「休眠」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

それから、日本国は、大体一概に休眠口座の払戻しの比率は、10年経ちましても、私あそこに預金があったはずだと言うんですね。これ、払戻しの比較が、日本は実に4割もあるのですよ。例文帳に追加

In addition, the ratio of dormant deposits paid back is generally as high as 40% or so, as depositors remember the existence of dormant accounts even after 10 years have passed.  - 金融庁

古川内閣府特命担当大臣が議長を務める成長ファイナンス推進会議で休眠預金に関しては、金融庁から大串大臣政務官が、今、メンバーとして入って色々と具体的に検討している最中だと思っております。例文帳に追加

I understand that the Growth Finance Promotion Council, which is chaired by Minister Furukawa, is considering specifics relating to dormant deposits, with Parliamentary Secretary Ogushi joining the council as a member from the FSA.  - 金融庁

未使用のチャンネルは休眠チャンネルリスト上に指示され、ハンドセットがコードレス動作のために登録されるとき、ハンドセットのコードレスベースステーションに送られる。例文帳に追加

Unused channels are indicated on a dormant channel list, which is passed to the handset's cordless base station when the handset registers for cordless operation. - 特許庁

しかし、同じ酵母でも養分が無くなると胞子を形成し休眠状態になるが、また養分が添加されると活発に上面発酵することが知られている。例文帳に追加

However, it is known that the same yeast forms spores and becomes a dormant state when nutrition is consumed, and performs the upper surface fermentation actively when adding the nutrition. - 特許庁

さらに、取得された非休眠卵へトランスポゾンをベクターとするプラスミドDNAを導入することで、トランスジェニックカイコを作製する方法を開発した。例文帳に追加

A method for preparing the transgenic silkworm by introducing a plasmid DNA having a transposon as the vector to the obtained nondormant eggs is provided. - 特許庁

呼吸を停止させ、又は抑制することで、植物を休眠状態にさせることによって、長持ちできるようにした長期保存可能な植物を提供する。例文帳に追加

To provide a long-term storable plant which can be kept looking fresh by stopping or inhibiting breathing to render a plant in a dormant state. - 特許庁

ポジショナルクローニングの手法により、オオムギの種子休眠性を支配するSD2遺伝子、およびこれに対応するコムギ遺伝子であるPhs1遺伝子を同定することに成功した。例文帳に追加

Identification of SD2 gene controlling the seed dormancy of barley and Phs1 gene which is a wheat gene corresponding thereto is successfully achieved by a technique of positional cloning. - 特許庁

簡易な手段によって植物プランクトンの異常増殖を抑制することを可能とできる植物プランクトンの異常増殖の抑制方法、及び、それに用いる休眠胞子の除去装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of suppressing the abnormal propagation of phytoplankton which is capable of suppressing the abnormal propagation of the phytoplankton by simple means and a device for removing dormant spores used for the same. - 特許庁

植物の一時休眠によってその生産を調整して経済的に安定させるとともに、耐病性及び品質の優れた花、野菜等を生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the production of a plant and achieving economic stability by inducing the temporary dormancy of the plant and producing flowers, vegetables, etc., having excellent disease resistance and quality. - 特許庁

交尾後の新女王蜂が数ヶ月間の休眠に入るのを回避させて飼育することができる日本在来クロマルハナバチの繁殖供給飼育方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for breeding, supplying and raising indigenous Japanese bumblebees by which the bumblebees can be raised, while making entering of a new queen bee after matting, into diapause of several months, averted. - 特許庁

ウォッチタイプの水晶を有する低電力低周波数の発振器およびカウンタをリアルタイムクロックとして使用して、受信機が休眠状態にあるときには時間の不確定性を５０ミリ秒未満に抑える。例文帳に追加

A low power, low frequency oscillator with a watch-type crystal and counter are used as a real time clock to keep time uncertainty under fifty milliseconds when the receiver is hibernating. - 特許庁

シクラメンの幼植物体を、ＶＡ菌根菌感染源と共存する状態で栽培した後、給水を停止し、塊茎を休眠させ、温度０〜１０℃の条件下で貯蔵することを特徴とするシクラメンの塊茎の保存方法。例文帳に追加

The method of storing the tuber of a cyclamen comprises culturing the juvenile growing plant of a cyclamen in a state coexisting with a VA mycorrhiza fungus infection source, thereafter stopping supplying water, rendering the tuber in a dormant state, and storing the tuber of the cyclamen at 0-10°C. - 特許庁

マルチキャリアトランシーバは、データを送受信する必要がない時に電力消費を低減させた状態で働かずにいる休眠モードを備えている。例文帳に追加

A multi-carrier transceiver provides a sleep mode in which a state of power consumption being reduced without working is maintained when data transmission and reception is not needed. - 特許庁

休眠中に花芽分化する植物の球根を花芽分化させる場合の有効な手段である低温貯蔵を行う際の、花芽分化を促進させることができる条件を見出すこと。例文帳に追加

To provide conditions for promoting floral differentiation in low temperature storage, which is an effective means for promoting the floral differentiation of bulbs during the dormancy. - 特許庁

こうして該第二ストレージデバイスは休眠状態となり、ディスクアクセス動作を減少させることにより、節電の特性を達成し、しかも効果的に執行速度を加速することができる。例文帳に追加

Thus, the 2nd storage device enters a dormancy to decrease access operations, thereby achieving the power-saving characteristic and execution speed is effectively accelerable. - 特許庁

結果として、保管中には微生物を休眠状態に維持でき、使用時には活性化でき、グリーストラップなどに蓄積する油分が分解できる。例文帳に追加

As a result, the microorganisms can be kept in a dormant state in a storage, and can be activated and can degrade the greases accumulated in the grease trap and so on when they are used. - 特許庁

この発酵熟成物中に増殖した有用微生物群・遊離窒素固定菌・腐朽菌類・ＶＡ菌根菌などを休眠状態でペレットに加工する。例文帳に追加

Further, the useful microbial communities/free nitrogen-fixing bacteria/putrefactive bacteria/VA mycorrhiza fungi/and the like which are proliferated in the fermented and matured materials are processed into pellets in a dormant state. - 特許庁

ライスオリゴ糖により生鮮食料品の体内栄養消費による内部崩壊、追熟、酸化、腐敗を防止し、酸素配給を調節して細胞を休眠状態に移行させ、保存する。例文帳に追加

The internal decomposition, post-ripening, oxidation, and putrefaction which are associated with the internal nutrient consumption of the fresh food products are prevented by using the rice oligosaccharide, and the oxygen distribution is regulated to bring cells to a dormant state to preserve the fresh food products. - 特許庁

電気又は電子機器から休眠時間中に発生する待機電力によるエネルギー損失と人体接触時に感じる感電現象を根本的に遮断するための非接触電界感知及び遮断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact electric-field detecting and breaking apparatus for basically completely energy loss by standby power generated from an electric or electronic device during its quiescent period of time, and an impact by electric shock at a touch of a human body. - 特許庁

本発明に係る携帯電話１では、制御部２は、アプリケーションプログラムに対する入力を拒否する非活性化状態と、アプリケーションプログラムを一時的に停止する休眠状態とを切り替える制御を行う。例文帳に追加

In this portable telephone 1, a control part 2 controls the switching of a deactivation state for rejecting any input to an application program and a sleep state for temporarily stopping the application program. - 特許庁

光照射システム１の制御部４３は、当日の日の出／日の入り時刻を読み出すと共に、天敵昆虫が生殖休眠しない長日期の日の出／日の入り時刻を日の出／日の入り基準時刻として設定する。例文帳に追加

The controlling part 43 of the system of light irradiation 1 is provided by reading out the times for sun rise/sun set of the day, and also setting the times for the sun rise and sun set in a long day period when the natural enemy insects do not go into the reproductive dormancy as a standard time of the sun rise/sun set. - 特許庁

原因関数リスト更新部３１ａによってプロセス休眠状態の原因となる可能性のある関数を原因関数リスト４１として記憶し、動作異常判定部３２がプロセスの動作異常を判定する。例文帳に追加

A cause function list update section 31a stores a function having the possibility of causing a process dormant state as a cause function list 41, and an operation abnormality determination section 32 determines the operation abnormality of a process. - 特許庁

十分な発芽が確保でき、発芽促進、休眠打破、初期生育の促進などの発芽改善効果に優れ、またその効果の持続性に優れる発芽改善種子及びコーティング種子を提供する。例文帳に追加

To provide germination-improved seeds and coating seeds which can ensure sufficient germination, has excellent germination-improving effects such as germination promotion, dormancy breaking, and the promotion of early growth, and has these effects in excellent persistency. - 特許庁

顧客が金融機関の口座に預けてある株式を全部売却して口座解約する場合に顧客の手間を軽減できるとともに金融機関が休眠口座を減らすことができるようにする。例文帳に追加

To reduce trouble of a customer when the customer sells all stocks deposited to an account of a financial institution and closes the account, and to allow the financial institution to reduce inactive accounts. - 特許庁

図書館等にある文献資料、休眠図書等の書籍を電子データ化し、ユーザの要望に即したデータ形式で提供するデータ提供システムを実現する。例文帳に追加

To provide a data providing system making document materials and books such as dormant books in a library or the like into electronic data and providing them in a data form conformed to a user's request. - 特許庁

複数のチャネルが用意された無線ネットワークにおいて、各通信局が自律分散的に動作チャネルを設定し、休眠動作や帯域予約通信を行なう。例文帳に追加

To provide a wireless communication system, a wireless communication apparatus, and a wireless communication method, and a computer program whereby each communication station autonomously and distributingly sets an operating channel to carry out a sleeping operation and band reservation communication in a wireless network wherein a plurality of channels are prepared. - 特許庁

また、制御部２は、入力部３からの指示に伴って、アプリケーションプログラムの実行状態を、非活性化状態から休眠状態に切り替える制御を行う。例文帳に追加

Also, the control part 2 controls the switching of the execution state of the application program from the deactivation state to the sleep state according to an instruction from an input part 3. - 特許庁

休眠中に花芽分化する植物の球根を低温貯蔵することにより花芽分化させる方法であって、貯蔵庫内のエチレンを除去することを特徴とする。例文帳に追加

This method for promoting the floral differentiation of bulbs of a plant, which perform the floral differentiation during the dormany, by storing them at a low temperature, is characterized by removing ethylene in a storage chamber of them using a photocatalyst under an irradiation of a light. - 特許庁

更に、制御部２は、アプリケーションプログラムに含まれる関数に従って、アプリケーションプログラムの実行状態を非活性化状態から休眠状態に切り替える制御を行う。例文帳に追加

In addition, the control part 2 controls the switching of the execution state of the application program from the deactivation state to the sleep state according to a function included in the application program. - 特許庁

休眠期間中次の起動予定時刻に達する前に起動を指示するイベントを受け付けて、そのイベントによる起動時点の、高速クロックによる現在時刻を演算する時刻演算部１３，１６を備える。例文帳に追加

This receiver is provided with time operating parts 13 and 16 for receiving an event instructing a start prior to the arrival of a schedule time for the next start during a dormant period and operating a present time by a fast clock at a starting point of time by the event. - 特許庁

同社は、大手自動車メーカーの休眠特許を活用し、これまで特許等を含む「知的財産」と無縁だと思われていたプレス機械のメンテナンス業界の常識を覆した。例文帳に追加

The company utilized a sleeping patent held by a major automobile manufacturer thereby defying the common wisdom that the machine press maintenance industry was unrelated to the world of patents and intellectual property. - 経済産業省

state %c"RSDZTW" のどれか 1 文字。 R は実行中 (running)、S は割り込み可能な休眠状態 (sleeping in an interruptible wait)、D は割り込み不可能なディスクスリープの待機状態(waiting in uninterruptible disk sleep)、Z はゾンビ状態 (zombie)、T はトレースされている (traced) か(シグナルにより) 停止している状態 (stopped)、W はページング中 (paging) を表している。例文帳に追加

state %c One character from the string "RSDZTW" where R is running, S is sleeping in an interruptible wait, D is waiting in uninterruptible disk sleep, Z is zombie, T is traced or stopped (on a signal), and W is paging.  - JM

休眠預金の件について、改めて大臣、どういうふうに見ておられるかという話です。　もう1点は郵便貯金の方なのですが、定額貯金の方については20年たつと預金者の求めがあっても返せないという制度に現状はなっているようです。例文帳に追加

What is your thought on dormant deposits? Also, regarding postal savings, it appears that if fixed-amount savings have remained dormant for 20 years, they cannot be returned to savers even if they claim repayment.  - 金融庁

いわゆる休眠口座の活用については、現在、この前も申し上げました成長ファイナンス推進会議において、たしか古川大臣が議長を務めておられると思いますが、内閣官房（国家戦略室）を中心に検討を行っているところでございます。例文帳に追加

Regarding the utilization of so-called dormant accounts, deliberation is being conducted at the Growth Finance Promotion Council, which is headed by Minister Furukawa and which is under the Cabinet Secretariat's National Policy Unit, as I mentioned previously.  - 金融庁

休眠口座の活用につきましては、今後具体的な仕組み、制度に関する検討が進められていることとなっておりますが、金融庁といたしましては、引き続き実務的な観点から成長ファイナンス推進会議での討論に参加してまいりたいと思っております。例文帳に追加

Regarding the use of dormant accounts, deliberation on a specific scheme and an institutional framework will be conducted. The FSA will continue to participate in debate at the Growth Finance Promotion Council from the practical perspective.  - 金融庁

従来の鮮度保持剤とは全く異なるコンセプトを有し、植物体内の代謝反応を抑制し開花速度を遅らせることにより、花弁の色を長期間に亘って最も美しく保つことのできる休眠型の鮮度保持剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dormant type freshness-maintaining agent having completely different concept to conventional freshness-maintaining agents, capable of maintaining the color of petals for a long period most beautifully by inhibiting metabolic reactions in the plant body and delaying the blooming speed. - 特許庁

６１０ｎｍ〜６８０ｎｍの領域の電磁エネルギーにより励起したとき、内因性のピリジンジカルボン酸アルカリ土類金属塩から発する７１０ｎｍ〜８６０ｎｍの領域の電磁放射を検出することにより、休眠状態のクリプトバイオティックな微生物を検出する方法。例文帳に追加

This method for detecting dormant cryptobiotic microbes comprises detecting electromagnetic radiation emitted from intrinsic alkaline earth metal pyridine dicarboxylic acid salts in the 710 nm to 860 nm region when excited with electromagnetic energy in the 610 nm to 680 nm region. - 特許庁

本発明に使用する樹脂はアンバライトのごとき強塩基性アニオン交換樹脂と三ヨウ化物とからなり、このものを船倉に添加して例えば１０日ないし２０日以上の航海を続けている間に船倉内の海水に含まれているプランクトンばかりでなくその休眠胞子までもが死滅するものである。例文帳に追加

When the resin is added to a hold and the sailing is continued for 10-20 days or more, for example, not only the plankton but also resting spores contained in the sea water in the hold is eradicated. - 特許庁

データベース２５０は，通常モードから省エネモード（節約モード，休眠モード，冬眠モード）への移行時間Ａ，省エネモードから通常モードへの復旧時間ＢをＰＭ４００に設けられたユニット毎に予め記憶している。例文帳に追加

A database 250 memorizes previously a transition time A from a normal mode to an energy saving mode (saving mode, sleep mode, winter sleep mode), and a recovery time B from the energy saving mode to the normal mode in an every unit provided in PM400. - 特許庁

薪、木質系燃料、あるいは、炭化物等の固形バイオマス燃料をバッチ式で長時間燃焼することができ、燃焼量の制御、休眠、および、再燃焼の制御が容易にでき、且つ、クリーンな排ガスが得られるボイラと、該ボイラを利用した熱効率の高い温風発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boiler capable of combusting solid biomass fuel such as firewood, woody fuel, or carbide by a batch system over a long period of time, easily performing control of a combustion amount, dormancy and recombustion, and obtaining clean exhaust gas, and a hot air generating device with high thermal efficiency using the boiler. - 特許庁

穂発芽性、種子休眠性及び麦芽ＫＩに基づいて被検大麦を選別することができ、かつ作業が容易で、多検体を短時間で処理することができ、大麦育種現場への応用に適した被検大麦の選別方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for sorting barley to be tested by which the barley to be tested can be sorted on the basis of viviparity, seed dormancy and malt KI (Kolbach Index); a plurality of specimens can be treated in a short time with easy operation; and application to a barley breeding spot is suited. - 特許庁

同一培地を自在に組み合わせて球根植物を無菌化健全栽培をして生産効率を良くし、収益を上げ、消費者においては清潔・軽量で取り扱いが楽で夏越し・休眠・掘り上げに手間をかけず毎年同様で美しい花をつけることを可能にする。例文帳に追加

To prepare the subject culture medium which can aseptically, healthily and profitably culture a bulb plant in good production efficiency and can cleanly, easily and annually similarly give one or more beautiful flowers to a consumer without requiring labors for summer passing, dormancy and digging, by freely combining the same culture media. - 特許庁

そして、当該評価結果に基づいて遷移要件が設定され、この遷移要件が満たされていることを要件として車両状態管理システム１０が待機状態から休眠状態に遷移させられ、電源１０２から車両状態通信システム１０への供給電力が遮断される。例文帳に追加

Transition requirements are defined based on the evaluation result, and if the transition requirements are met, the vehicle condition management system 10 is transited from the operation condition to the stand by condition and the power supply to the vehicle condition management system 10 from the power source 102 is cut off. - 特許庁

この発明は、仕込時の全量のイースト及び糖類と、仕込み水の一部を混合し、予備発酵させて得た休眠状のイースト液と、小麦粉、副資材及び水とを共に混練して得た生地を分割整形し、冷凍したことを特徴とする冷凍パン生地により目的を達成した。例文帳に追加

This method of production for the frozen dough comprises mixing a dormant state yeast solution obtained by a perfermentation process of a mixture of a whole amount of yeast and sugar and a part of water in the preparation of ingredients for the dough, with flour, auxiliary materials and water, and kneading and dividing in to a shaped form and then freezes. - 特許庁

法面保護のために緑化すべき領域にマット（Ｓ）を敷設するマット敷設工程と、マット（Ｓ）を着火燃焼させるマット燃焼工程と、を含んで行う緑化工法で、マット（Ｓ）を燃焼させて種子（２）の休眠を覚醒させて発芽を促進させる。例文帳に追加

In the greening construction method conducted, including a mat laying process, in which a mat S is laid in a region to be greened for protecting the face of a slope, and a mat combustion process in which the mat S is ignited and burnt, the mat S is burnt and the dormancy of seeds 2 is awakened and germination is promoted. - 特許庁