「企業調査」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

43 EU 韓・FTA 発効前のデータ。2008 年に韓国貿易協会が、韓国国内505 社を対象に特恵関税を実際のビジネスで活用した企業の割合を調査。例文帳に追加

43 Those are the data before the EU-South Korea FTA became effective and are obtained from the Korea International Trade Association's survey in 2008 targeting 505 enterprises in South Korea on the percentage of enterprises that have used preferential tariff treatment in the process of their actual business. - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、我が国企業は、中国、ASEAN5（タイ、フィリピン、インドネシア、マレーシア、ベトナム）、北米で売上高が大きい。例文帳に追加

According to a survey by circulating a questionnaire conducted by the Japan Economic Foundation, Japanese companies have a big sales amount in China, ASEAN5 (Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, and Vietnam), and North America. - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、約4 割の企業が売上高の半分以上をコモディティ（汎用）製品が占めていると認識している（第3-1-2-19 図）。例文帳に追加

According to the questionnaire-based survey of the Japan Economic Foundation, approximately40% of Japanese companies recognize that commoditized (generalized) product accounts for more than half of their sales amount (Figure 3-1-2-19). - 経済産業省

経済産業省では、日系企業のアジアのボリュームゾーン獲得支援を目的に、平成21年3月に「アジア消費トレンドマップ」を作成し、拡大するアジアの中間所得者層の消費実態調査を行った。例文帳に追加

To support Japanese companies to win at so called "volume zone" that targets a large sales volume with medium price products in Asia, Ministry of Economy, Trade and Industry produced "Asia consumption trend map" in March 2009 and conducted a survey for current consumption status of expanding middle-income segment in Asia. - 経済産業省

世界経済危機後（2008 年度決算期以降）、我が国企業の海外展開の方向性がどう変わり、今後（3 年間程度）の見通しをどう見ているのかについて、財団法人国際経済交流財団のアンケート調査から確認する。例文帳に追加

Here, we verify how Japan's direction of overseas development changed after the global economic crisis (after the fiscal year of 2008) and how we foresee the future (for about three years) from the survey conducted by Japan Economic Foundation. - 経済産業省

ライフサイクル・ステージごとの比率：企業秘密の問題のために原材料の取得・前処理ステージを生産ステージと分離することができないならば、これらのステージに関してだけは調査結果を合計しても良い。例文帳に追加

Percentage for each life cycle stage: If a company cannot separate the raw material acquisition & preprocessing stage from the production stage without facing confidentiality issues, they may combine the study results for those stages only.  - 経済産業省

ここでは、IT、人的資本及び組織資本との間でどのような関係が成立しているのかを、日本企業へのアンケート調査9と財務データの分析10とを組み合わせた実証分析を行っている。例文帳に追加

The analysis is a positive analysis looking at the relationship between IT, human capital and organizational capital through a questionnaire survey9and financial data of Japanese companies.10 - 経済産業省

報告書では各種統計に加え、個別企業・個人のインタビュー調査を行った結果から「町内・町際取引表」を作成し、「枠組み」作成のベースとしている。例文帳に追加

In addition to the various statistics, the report includes an “internal and out-of-town trade chart,” based on an interview survey of businesses and individuals. It is used as the basis for creating the “framework.” - 経済産業省

備考： 日系企業（製造業/ ワーカーレベル/ 正規雇用/ 実務経験3 年程度の作業員）の基本給、諸手当、社会保険、残業代、賞与等を含む年間負担総額。2010 年調査。例文帳に追加

Note: The annual burden of Japanese affiliated companies (manufacturing industry workers, who are regularly employed, with minimum three years working experience), including base salary, various allowances, social insurance, overtime money, and bonus.2010 survey. - 経済産業省

87 株式会社帝国データバンクの実態調査（2011）によれば、2011 年10 月末時点でタイに進出する我が国企業は3,133 社判明し、業種では製造業が1,735 社と過半数を占めている。例文帳に追加

87 According to the survey of Teikoku Databank (2011), the number of Japanese companies operating in Thailand is 3,133, of which more than half are manufacturing companies (1,735) as of the end of October 2011. - 経済産業省

また、国際協力銀行のアンケート調査（2012）でも、洪水前に計画していたタイへの新規・更新投資について、約8 割の企業が洪水後も計画どおり実施すると回答している。例文帳に追加

According to the questionnaire survey of JBIC (2012), about 80% of companies responded that they would implement new and renewed investments in Thailand after the floods, as planned before the floods. - 経済産業省

また、欧州ではドイツ、フランス、オランダの研究機関が共同調査事業を開始し、米国の民間企業がポーランドの探査権を取得するなど、各国においてシェールガス開発への関心が高まっている。例文帳に追加

Also, in Europe, Germany, France and the Netherlands research institutes began joint research projects. The U.S. private sector has gained the exploration rights from Poland, thus countries? interests over Shale Gas have been growing. - 経済産業省

一方、自動車分野においても、2004年度および2006年度の米国自動車初期品質調査において韓国企業が3位にランクされており、品質が向上してきていることが分かる。例文帳に追加

In the automotive category, a South Korean automotive company was ranked third in the US automotive initial quality survey in fiscal years 2004 and 2006, showing quality improvement. - 経済産業省

資本金1億円以上かつ従業者50人以上の日本企業が50％以上を出資する、従業者50人以上の海外現地法人（製造業）を対象に調査しています。例文帳に追加

It is conducted among overseas local offices (manufacturing industries) with 50 or more employees in which Japanese enterprises with 100 million or more yen capital and 50 or more employees acquire an stake over 50%. - 経済産業省

商業販売統計（経済産業省経済産業政策局調査統計部産業統計室）全国の商業を営む事業所及び企業の販売活動の統計資料。例文帳に追加

Census of Commerce (Industrial Statistics Office, Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry) Statistical data on the offices dealing in commerce all over the country and the sales activities of the companies  - 経済産業省

この調査は、我が国における外資系企業の経営動向を把握することにより、今後の産業政策及び通商政策の推進に資することを目的とし、昭和４２年から毎年実施しているものです。例文帳に追加

The purpose of this survey is to contribute to the promotion of future policy on industry　and trade by ascertaining the business trends of foreign capital companies in Japan.　This survey has been conducted every year since fiscal 1967.  - 経済産業省

このファクツ・アベイラブルとは、被提訴企業が回答を提出しない、または回答内容を検証できない場合に、調査当局が収集しえた資料のみで事実認定や各種決定を行うことをいう。例文帳に追加

“Facts available” means the investigating authority may make their determinations solely on the material that the authority was able to collect in situations in which any interested party does not provide necessary information within a reasonable period, or submitted information that could not be verified. - 経済産業省

中小企業総合事業団が2000年に行ったアンケート調査によれば、日本の成人（18歳から65歳）のうち、大学・大学院で起業家養成コースを受講した経験を有する者は、1.6%に過ぎない。例文帳に追加

According to a survey conducted in 2000 by the Japan Small Business Corporation, in Japan only 1.6% of adults (people between the ages of 18 and 65) had attended an entrepreneur training course at a university or a graduate school.  - 経済産業省

アンケート調査に回答した製造業の中小企業では、「重要な業務が停止したことがある」が2割弱、「重要ではない業務が停止したことがある」が約1割となっている。例文帳に追加

Among SMEs in manufacturing that responded to the questionnaire, a little under 20% said that they “suspended core operations” and around 10% said they “suspended non-core operations.”  - 経済産業省

そこで、経済産業省「海外事業活動基本調査23」により、中小企業のアジアにおける製造業現地法人の財務状況を各国・地域で比較してみたい。例文帳に追加

Accordingly, a comparison is made of the financial conditions of SME manufacturing industry affiliates in Asia by country and region using the METI’s Basic Survey of Overseas Business Activities.23)  - 経済産業省

女性が起業した企業は男性と比較して小規模であり、自己資金のみで起業する割合が、男性起業家より高い傾向にあるため、同調査における女性割合が、低くなっていると考えられる。例文帳に追加

The reasons for the low percentage may be that compared with companies founded by men, those established by women are smaller scale40) and more likely to be founded with only self-financing.  - 経済産業省

第3-1-3 図は、従業者数3 人以下の事業所も調査対象とした、2000 年及び2008 年の「工業統計表」を用いて、中小製造業の経営組織別企業構成を示したものである。例文帳に追加

Fig. 3-1-3 shows a breakdown of SMMs by type of organization based on the results of the Census of Manufactures for 2000 and 2008, which included business establishments with 3 or fewer workers.  - 経済産業省

山梨県甲府市の株式会社萩原ボーリング（従業員53名、資本金1,500万円）は、地下水・温泉開発に係るボーリング工事や、各種地質調査を行う企業である。例文帳に追加

Hagihara Boring Co., Ltd., based in Kofu City, Yamanashi Prefecture, with 53 employees and capital of ¥15 million, conducts boring for groundwater and hot springs development, and carries out all types of geological surveys.  - 経済産業省

また、業種構成を子細に見ると、非製造業の中でも小売業の構成費に大きな違いが見られ、「日銀短観」では1割に満たない比率であるのに対し、「中小企業景況調査」では約3割を占めるに至っている。例文帳に追加

A closer examination of the industrial makeup reveals large differences in the proportion of retailers among non-manufacturers: whereas the proportion is less than 10% in the BOJ Tankan, it is around 30% in the Survey on SME Business Conditions. - 経済産業省

したがって、業況のより低迷した業種を多く含む「中小企業景況調査」の方が、「日銀短観」に比して下振れた結果を示すこととなる。例文帳に追加

Accordingly, the results of the Survey on SME Business Conditions, which includes a greater proportion of industries in which conditions are depressed, are more pessimistic than those of the BOJ Tankan. - 経済産業省

先述の調査において、同一市区町村内の同業他社の増減については、「分からない（不明）」と答えている企業も多数存在しており、周辺地域のリアルな情報収集が十分であるとは言い難い。例文帳に追加

According to the above survey, large numbers of enterprises answered "don't know (unknown)" regarding whether the number of enterprises in the same industry in the same municipality was increasing or decreasing, suggesting that enterprises are not gathering sufficient firsthand information on their surrounding areas. - 経済産業省

「雇用管理調査」によると、フリーターを正社員として採用するにあたって、30.3％の企業はフリーターであったことをマイナスに評価すると答えている。例文帳に追加

According to the Survey on Employment Management, 30.3% of enterprises view having been a job-hopper negatively when hiring job-hoppers as permanent employees. - 経済産業省

総務省「事業所・企業統計調査」で観察したいくつかの開廃業率の推移では、1980年から1990年代には既に開廃業率の逆転減少が現れていたが、そうした違いはなぜ生じるのであろうか。例文帳に追加

Among the several changes in the entry and exit rates observable from MIC's Establishment andEnterprise Census of Japan, a decline in the reversal of the entry and exit rates was already apparent from 1980 to the 1990s. So why should this difference arise? - 経済産業省

2004年12月に企業に勤める被雇用者を対象に実施した「就業意識調査」によれば、働く上での重要度について、「収入が安定していること」を重視する割合が最も高かった（第3-3-46図）。例文帳に追加

According to the Employment Opinion Survey of employees working for enterprises in December 2004, the proportion of respondents who gave "stability of income" as an important reason for working was highest (Fig. 3-3-46). - 経済産業省

大臣は、中小企業作業部会と緊急対応作業部会との間で自然災害準備を共同で調査するチャイニーズタイペイの提案を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed Chinese Taipei’s proposal to explore collaboration on natural disaster preparedness between the SMEWG and the Emergency Preparedness Working Group.  - 経済産業省

コラム1-1-1-1図を見ると、調査対象となった中小企業の実に9割前後において、価格転嫁が困難な（仕入価格上昇分の20％以下しか転嫁できていない）状態が続いていることが分かる。例文帳に追加

Fig. 1-1-1-1 shows indeed that around 90% of the enterprises surveyed were able to pass on only 20% or less of their rising costs.  - 経済産業省

こうした動きを、(独)経済産業研究所（委託先：（株）東京商工リサーチ）が実施した「中小企業金融環境に関する実態調査」により見てみよう。例文帳に追加

Let us examine these developments using the results of RIETI’s Survey of the Financial Environment of Small and Medium Enterprises conducted by Tokyo Shoko Research, Ltd.  - 経済産業省

この調査によっても、第1章において既に見たように、中小企業においても、いわゆる3つの過剰の解消が進み、全体として収益の上がりやすい体質となっていることが分かる。例文帳に追加

This survey also shows that SMEs are making progress in eliminating the “three excesses,” as described in Chapter 1, thus developing a structure that is more profitable overall.  - 経済産業省

「取引環境調査」によると、発注側は10年前に取引を行っていた下請受注企業のうち、約3割（29.7％）との下請取引を今日までに解消しているのである。例文帳に追加

According to the Transaction Environment Survey, clients have to date terminated their subcontracting relations with approximately one third (29.7%) of the subcontractors with which they did business 10 years ago.  - 経済産業省

第3-2-13図を見ると、経営者が55歳以上で後継者が決定している企業では、6割以上が調査時点の3年前までに後継者を決定づけていることが分かる。例文帳に追加

From Fig. 3-2-13, it can be seen that over 60% of enterprises with proprietors aged 55 or over that have decided on a successor had decided on a successor at least three years before the survey date.  - 経済産業省

国際協力銀行が2011 年に企業に行ったアンケート調査によれば、中期的に有望と考える事業展開先として、1 位が中国（回答の72.8%）、2 位がインド（同58.6%）で、3 位のタイ（同32.5%）以下を大きく引き離している。例文帳に追加

According to the questionnaire survey on companies conducted by Japan Bank for International Cooperation in 2011, as a promising candidate for expanding business from a medium-range viewpoint, China is ranked No.1 (72.8% of answers), followed by India (58.6% thereof) and Thailand (32.5% thereof), which achieves far higher point than other two answers. - 経済産業省

この水準は前回（2010 年8 月）の調査時とほぼ同水準であり、企業がさらなる円高水準に対しても様々な努力を続けている結果を反映している。例文帳に追加

These figures are almost the same level as the results of a previous survey which was conducted in August 2010, reflecting companies’ continuous efforts to grapple with the appreciation of the yen. - 経済産業省

ジェトロがインドに進出している日系企業に対して行った調査によれば、生産面での課題として、電力不足と並んで物流インフラの未整備が同率で1 位となっている（第1-2-4-29 表）。例文帳に追加

According to a survey conducted by JETRO researching Japanese companies operating in India, the underdevelopment of logistics infrastructure was ranked as one of the most critical issues related to production along with the shortage of power supply (see Table 1-2-4-29). - 経済産業省

また、JBICが行ったアンケート調査においても、インドにおける経営上の問題点としてインフラの未整備を指摘する企業の割合が最も高くなっている（第1-2-4-30図）。例文帳に追加

Moreover, the questionnaire survey by JBIC also shows that the highest ratio of companies recognizes the underdeveloped infrastructure as one of the operation issues in India (see Figure 1-2-4-30). - 経済産業省

第１―３―７図は、旧総務庁（現総務省）統計局の「事業所・企業統計調査」を用いて、1981年からの我が国のサービス産業における従業者数の推移と業種別の寄与度を示したものである。例文帳に追加

Figure 1.3.7 uses the Establishment and Enterprise Census of Japan, created by the former Statistics Bureau, Management and Coordination Agency (now the Ministry of Public Management) to examine trends in the number of persons engaged by Japan’s service industry and the degree of contribution of type of business. - 経済産業省

この背景として同調査では、我が国の顧客の要求水準の高さに対応出来るのは我が国の人材だけであると外資系企業が認識している可能性を指摘している。例文帳に追加

As one reason for this trend, the survey indicates a possibility that these foreign companies recognize that the only employees who would be able to satisfy the high level of demand ofcustomers in Japan were the locals. - 経済産業省

個人企業を含んでいないので、特に小規模層については、全体的な傾向を示すものではない。また、標本抽出と回収率の点から見て、小規模法人の調査結果については幅を持って考える必要がある。例文帳に追加

In consideration of the sample sizes and response rates, moreover, the results concerning small corporations need to be viewed with some latitude.  - 経済産業省

第1-3-21図は、2008年1月と12月に実施された２回の調査をもとに、原油と原材料の価格高騰の影響が中小企業の収益に与えている影響を示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-21 shows the impact of crude oil and raw material price hikes on SME earnings based on two surveys conducted in January and December 2008. - 経済産業省

第1-3-23図は、ガソリン、重油等の価格高騰が続いていた2008年8月時点に行われた調査をもとに、中小企業の省エネへの取組を示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-23 shows some of the initiatives taken by SMEs in relation to energy saving based on a survey conducted in August 2008, when gasoline and heavy oil prices were still increasing. - 経済産業省

第2-1-5図は、文部科学省科学技術政策研究所「全国イノベーション調査」をもとに、イノベーションに向けた活動をしている企業における研究開発の実施状況を示したものである。例文帳に追加

Fig. 2-1-5 shows the situation regarding implementation of research and development in companies carrying out activities aiming for innovation based on the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology National Institute of Science and Technology Policy’s (NISTEP) National Innovation Survey. - 経済産業省