI and Masami MIYAMOTO, and the special counsel was Fusaaki UZAWA (later, chief of the defense team for Japan during the Tokyo Tribunal of War Criminals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて船場の旦那衆、上村松園や白井半七、高畑誠一、美術商児嶋嘉助らひいきの客もついて繁盛した。例文帳に追加

Eventually, the restaurant was patronized by wealthy self-employed individuals such as Shoen UEMURA, Hanshichi SHIRAI, Seiichi TAKAHATA, and so on, and a fine arts dealer Kasuke KOJIMA, and flourished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデル：『其小唄夢廊』や『鈴ケ森』の題材にもなっている、実在した前髪立ちの美少年盗賊・白井権八。例文帳に追加

Model: Gonpachi SHIRAI who was a real and beautiful boy thief before genpuku (celebrate one's coming of age), and who was also used as a subject of "Sonokouta Yumemo Yoshiwara" and "Suzugamori."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和32年（1957年）8月19日、避暑で訪れた軽井沢のテニストーナメントで皇后美智子と出会う。例文帳に追加

He became acquainted with Ms. Michiko SHODA (the present Empress Michiko) on August 19, 1957 in a tennis tournament held at Karuizawa, where he had been visiting to escape the heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桶狭間の戦い、美濃攻略などで戦い、元亀元年（1570年）、浅井氏・朝倉氏との姉川の戦いで活躍し、犬山城主となる。例文帳に追加

He participated in the Battle of Okehazama and the capture of Mino, and in 1570 he actively fought against the Azai and Asakura clans in the Battle of the Anegawa and became the Lord of Inuyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また池広一夫、神山征二郎、千葉茂樹、松井稔、金佑宣、田代廣孝、田渕久美子ら多くの門下生を出した。例文帳に追加

He also has many disciples such as Kazuo IKEHIRO, Seijiro KOYAMA, Shigeki CHIBA, Minoru MATSUI, Uson Kim, Hirotaka TASHIRO, and Kumiko TABUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように信長は美濃攻略後に井ノ口を岐阜と改名した頃からこの印を用いている。例文帳に追加

As mentioned above, Nobunaga used this sign since he changed the name of Inokuchi to Gifu after the capture of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に別所宗治、別所重家（旗本、新井別所氏祖、家禄美濃5郡1000石）、別所信範、福島正之。例文帳に追加

His brothers were: Muneharu BESSHO; Shigeie BESSHO (hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu), founder of the Arai-Bessho clan, Karoku (hereditary stipend) of 1,000 koku in the five district of Mino Province); Nobunori BESSHO; and Masayuki FUKUSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田家においては柴田勝家より以前に信長に仕えた年長組で、坂井政尚や金森長近、蜂屋頼隆ら美濃衆として活動した。例文帳に追加

Yoshinari had served Nobunaga for longer than any other vassal to the Oda family, even Katsuie SHIBATA, working alongside Masahisa SAKAI, Nagachika KANAMORI, and Yoritaka Hachiya as a Minoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新井白石は「身の暇がなく」、「きわめて生質の美なるところありて、おおかた古の君子の人にも恥じまじき」と詮房を評した。例文帳に追加

Hakuseki ARAI commented that Akifusa was "tireless in his efforts," and "possessed exceptionally beautiful traits of character, such that he would surely find no shame in being judged alongside the sages of old."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）11月に帰郷、防長一の美人と言われた山口町奉行井上平右衛門の次女、まさと結婚する。例文帳に追加

Takasugi returned home in December 1860 and married the second daughter of Yamaguchi town magistrate Heiemon INOUE, Masa, who was said to be the most beautiful lady in Suo and Nagato Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六角氏に臣従した頃、浅井家は京極氏や隣国美濃の斎藤道三からたびたび攻撃され、窮地に陥っていた事実がある。例文帳に追加

In fact, the Azai family ran into difficulty due to repeated attacks from the Kyogoku clan and Dosan SAITO in the neighboring province, Mino when they subordinated themselves to the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信高自身の正室の生家である佐々氏も尾張国北西部の春日井郡であり、西美濃とはそれほど離れていない。例文帳に追加

The Sassa clan, which is the birthplace of the lawful wife of Nobutaka himself, is also in Kasugai County in northwestern Owari Province, and it is not so far from Nishi Mino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四女：久美子（侯爵松平康昌長男松平康愛夫人，夫の戦死後井出次郎夫人，大正11年9月23日～）例文帳に追加

Fourth daughter: Kumiko (September 23, 1922 – present), who married Yasuyoshi MATSUDAIRA, the first son of marquis Yasumasa MATSUDAIRA, and later married Jiro IDE after the death of her first husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し安井知得ら家元四家は秘蔵棋譜の無断掲載を寺社奉行に訴え出たが、元美は各家元を説得して哲斎を釈免させた。例文帳に追加

Four families of iemoto, including Chitoku YASUI, claimed to jisha-bugyo that it was publication of treasured Kifu without permission, however Genbi persuaded each iemoto into Tessai's discharge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月1日、北桑田郡平屋村、宮島村、大野村、知井村、鶴ヶ岡村の5村が新設合併、美山町となる。例文帳に追加

On April 1, the five villages of Hiraya-mura, Miyajima-mura, Ono-mura, Chii-mura and Tsurugaoka-mura were newly merged to form Miyama-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年4月1日船井郡桧山村、梅田村、三ノ宮村及び質美村が合併して、瑞穂村として発足。例文帳に追加

April 1, 1951: Mizuho-mura was formed as a result of the merger of the villages of Hiyama-mura, Umeda-mura, Sannomiya-mura and Shitsumi-mura of Funai-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年1月1日に船井郡園部町・八木町・日吉町_(京都府)、北桑田郡美山町_(京都府)が合併して誕生。例文帳に追加

On January 1, 2006, Nantan City was formed as a result of the merger of the towns of Sonobe, Yagi and Hiyoshi from Funai-gun (Kyoto Prefecture), and the town of Miyama from Kitakuwada-gun (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年（明治4年）11月22日-第1次府県統合により、他の丹波国2郡（船井郡、何鹿郡）とともに久美浜県から京都府の管轄となる。例文帳に追加

November 22, 1871: Due to the first stage integration of prefectures, this county was removed from Kumihama Prefecture and was placed under control of Kyoto Prefecture together with two other counties (Funai-gun and Ikaruga-gun) of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年1月1日、船井郡園部町・八木町・日吉町_(京都府)、北桑田郡美山町_(京都府)の4町が合併して南丹市となった。例文帳に追加

On January 1, 2006, four towns, namely Sonobe Town, Yagi Town, and Hiyoshi Town in Funai-gun County (Kyoto Prefecture), and Miyama Town in Kitakuwada County (Kyoto Prefecture) merged to make Nantan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出光美術館（東京）が1982年（昭和57年）、若狭国（福井県）小浜藩主の子孫から32億円で譲り受けた。例文帳に追加

The Idemitsu Museum (in Tokyo) bought it from a descendant of a landlord in Kohama in the Wakasa Province (now Fukui Prefecture) for 3.2 billion yen in 1982.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらについては、新井によって登用された萩原美雅を吉宗が再び起用していることからも明らかである。例文帳に追加

This is obvious from the fact that Yoshimune appointed Yoshimasa HAGIWARA again who was first appointed by Arai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）、美濃国郡上藩より井上正岑が4万7,000石で入るが、これも短期間で常陸国下館藩へ移封される。例文帳に追加

In 1697, Masamine INOUE from the Gujo Domain in Mino Province took over Kameyama with assigned revenues of 47,000 koku, but his family was also quickly transferred, in their case to the Shimodate Domain in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定綱は寛永10年（1633年）3月に美濃国大垣藩に移され、代わって下総国古河藩より永井尚政が10万石で入った。例文帳に追加

Sadatsuna was transferred to the Ogaki Domain in Mino Province in March 1633, and was replaced by Naomasa NAGAI who took over the domain from the Koga Domain in Shimousa Province with assigned revenues of 100,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋(しぶ)井(い)陽子選手が日本記録の２時間19分41秒のタイムで優勝し，大(おお)南(みなみ)博(ひろ)美(み)選手が２位となった。例文帳に追加

Shibui Yoko won first place in a Japanese record time of 2 hours 19 minutes 41 seconds, and Ominami Hiromi took second place.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙航空研究開発機構(JAXA)は先日，大西卓(たく)哉(や)さんと油(ゆ)井(い)亀(き)美(み)也(や)さんの２人を新たな宇宙飛行士候補者に選出した。例文帳に追加

The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) recently selected two new astronaut candidates, Onishi Takuya and Yui Kimiya.  - 浜島書店 Catch a Wave

名古屋グランパスの永井謙(けん)佑(すけ)選手やガンバ大阪の宇(う)佐(さ)美(み)貴(たか)史(し)選手もチームに入っている。例文帳に追加

Nagai Kensuke of Nagoya Grampus and Usami Takashi of Gamba Osaka are also on the squad. - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の油(ゆ)井(い)亀(き)美(み)也(や)さんは現在，初めての宇宙任務で国際宇宙ステーション(ISS)に滞在している。例文帳に追加

Astronaut Yui Kimiya is currently aboard the International Space Station (ISS) on his first space mission. - 浜島書店 Catch a Wave

２月23日,宇宙飛行士の油(ゆ)井(い)亀(き)美(み)也(や)さんが，国際宇宙ステーション(ISS)での最初の任務完了後初めて日本で記者会見を行った。例文帳に追加

On Feb. 23, astronaut Yui Kimiya gave his first press conference in Japan after completing his first mission on the International Space Station (ISS). - 浜島書店 Catch a Wave

天井に組み込まれる輻射冷暖房装置に使用した場合にも美観の低下を防止することができる輻射冷暖房ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a radiation cooling and heating unit, capable of preventing deterioration of appearance even in application to a radiation cooling and heating device incorporated in a ceiling. - 特許庁

宅内の美観を損ねることなく、壁や天井等に沿って容易に配線することができる光ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical cable which can be easily wired along a wall or ceiling, etc. without spoiling appearance in a house. - 特許庁

ユニットの美観の向上とともに、当該ユニットの小型化を実現できる天井カセット形空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceiling cassette type air conditioner miniaturizing a unit besides improvement of appearances of the unit. - 特許庁

壁面や天井面などに施工しても美観を損なうことなく、ケーブルを固定することが可能なケーブル固定部材を提供する。例文帳に追加

To provide a cable fixing member for fixing a cable without spoiling beauty even in execution to a wall surface, a ceiling surface or the like. - 特許庁

天井パネルの取付を容易かつ強固にすると共に、目地部の美観の向上を図れるようにすること。例文帳に追加

To make easier and stronger the installation of a ceiling panel and to improve the appearance of the joint portions. - 特許庁

常時において床面、壁面、天井面に隙間のない乗降通路７が形成されて、美観を呈する乗降通路７を実現する。例文帳に追加

A doorway 7 with no gap in floor surfaces, wall surfaces and ceiling surfaces in a normal condition is formed to achieve a good appearance. - 特許庁

病室内の天井の美観を良好にし、また、アダプタと病室内に設置された機器間の配線を省線化を図る。例文帳に追加

To make the appearance of ceiling in a hospital room excellent and to reduce the number of wirings between an adaptor and equipment installed in the hospital room. - 特許庁

簡便な方法により、照明カバーの美観を長期にわたって維持することが可能なエレベータかご室の天井照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling light device of an elevator car capable of maintaining beautiful appearance of a lighting cover for a long period of time with a simple method. - 特許庁

天井に組み込まれて輻射冷暖房装置に使用した場合にも美観の低下を防止することができる輻射冷暖房ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a radiation cooling/heating unit capable of preventing disfigurement even when it is incorporated in a ceiling to be used in a radiation cooling/heating device. - 特許庁

布帛や紙、フィルム等の可撓性内装材によって、建物の内壁、天井面、間仕切り、扉、襖等を簡便に美しく仕上げる。例文帳に追加

To easily and beautifully finish an inner wall, a ceiling surface, a partition, a door, and a sliding screen of a building by a flexible internal facing material such as a fabric web, paper, and a film. - 特許庁

天井埋込式空気調和機において、その製造コストの低廉化と設置作業性の向上、並びに露出設置状態での美観性の向上とを図る。例文帳に追加

To reduce manufacturing costs, improve installation working efficiency, and improve the appearance of an exposed installation state. - 特許庁