「休眠」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしその直後に強制的に撤回させられ、こうして意気消沈させられ、17世紀まで休眠していたのでしたが、17世紀にはホッブスやマルメスベリーの同時代人で友人であり、ディーニュの正統なカトリックの主席司祭であったガッサンディによって復活したのです。例文帳に追加

But retraction by compulsion immediately followed, and, thus discouraged, it slumbered till the seventeenth century, when it was revived by a contemporary and friend of Hobbes and Malmesbury, the orthodox Catholic provost of Digne, Gassendi.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

第四百七十二条　休眠会社（株式会社であって、当該株式会社に関する登記が最後にあった日から十二年を経過したものをいう。以下この条において同じ。）は、法務大臣が休眠会社に対し二箇月以内に法務省令で定めるところによりその本店の所在地を管轄する登記所に事業を廃止していない旨の届出をすべき旨を官報に公告した場合において、その届出をしないときは、その二箇月の期間の満了の時に、解散したものとみなす。ただし、当該期間内に当該休眠会社に関する登記がされたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 472 (1) In cases where the Minister of Justice gives a public notice to a dormant Company (hereinafter in this article referring to a Stock Company for which twelve years have elapsed from the day when a registration regarding such Stock Company was last effected) in Official Gazette to the effect that the dormant Company should submit a notice to the effect that it has not abolished its business pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice to the registry that has jurisdiction over the area where dormant Company's head office is located within two months, if that dormant Company fails to submit that notice, the dormant Company shall be deemed to have dissolved upon expiration of that two month period; provided, however, that this shall not apply if any registration regarding such dormant Company is effected during such period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同日付けで鉄道・不動産等の事業は会社分割によって阪急電鉄分割準備（株）（休眠子会社の株式会社アクトシステムズ＝1989年12月7日設立を2004年3月29日付で社名変更）に承継させた上で同社を阪急電鉄に改称、旧阪急電鉄を阪急ホールディングスに改称。例文帳に追加

On the same date, the company was split off and the businesses such as railway and real estate were succeeded by Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK (= a now-defunct subsidiary called KK Act Systems, which was founded on December 7, 1989, and changed the name on March 29, 2004), after which the corporate name of Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK was changed to Hankyu Corporation and the former Hankyu Railway to Hankyu Holdings, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休眠預金なのですけれども、金融庁としての姿勢なのですが、色々な状況があって十分こうした状況を踏まえた検討が必要というニュアンスがちょっと分かりにくいのですけれども、色々難しい問題があるのでハードルが高いということなのか、あるいは積極的にやっていきたいという、どちらのニュアンスなのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the FSA's stance on dormant deposits, it is somewhat unclear what you meant when you said it is necessary to conduct deliberation while taking account of the various circumstances. Does that mean that the hurdle for utilizing dormant deposits is high, or that you have a positive stance on the idea of utilizing dormant deposits?  - 金融庁

当会議における検討に係る事項については、内閣官房（国家戦略室）に基本的にはご質問いただきたいと思いますけれども、当会議に我が金融庁からも（大串）大臣政務官が、今、メンバーとしてこのことについて出ていますので、必要とあれば、その都度、（国内外の）休眠口座に関する現状について、必要な調査を行うものと承知いたしております。例文帳に追加

As for matters deliberated by this council, basically, I would like you to direct questions to the Cabinet Secretariat's National Policy Unit. However, as Mr. Ogushi, the Parliamentary Secretary of the FSA, participates in this council, I understand that a survey will be conducted on the current status of dormant accounts in Japan and abroad as needed.  - 金融庁

発芽促進処理されたハナモモの種子を播き、実生苗を自然休眠させることなく当該実生苗が移行相又は生殖相に達するまで生育させ、前記移行相又は生殖相に至った後で花芽分化期前にウニコナゾール液の付着処理又はパクロブトラゾール液の潅注若しくは付着処理を行う。例文帳に追加

The method for blooming the nursery stock raised from seed includes sowing Prunus persica seeds subjected to germination promoting treatment, growing a seedling raised from seed until the seedling raised from seed reaches a transient phase or a reproductive phase without allowing natural dormancy, and performing adhesion treatment of a uniconazole solution or pouring or adhesion treatment of a paclobutrazol solution before a floral differentiation period after reaching the transient phase or the reproductive phase. - 特許庁

起動対象装置が，電源の休眠前に，記憶部のＭＡＣアドレスを書き換える書換部と，受信した起動要求パケットに含まれるＭＡＣアドレスを記憶部に記憶されるＭＡＣアドレスと比較する比較部と，比較結果に基づいて，前記電源を起動する電源制御部と，を具備する。例文帳に追加

The device 120 to be actuated comprises a rewriting unit which rewrites the MAC address in a storage unit before the device enters a power-supply sleep mode, a comparator which compares a MAC address included in a received actuation request packet with the MAC address stored in the storage unit, and a power source control unit 122 which powers on the device based upon the comparison result. - 特許庁

水草の種子の休眠期間を任意に制御することができ、かつ必要に応じて速やかに種子を発芽させることのできる水草の種子の発芽処理方法と、効率的に発芽可能な状態となった種子を移植することのできる発芽可能な状態となった種子を収容するための保存容器および水草の種子の植付け方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a germination treatment method that can arbitrarily control the dormant period of the seed of water plant and can rapidly germinate the seed according to need, and the storage vessel for receiving the seed that has become efficiently germinative, and a method for planting the seed of water plant. - 特許庁

優れた防曇性を有し、換気、保温、雨水導入による土壌管理、気温較差による作物の着色促進と糖度向上および休眠打破等を目的として巻き上げと巻き下ろしによる開閉作業を繰り返しても長期間防曇性の低下が少ない施設園芸用ポリ塩化ビニル系樹脂被覆材を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyvinyl chloride resin coating material for protected horticulture, having an excellent antifogging property, slightly deteriorating long-term antifogging properties even in repeated by winding up/down operations for a soil control by ventilating, heat insulation and introduction of rainwater and promotion of coloration of crops, improvement in sugar content, dromacy awakening etc caused by a temperature difference. - 特許庁

燃焼炉室１に燃料となる薪Ｍ等を縦型に設置し上部から下方に向かって燃焼させ、燃焼空気を電磁弁１１によって０％〜１００％の間で気密構造を持つ燃焼炉室１内へ供給し、最大燃焼モード、休眠モード、再点火モード、消火モードに適した空気量を供給する。例文帳に追加

Firewood M and the like as the fuel are vertically disposed in a combustion furnace chamber 1, and burned downward from an upper part, and the combustion air is supplied to the combustion furnace chamber 1 having an air-tight structure, by 0-100% by a solenoid valve 11 to supply the air by amounts suitable for a maximum combustion mode, a resting mode, a reignition mode and a fire extinction mode. - 特許庁

ユーザ１が使用しているロボット装置２のメイン電源を長期間（３０日間）オフすると、ロボットコントローラは、遊休状態となったと判断し、無線ＬＡＮ、イントラネット２７及びインターネット、ロボットメーカ２８のイントラネットを通じて出荷管理用のパソコン３１に休眠信号を送信する。例文帳に追加

When a main power source for a robot device 2 being used by a user 1 is turned off for a long period (30 days), a robot controller judges that it is in an unused condition and transmits a resting signal to a delivery managing personal computer 31 through a radio LAN, the Intranet 27 and the Internet, and the Intranet for a robot manufacturer 28. - 特許庁

複数の計算ノード１〜Ｎの状態（休眠中，実行中又は実行待ち）を特定するための計算ノード状態テーブル２０Ａを有する管理サーバ１０において、状態テーブル更新部３０が各計算ノード１〜Ｎを監視して所定時間ごとに計算ノード状態テーブル２０Ａを更新する。例文帳に追加

In a management server 10 having a calculation node state table 20A for specifying a state (dormant sate, execution state, or execution standby state) of each of a plurality of calculation nodes 1 to N, a state table update part 30 monitors each of the calculation nodes 1 to N, and updates the calculation node state table 20A each prescribed time. - 特許庁

所期の強度を復元させることが可能なＰＣタンクの修復工法を提供するものであって、稼働中で側壁に貯蔵液体による内圧が作用しているＰＣタンクに対しても修復が可能であり、ＰＣタンクを休眠させる経済的な損失を無くすと共に、更に長期間の使用を可能にすることを主たる目的している。例文帳に追加

To provide a construction method for restoring a PC tank, which can restore an initial strength, enables restoration to be applied even to the in-service PC tank in which internal pressure acts on a side wall due to a stored liquid, eliminates an economic loss caused by the nonuse of the PC tank, and allows long-term use. - 特許庁

本発明者らは、トランスポゾンpiggyBac由来のベクターに野生型のカイコより作成したキヌレニン酸化酵素cDNAの上流にカイコの細胞質アクチンのプロモーターを繋いだ新しいベクタープラスミドを構築し、第一白卵突然変異系統（w-1）のカイコおよび着色非休眠卵系統（pnd）のカイコを交配して得た白卵系統のカイコの卵に導入した。例文帳に追加

A new vector plasmid to which a promoter of cytoplasmic actin of silkworm is linked is built on the upstream zone of kynurenine oxidase cDNA prepared from a wild silkworm in a vector derived from transposon piggyBac, and the vector plasmid is introduced into the egg of a white egg line silkworm obtained by making a silkworm of a first white egg mutation line (w-1) cross with a silkworm of a colored nondormant line (pnd). - 特許庁

本発明は、優れた防曇性を有し、換気、保温、雨水導入による土壌管理、気温較差による作物の着色促進と糖度向上および休眠打破等を目的として巻き上げと巻き下ろしによる開閉作業を繰り返しても長期間防曇性の低下が少ない施設園芸用被覆材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a coating material for protected horticulture, having an excellent antifogging property, slightly deteriorating long-term antifogging properties even in repeated winding up and winding down operations for the purpose of a soil control by ventilation, heat insulation and introduction of rainwater and promotion of coloration of crops, improvement in sugar content, dromacy awakening,etc., caused by a temperature range. - 特許庁

メインノードは、複数の従属ノードの送信したデータを受信し、前記受信した複数のデータを利用してＳＯＭアルゴリズムで代表データを確定し、メインノードは確定された代表データに基づいて、モデルノードの数と同じ数の従属ノードを代表ノードとして選択して動作を続けさせ、他の従属ノードに休眠状態に入ることを通知する。例文帳に追加

A main node receives data transmitted from a plurality of slave nodes, utilizes the plurality of received data to determine representative data with an SOM algorithm, selects slave nodes as many as model nodes to continuously operate as representative nodes, and notifies the other slave nodes of entering a sleep mode. - 特許庁

水草の種子を採取し、例えば４℃の第１の温度条件で例えば少なくとも１ヶ月以上の一定の保存期間該種子を水中保存することによって休眠状態を維持し、水中保存された種子を第１の温度よりも高温の例えば２０℃の第２の温度条件下に置くことによって発芽可能な状態とする水草の種子の保存および発芽処理方法である。例文帳に追加

In this method for storage and germination treatment of seeds of water plant, the seeds of water plant are collected, treated, for example, at 4°C, the first temperature, for example, at least more than one month in water to maintain the dormant condition, then the treated seeds are kept at 20°C, the second temperature condition, thereby the seeds are made germinative. - 特許庁

しかし、この統計についても、〔1〕法務局に届出を行った企業すべてが法人税の申告を行っているとは限らないため、厳密には母数と設立登記数で対象とする集合が異なる、〔2〕ペーパーカンパニーや休眠会社などが含まれている、〔3〕個人事業の把握はできない、などの問題を抱えている。例文帳に追加

It is also true with this data, however, that: 1) since businesses that submitted notifications to the Legal Affairs Bureau, MOJ may not have all necessarily filed business tax returns, strictly speaking, the number of business in the previous year(parent population) and the aggregate data that form the basis for incorporation registers differ from each other; 2)shell corporations and dormant corporations are included, and; 3) sole proprietorships cannot be distinguished. - 経済産業省

いずれにいたしましても、休眠預金の取り扱いについては、このような我が国の特性を十分に踏まえた、先々週に閣僚会議がございまして、初めて古川大臣の方から問題提起されたわけでございますから、しっかり特性を十分に踏まえた検討が必要だというふうに思っておりまして、金融庁といたしましては、大串大臣政務官がその閣僚委員会にも入っておられますので、しっかり大串さんを中心に話していって頂きたいというふうに、私からも大串大臣政務官に申しております。例文帳に追加

In any case, at the relevant cabinet ministers' meeting two weeks ago, we held a discussion while fully taking account of the characteristics of Japanese deposits.　 As Minister Furukawa raised this issue for the first time, I believe that we need to conduct deliberation by fully taking account of those characteristics. From the FSA, Parliamentary Secretary Ogushi is participating in the cabinet committee, so I asked him to lead the discussion.  - 金融庁

本装置を製作し通年を通して、海水・淡水に含まれる多様性生物の環境循環を確立するために実験を実施した結果、殺菌効果と藻類等生物に必要な光合成の役割、休眠・休息・冬眠に必要条件、若しくは明暗における体内リズムを確保し、他の多様性生物の宿主変わりの浮上式セラミックを施し、油分分解等、それぞれの役割に応じた処理が出来る装置の、問題を解決した。例文帳に追加

Thereby, it is possible to secure a bactericidal effect and necessary roles of photosynthetic conditions such as sleep, rest and hibernation or a biological rhythm in light and darkness for the organisms such as algae, treat with a floating ceramic for changing hosts in other diverse organisms and be able to treat according to the roles of each of them such as an oil decomposition. - 特許庁

枯草菌から選択される２種以上の枯草菌を必要所定数と、乳酸菌から選択される２種以上の乳酸菌を必要所定数と、前記枯草菌により単糖類に分解可能な多糖類から選択される少なくとも１種の多糖類を所定量含む微生物組成物であって、土壌に施用する前はいずれも休眠状態にある微生物組成物を主成分として含む土壌病害抑止剤により課題を解決できる。例文帳に追加

The microorganisms composition comprises a predetermined amount of two or more Bacillus subtilis selected from Bacillus group, a predetermined amount of two or more fungi selected from Lactobacillus group, and at least one polysaccharide selected from a group of degradable polysaccharides to monosaccharides by the Bacillus group, and the soil disease inhibitor as a main component, the microorganisms composition in dormant state before application to soil. - 特許庁