「休眠」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

休眠モード及び部分覚醒モードを有し電池寿命を延ばすタイヤタグを供給する。例文帳に追加

To provide a tire tag that has hibernation and partially awaken modes that can extend battery life. - 特許庁

休眠状態では待機電力が微少であり、ほとんど電力消費がない。例文帳に追加

The standby power is minute in the resting state, and there is little power consumption. - 特許庁

休眠状態のクリプトバイオティックな微生物の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting dormant cryptobiotic microbes. - 特許庁

低電力の休眠モードと急速作動機能を有するマルチキャリア伝送方式を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-carrier transmission system having a low power sleep mode and a rapid activation function. - 特許庁

従属ノードの休眠時間が終了した後、メインノードは新たに代表ノードを選択する。例文帳に追加

After the end of the sleep mode in the slave nodes, the main node newly selects representative nodes. - 特許庁

大企業の休眠特許を活用し、「知的財産」との距離を縮めた中小企業例文帳に追加

An SME that has brought itself closer to the world of intellectual property by utilizing the “sleeping patents” of large enterprises - 経済産業省

休眠卵を産下する性質を有するカイコへのポリヌクレオチド導入方法、および該方法を利用した休眠卵を産下する性質を有するカイコについてのトランスジェニックカイコ作製方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for introducing a polynucleotide to a silkworm having property delivering dormant eggs and to provide a method for preparing a transgenic silkworm having the property delivering the dormant eggs by using the method. - 特許庁

さらに、これら遺伝子において、その種子休眠性と相関する一塩基多型（SNP）を特定するとともに、弱種子休眠性型の遺伝子が優性であることを解明することにも成功した。例文帳に追加

In these genes, single nucleotide polymorphism (SNP) correlating with the seed dormancy is successfully specified and a fact that a weak seed dormancy type gene is dominant in the genes is successfully elucidated. - 特許庁

同定した遺伝子を利用して、効率的に、植物の種子休眠性の程度を判定することや種子休眠性が改変された植物を作出することが可能であることを見出した。例文帳に追加

It is found that effective determination of the degree of the seed dormancy of the plant and creation of the plant in which the seed dormancy is modified can be carried out by utilizing the identified genes. - 特許庁

休眠期間が短縮された植物、休眠期間が短縮され、かつ、出芽または発芽時期の揃った植物、および、そのような植物の作出法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plant whose dormant period is shortened, the plant whose dormant period is shortened and whose germination time is equalized, and to provide a method for creating such the plant. - 特許庁

原料となる芋を乾燥処理して、原料の含水量を低下させて、原料を休眠させる休眠工程ｎ５を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized as comprising a dormant step n5 of carrying out the drying treatment of the sweet potatoes to be the raw material, reducing the moisture content of the raw material and making the raw material dormant. - 特許庁

休眠解除データ列は、任意の部分に挿入されるが、４レーンで受信されることにより、いずれのレーンにおいても同一のレーン休眠解除データ列が受信される。例文帳に追加

The sleep mode release data sequence is inserted to an optional part and received by four lanes, and the same lane sleep mode release data sequence is received by any lane. - 特許庁

２　登記所は、前項の規定による公告があったときは、休眠会社に対し、その旨の通知を発しなければならない。例文帳に追加

(2) If the public notice has been given under the provisions of the preceding paragraph, the registry must issue a notice to such effect to dormant Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから休眠預金の払戻し率が約4割という、非常に外見的なそういった特質があるということもぜひご理解を頂きたいと思っております。例文帳に追加

I would like you to understand that Japanese deposits have such characteristics.  - 金融庁

休眠口座をもし、活用すると決定した場合、これはご存じのように物すごいシステムをつくらなければいけないのですよ。例文帳に追加

If the government decides to utilize dormant deposits, we would have to create an enormous system, as you know.  - 金融庁

先日、休眠預金について、金融機関に対して一斉調査をするということでありましたけれども、その検討状況を。例文帳に追加

In relation to dormant deposits, could you tell me about the status of deliberation on the plan to conduct a survey on all financial institutions?  - 金融庁

先週、休眠預金についての中間報告が出て、ちょっと民間には抵抗感もあるのですけれども、大臣のお考えはどうでしょうか。例文帳に追加

Last week, an interim report on dormant deposits was issued, and in the private sector, there are negative feelings. What is your view on this matter?  - 金融庁

なお、休眠預金の活用に当たっては、我が国の特性を踏まえて、前にも申し上げましたけれども、預金者等の関係者の理解と同意を前提に、この預金者の信頼感や利便性の確保、あるいは休眠預金に関わる財産権等の法的な扱い、それから休眠預金口座を誰がどのように管理するのか、休眠預金の払い戻し、管理等に関わるコストをどのように確保・負担するのか等の論点について幅広い観点から議論をし、実効的で持続可能な制度ができるかの検討を行うことが必要と考えております。例文帳に追加

As I said previously, regarding the use of dormant deposits, I believe it is necessary to hold debate from the perspective of a wide range of points of debate, such as how to secure the confidence of and convenience for depositors, the legal treatment of property rights relating to dormant deposits, who should manage dormant deposit accounts, how accounts should be managed, and how to finance and share the costs of paying back and managing dormant deposits, in light of the unique circumstances in Japan and on the premise of depositors' and other relevant parties' understanding. And then we should consider how to create an effective and sustainable system.  - 金融庁

ところが、英国とか韓国は大体1～2割でございまして、毎年約1,300万口座が新規に休眠口座として発生しているということが現状でございます。例文帳に追加

However, the ratio is 10-20% in the United Kingdom and South Korea, and around 13 million accounts become dormant each year.  - 金融庁

微生物タンク２１内には、タンパク質を分解する酵素を生産する微生物が休眠状態で保存されている。例文帳に追加

In the microorganism tank 21, a microorganism for producing an enzyme which decomposes protein is preserved in a state of dormancy. - 特許庁

メモリデバイスで休眠モードの動作中、セルフリフレッシュ信号は外部入力を無効にする制御信号の原因である。例文帳に追加

During a sleep mode, a self-refresh signal causes the control signal to disable the external inputs in the memory device. - 特許庁

ジメチルスルホキシド（ＤＭＳＯ）によるカイコ休眠卵の人工孵化方法および卵内への化学物質導入方法例文帳に追加

METHOD OF ARTIFICIALLY INCUBATING DORMANT EGG OF SILK WORM BY DIMETHYL SULFOXIDE (DMSO), AND METHOD OF INTRODUCING CHEMICAL MATERIAL INTO EGG - 特許庁

草本植物、木本植物、あるいはつる性植物の緑枝、休眠枝、又は塾枝のさし穂を枯らすことなく、さし木出来る発根用土。例文帳に追加

To provide soil for rooting, in which a cutting of green wood, dormant wood or hard wood each of a herb, woody plant or climbing plant can be planted without blighting it. - 特許庁

シクラメンの休眠した塊茎を発芽率を低下させない状態で保存する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of storing a dormant tuber of a cyclamen in the state without reducing the germination ratio. - 特許庁

パラレル転送に対応されたネットワークカードにおいて休眠解除データ列を検出してリモートウェイクアップを実現する。例文帳に追加

To actualize remote wakeup by detecting a sleep mode release data sequence, using a network card made compatible with parallel transfer. - 特許庁

グループ通信ネットワークにおいてグループ休眠−ウエークアッププロセスにおける待ち時間を低減するためのコントローラ例文帳に追加

CONTROLLER FOR REDUCING LATENCY IN GROUP DORMANCY-WAKEUP PROCESS IN GROUP COMMUNICATION NETWORK - 特許庁

従って、出荷管理担当者は、パソコン３１に休眠状態であることが記憶されたときは、ユーザに連絡してロボット装置２を買取る。例文帳に追加

Therefore, when the personal computer 31 stores it being in the resting condition, a person responsible for delivery management notifies a user and buys the robot device 2. - 特許庁

ウェイクアップ信号はタッチ入力装置の制御システムに通信されて、制御システムを休眠状態から動作状態に移行する。例文帳に追加

The wake-up signal is communicated to a control system of the touch input device for transiting the control system from a sleep state to an operational state. - 特許庁

グループ通信ネットワークにおいて休眠−ウエークアップ待ち時間を低減するための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for reducing the dormancy-wakeup latency in a group communication network. - 特許庁

簡便な操作で効率良く、カイコ休眠卵を人工的に孵化できる方法及び化学物質導入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently artificially incubating a dormant egg of silk worm with a simple operation, and to provide a method of introducing a chemical material. - 特許庁

複数のビーコングループ間のビーコン期間開始タイミングの変化量に基づいて、休眠期間を決定する。例文帳に追加

Based on the variation amount of the starting timing of the beacon period between two or more beacon groups, an idle period is decided. - 特許庁

そして本圃定植前に低温処理して小径苗の休眠を覚醒させ、活力の充実した小径苗を定植して肥培するようにした。例文帳に追加

Thereby, the small-diameter seedlings having full vitality are planted and cultivated with manure. - 特許庁

短日下生殖休眠性を呈さないヒメハナカメムシの調製方法及びそれを用いる害虫防除方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING AMBLYSEIUS WOMERSLEYI SCHICHA NOT EXHIBITING SHORT-DAY REPRODUCTIVE DIAPAUSE AND METHOD FOR CONTROLLING INSECT PEST USING AMBLYSEIUS WOMERSLEYI SCHICHA - 特許庁

緊急停止信号が所定時間続くと、制御手段９は電源手段８を止めて制御システム７０全体を休眠状態に入れる。例文帳に追加

A power supply means 8 is stopped by the control means 9 and the entire control system 70 is brought in a resting state when the emergency stop signals are kept in a prescribed time. - 特許庁

休眠状態とする前に、脱水・乾燥処理を施すことにより、保存スペースや移送を簡便かつ効率よく行うことができる。例文帳に追加

By dehydration/drying-treating the cells before converting them as the dormant state, it is possible to use a preservation space and perform the conveyance effectively and in a good efficiency. - 特許庁

さらにプロセスが休眠状態になっている場合にはそのプロセスの関数実行履歴を記録したアプリスタック情報４２と原因関数リスト４１とを対比することで、どの関数がプロセス休眠の原因となったかを特定する。例文帳に追加

Furthermore, if the process is in a dormant state, application stack information 42 in which the function execution history of the process is recorded, and the cause function list 41 are compared so as to identify which function has caused the process dormancy. - 特許庁

モバイル１０２、１０４、１０６が休眠状態にあり、トラヒックチャネルがアクティブでないときでも、グループ呼シグナリングを交換することにより、実際の合計休眠ウエークアップ時間およびＰＴＴ｛ＸＥ”ＰＴＴ”｝待ち時間を著しく低減する。例文帳に追加

A method and an apparatus provide for significant reduction in the actual total dormancy-wakeup time and the PTT {XE"PTT"} latency by exchanging group call signalling even when mobiles 102, 104, 106 are dormant and no traffic channels are active. - 特許庁

本発明は、暑さ寒さ等の栽培環境に左右され難い小粒の小径苗を使い、その小径苗を高温乾燥処理して、玉葱の休眠性を利用した休眠状態の小径苗の保存力を高め、収納する小径苗の腐敗を防止して、定植迄の貯蔵率のアップを計る様にした。例文帳に追加

Low-temperature treatment of the seedlings is carried out before planting in a field to awake the dormancy of the small-diameter seedlings. - 特許庁

そして、車両状態管理システム１０の休眠状態への遷移要件が満たされている場合、無線通信機器１４により位置信号が車両管理センター２に送信され、その後、車両状態通報システム１０が休眠状態に遷移する。例文帳に追加

When a transition requirement of the vehicle state management system 10 to a sleeping state is satisfied, a position signal is transmitted to a vehicle management center 2 by a wireless communication apparatus 14, and thereafter the vehicle state notification system 10 transits to the sleeping state. - 特許庁

しかし、休眠預金の活用については、預金者等の関係者の理解を前提に預金者の信頼感や利便性の確保、それから休眠預金口座の管理等のコストの負担、それから休眠預金に係わる財産権等の法的な取扱い、等の論点について、この前も関係閣僚会議がありましたが、その後、古川大臣が記者会見をされた、ぶら下がりをされたようでございますが、幅広い観点からの検討が必要であるというふうに考えております。例文帳に追加

As to the utilization of dormant deposits, relevant cabinet ministers recently held a meeting to discuss such points of debate as how to ensure depositors' trust and assure convenience for them, how to share the cost of managing dormant accounts and the legal treatment of property rights to dormant deposits, and later, Minister Furukawa apparently spoke in a door-step interview.　 I believe that it is necessary to consider this matter from a broad perspective.  - 金融庁

高速クロックと低速クロックとの双方が入力され、休眠期間中は低速クロックをカウントすることにより次の起動時刻を知り起動時には高速クロックに従って現在時刻を知ることにより基地局との同期をとりながら受信信号を復調して再び休眠期間に入るポーリング動作を繰り返す受信装置に関し、休眠期間の途中であっても即座に起動することができるとともに、そのように即座に起動しても初期同期を確立し直す必要がない。例文帳に追加

To provide a receiver that can be immediately started even during a dormant period and does not have to reestablish initial synchronization even though the receiver is started immediately like that. - 特許庁

コムギの休眠性遺伝子に連鎖する領域における遺伝子マーカー、具体的には、コムギ４Ａ染色体に存在し、かつ、指標となる遺伝子マーカーが存在する領域が、休眠性遺伝子を含む４４ｃＭ（センチモルガン）以内の領域に存在する、増幅遺伝子マーカーを見いだし、これを利用したコムギ遺伝子の選抜方法を提供することにより、上記の課題を解決し得ることを見いだした。例文帳に追加

The method for selecting the wheat is carried out so as to select the wheat accompanied with the seeds having the high dormancy by using the genetic marker in a region connected to a gene imparting the high dormancy to the seeds of the wheat as an index. - 特許庁

無線モジュール４は、マスタ通信端末から受信するビーコンフレームに基づいて、自端末宛のデータが存在するか否かを判断し、自端末宛のデータが存在しない場合には、メインＣＰＵ１を休眠状態にするとともに、次回のビーコンフレームを受信するまでの期間中に自己も休眠状態に移行する。例文帳に追加

The wireless module 4 discriminates whether or not data addressed to its own terminal exist on the basis of a beacon frame received from a master communication terminal, brings the main CPU 1 to a sleep state when no data addressed to its own terminal exist and also shifts itself to the sleep state for a period until a succeeding beacon frame is received. - 特許庁

休眠モード機能によって, ネットワーク資源はデータが送出または受信された時だけしか消費されず, 無線業者と顧客の両方にとってデータサービスのコストと資源が効率化される.例文帳に追加

With the Dormant Mode feature, network resources are consumed only when data is being sent or received, making data services cost and resource-efficient for both wireless operators and customers.  - コンピューター用語辞典

これは、暖冬傾向で桜が開花する条件である冬の間の一定の低温期間が不十分で休眠できずに開花が遅れることとなる。例文帳に追加

It is the condition that, due to the recent climatic tendency for unusual warm winters, dormancy, which is essential to bring cherry blossoms into bloom, becomes disrupted as ambient temperatures do not stay sufficiently low for a certain period of time in the winter, resulting in their late blooming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス