「人の代わりをする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。例文帳に追加

I looked for someone to take her place.  - Tanaka Corpus

私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。例文帳に追加

I looked for someone to take her place.  - Tanaka Corpus

機械を人の代わりにするのは不可能だ。例文帳に追加

It is impossible to substitute machines for people themselves. - Tatoeba例文

機械を人の代わりにするのは不可能だ。例文帳に追加

It is impossible to substitute machines for people. - Tatoeba例文

機械を人の代わりにするのは不可能だ。例文帳に追加

It's impossible to substitute machines for people. - Tatoeba例文

幼少の者を親の代わりに世話する人例文帳に追加

a person who fosters a child in place of its parents  - EDR日英対訳辞書

機械を人の代わりにするのは不可能だ。例文帳に追加

It is impossible to substitute machines for people themselves.  - Tanaka Corpus

学芸を教える人の代わりをする役目例文帳に追加

the role of teaching under an instructor, called assistant instructor  - EDR日英対訳辞書

別の人が彼の代わりをするように手配してある.例文帳に追加

We have arranged for another man to take his place.  - 研究社 新英和中辞典

軍事の構成か線で人の代わりをするために例文帳に追加

to take one's place in a military formation or line  - 日本語WordNet

本人の代わりに物事を処理する例文帳に追加

to deal with things in place of another person  - EDR日英対訳辞書

他人の代わりをする人（危険だったり難しかったりする場合など）例文帳に追加

someone who takes the place of another (as when things get dangerous or difficult)  - 日本語WordNet

報酬をもらって本人の代わりに神仏に参詣する人例文帳に追加

a person who is given rice or money in order to visit a shrine in place of another  - EDR日英対訳辞書

(a) 出願人に代わりその者自身が出願手続を継続すること例文帳に追加

(a) continue the application procedure, substituting himself for the applicant; - 特許庁

考えを表すのに、単語の代わりに（数学記号のような）文字を使用する、人造の国際語例文帳に追加

an artificial international language using characters (as mathematical symbols) instead of words to express ideas  - 日本語WordNet

(a) その者自身の出願として当該出願人に代わり出願を続行すること例文帳に追加

(a) prosecute the application as his own application in place of the applicant; - 特許庁

また、芸人や力士などは通行手形の代わりに芸を披露することもあった。例文帳に追加

Also, such as entertainers and sumo wrestlers, gave performances of their skills in lieu of paying for checkpoint passage licenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 出願人に代わり，提出されている特許出願に関する手続を，それが同人自身の出願であるものとして，継続すること例文帳に追加

a) continue, instead of the applicant, the procedure concerning the field patent application as if it were his own application; - 特許庁

申請人は，(1)の規定による取消の代わりに，その商標を申請人に移転させるよう要求することができる。例文帳に追加

Instead of the cancellation in accordance with par 1 the petitioner may request that the trade mark is transferred to him.  - 特許庁

この研修システム（１００）では、各受講者を個人として評価する代わりに、受講者が属している部署を単位として評価することもできる。例文帳に追加

This training system (100) can also evaluate a section as a unit to which the attendant belongs. - 特許庁

他の方法としては、人間視覚システムに固有のノイズを静的ディスプレイノイズの代わりに使用するか又は両方を用いる。例文帳に追加

Other embodiments include using the inherent noise of the human visual system instead of the static display noise, or both. - 特許庁

ある者が登録官に対する手続の当事者となった後に，その者が初めて代理人を任命するか又は1の代理人の代わりに別の代理人を任命する場合は，その新たに任命された代理人は，送達宛先を提出する。例文帳に追加

Where, after a person has become a party to proceedings before the Registrar, the person appoints an agent for the first time or appoints one agent in substitution for another, the newly appointed agent shall file an address for service.  - 特許庁

(2) 名称が規定された条件を満たさない場合は，出願人はそのことについて通知され，かつ，代わりの名称を提示するために3 月を与えられる。例文帳に追加

(2) If the denomination does not satisfy the conditions provided for the applicant shall be notified thereof and given three months to provide an alternative denomination. - 特許庁

ゴムの代わりにマジックテープを利用、大人から子供迄血行を阻害しない締め付け力を任意に選べる事を特徴とする。例文帳に追加

The socks are characterized by optionally adjusting tightening force which does not inhibit blood circulation from adults to children by using a Velcro tape (R) in place of the rubber. - 特許庁

また、機能設定値の使用頻度情報の代わりに少なくとも１人の熟練した医師によって選択された機能設定値使用情報を使用する。例文帳に追加

Instead of the use frequency information on the functional setting value, the functional setting value use information selected by at least one experienced doctor is used. - 特許庁

域内の人民に対して租税の代わりとして専売を行う方法と域外の市場に対して独占的に販売する専売が考えられる。例文帳に追加

There can be a monopolization for the people within the region instead of tax and a monopolization for exclusive sales on the market outside the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日頃通路代わりにエレベータを利用するビル関係者と区別して、イベント入場料の無人課金システムを構築できる。例文帳に追加

As distinguished from building involved persons usually utilizing the elevator instead of the passage, unmanned charging system of event admission fee can be built. - 特許庁

データ送信部３７５ａ１は、人工室内温度を、室内温度の代わりに、空調室内機の制御部に送信する。例文帳に追加

The data transmission part 375a1 transmits the artificial indoor temperature to the control part of the air conditioning indoor unit in place of the indoor temperature. - 特許庁

なお、日本四大絵巻には鳥獣人物戯画の代わりに『粉河寺縁起絵巻』をあげる見解も存在する。例文帳に追加

There is a different view that lists "Kokawadera Engi emaki" (a picture scroll on the legends of Kokawadera Temple) instead of "Choju Jinbutsu Giga" in the best four picture scrolls of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある者が，登録官に対する法的手続の当事者になった後に，代理人を初めて任命し又はある代理人を別の代理人の代わりに任命する場合は，新たに任命された代理人は，送達宛先を提出しなければならない。例文帳に追加

Where, after a person has become a party to proceedings before the Registrar, the person appoints an agent for the first time or appoints one agent in substitution for another, the newly appointed agent shall file an address for service.  - 特許庁

(2) 出願人が外国法人である場合は，当該人は，(1)(b)に規定の書類の代わりに，当該国における証明標章登録又は登録出願の証明書を提出するものとする。例文帳に追加

(2) If the applicant is a foreign legal entity, this shall submit instead of the documents provided for in para (1) letter (b) the proof of registration or submission for registration of the certification mark in the country of origin. - 特許庁

(3)登録官に対する手続の当事者となった者が初めて代理人を指名する場合，又はある代理人の代わりに別の代理人を指名する場合は，新たに指名された代理人は，自己が代理人として行為する最初の機会に又はその前に，様式D2を登録官に提出する。例文帳に追加

(3) Where a person who has become a party to any proceedings before the Registrar appoints an agent for the first time or substitutes one agent for another, the newly appointed agent shall file with the Registrar Form D2 on or before the first occasion he acts as agent. - 特許庁

宛先ヘッダの代理メールアドレスを個人メールアドレスに置換する代わりに、転送先メールアドレスを個人メールアドレスとする転送先ヘッダを付加して電子メールを転送するようにしてもよい。例文帳に追加

In place of substituting the representative E-mail address of the address header with the individual mail address, a transfer destination header with a transfer destination E-mail address a personal E-mail address is possibly added to transfer the E-mail. - 特許庁

また、前記顔の数が同じである場合には前記顔器官の位置及び色を比較することで人物の入れ代わりを判別し、その人物が入れ代わっている場合にはその画像を共に選択する。例文帳に追加

Also, when the number of the faces is the same, the positions and colors of the face organs are compared to discriminate the displacement of persons, and when the persons are displaced, the images are selected. - 特許庁

秀吉は人質を助命する代わりに開城を迫ったが、豊国が応じなかったため、見せしめとして家臣の家族達を磔にし、一人一人処刑していった。例文帳に追加

Hideyoshi forced the capitulation in exchange for sparing the hostages' lives, however, Toyokuni didn't accept Hideyoshi's requirement, therefore, Hideyoshi crucified the famies of vassals then started to execute one by one as a warning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、もしアドレス帳のニックネーム欄に個人情報が含まれていると、個人情報の代わりに「不明」というダミーの個人情報を送信する。例文帳に追加

In this case, if personal information is included in a nickname column of the address book, the control section transmits dummy private information such as "unknown" instead of the personal information. - 特許庁

(2) 係属中の出願の場合に，他の出願人の代わりに法第46条(2)に基づく法人を代置するための申請も，同じく様式TM6により行い，本条規則(1)に基づいて処理されるものとする。例文帳に追加

(2) The application to substitute a body corporate in terms of section 46(2) of the Act for another applicant in the case of a pending application shall likewise be made on Form TM6 and dealt with in terms of subregulation (1) of this regulation. - 特許庁

地蔵菩薩の霊験は膨大にあり、人々の罪業を滅し成仏させるとか、苦悩する人々の身代わりになって救済するという説話が多い。例文帳に追加

There are many stories that the miraculous efficacy of Jizo Bosatsu is enormous enough to diminish people's sins and make them Buddha, and that he relieves people as a scapegoat for their suffering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、利用者１４はいつ個人認証が実行されるかそのタイミングを予測することができず、本人の代わりに第三者がサービスの提供を受けることが極めて困難になる。例文帳に追加

Therefore, the user 14 can not predict the timing in which the individual identification is executed. - 特許庁

なお、問題の行為が殺人であったりした場合には仇討・復讐の一環として下手人の代わりに質取対象者の生命を差し押さえて没収する行為も「質取行為」として正当なものとされていた。例文帳に追加

Even in the case of murder, seizing and taking a debtor's life instead of a murderer's as a part of adauchi (revenge including killing)/fukushu (revenge) was justified as a way of Shichitorikoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠創作者の人定を可能にする情報を意匠登録簿に記入する場合は， 意匠創作者の名称の代わりに意匠創作者のグループの名称を用いることができる。例文帳に追加

When information that permits to identify the designer is entered in the Register of Designs, the name of the designer may be substituted by the name of the group of designers. - 特許庁

意匠権を主張する者は何人も，第23条(1)の規定に基づく無効宣言の代わりに，意匠権をその所有者から剥奪し，当該の者に移転させるよう請求することができる。例文帳に追加

Any person who claims the right on a design, instead of the declaration of nullity under Section 23, (1), paragraph 4, may claim that the right of design shall be deprived from the owner and transferred it to himself.  - 特許庁

もしパートナーのうち１人がその場にいなくても、拡張されたアンケートがその者のために回答されれば、テストベッドデータの代わりに用いられるこれらの質問に対する回答が推奨情報を推測する。例文帳に追加

If one person is not present, an extended questionnaire may be completed for him or her, answers to these questions are used to infer recommendation information which is used in lieu of test bed data. - 特許庁

人による監視体制に代わり、地蒔き養殖における盗難、密漁の探知能力が高く、また、盗難、密漁を早期に発見することが可能な地蒔き養殖防犯システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a security system for ground aquaculture with high detecting ability of theft and poach in the ground aquaculture and capable of discovering the theft and the poach at early stage in place of a monitoring system by a man. - 特許庁

8世紀から本格的に開始した日本の律令制は、戸籍・計帳によって人民百姓を把握し、口分田を班給する代わりに租庸調を租税として収取する支配体制であった。例文帳に追加

The Ritsuryo system of Japan, which was officially inaugurated in the eighth century, was an administrative system based on the control over people and farmers by koseki (the household registers) and keicho (the yearly tax registers) and the collection of land tax by Soyocho (a tax system, corvee), which was imposed in exchange for hankyu (allotment) of kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス