「伝法だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金剛界伝法潅頂作法例文帳に追加

Kongokai Dembo Kanjo Saho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火伝法（てっかでんぽう）とは「伝法肌」やその他にも、「勇み肌」や「気負い肌」や「任侠肌」ともいう。例文帳に追加

Tekka denbo' is another word for 'denbo hada,' 'isami hada,' 'kioi hada' and 'ninkyo hada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4つの段階を経て、伝法灌頂を受法する資格があり、伝法灌頂檀に入檀して、伝法阿闍梨位を得られる。例文帳に追加

Denpo-kanjo is granted only after undergoing these four stages, and the qualified person is able to join denppo-kanjo-dan and gain the title of Denpo Ajari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、覚鑁は、大伝法院を創建、教学の振興のために大伝法会の復興を行った。例文帳に追加

Additionally, Kakuban built Daidenpo-in and revitalized Daidenpo-e in order to promote Shingon Dharma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多天皇宸翰伝法灌頂作法例文帳に追加

Go-Uda Tenno (Emperor Go-Uda) Sinkan Dembo Kanjo Saho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月21日三宝院流伝法灌頂例文帳に追加

December 21: Sanbo-in school denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多天皇宸翰伝法灌頂初後夜供養法次第　2帖例文帳に追加

Go-Uda Tenno (Emperor Go-Uda) Sinkan Dembo Kanjo Shogoya Kuyoho Shidai (2 books)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正しくは金胎両部伝法灌頂（こんたいでりょうぶ・でんぽうかんぢょう）という。例文帳に追加

Correctly, it is called Kontai-ryobu denpo-kanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康和3年（1101年）無量光院において伝法灌頂を受ける。例文帳に追加

In 1101 at Muryokoin he was given Denpo Kanjo (the ceremony to be invested Ajari, the rank of master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、伝法灌頂は、ほとんど高野山内の寺院で行われる。例文帳に追加

Most of the temples on Mount Koya conducts denpo-kanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治元年）、一身阿闍梨、勅会伝法潅頂を受けた。例文帳に追加

He received Ishhin Ajari and Chokue Denpo Kanjo in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝法阿闍梨（でんぽうあじゃり）伝法（術・経文など維持発展に必要な総ての要素）の灌頂を受けた者がなる。例文帳に追加

Demp Ajari - Those who have received a kanjo (a ceremony to be the successor) of the denpo (all of the necessary elements for preservation and development of the techniques and sutras).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伝法阿闍梨のうち特に徳の高いものを大阿闍梨（だいあじゃり）といった。例文帳に追加

Also, a Denpo Ajari of especially great virtue was called a Great Ajari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伝法院・醍醐寺両寺に属し、1272年（文永9年）高野山中性院の住持となった。例文帳に追加

He served both Daidenpo-in Temple and Daigo-ji Temple, and was appointed head priest of Chusho-in Temple on Mt. Koya in 1272.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

得度（度牒）、四度加行の後、伝法灌頂に入壇。例文帳に追加

After tokudo (entrance into the Buddhist priesthood) (or docho, an official certificate for it) and finishing shidokegyo (literally, the four trainings indispensable to be a priest), they initiate the participants with denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火肌は女性の性格をあらわし、鉄火伝法は男性の性格をいう傾向にある。例文帳に追加

There is a tendency of using tekka hada to express female character, whereas tekka denbo expresses male character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観8年（866年）、太政官から円珍に伝法の公験（くげん、証明書）が与えられた。例文帳に追加

In 866, he was awarded kugen (official documents) of Enchin's denpo (teachings) from Dajokan (Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより、金剛峯寺方（本寺方）と大伝法院（院方）の長く確執が続いた。例文帳に追加

After this incident, the Kongobu-ji side (Hon-ji side, 本寺方) continued to fight against Daidenpo-in (inside, 院方), and this continued for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1006年（嘉承元年）大和国金峰山の鳳閣寺で伝法灌頂を受けた。例文帳に追加

He received the Denpo-Kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) in 1006 at the Hokaku-ji Temple on Mt. Kongo in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝法灌頂（でんぼうかんじょう）とは、阿闍梨（あじゃり）という指導者の位を授ける儀式である。例文帳に追加

Denpo-kanjo is a ceremony to confer the title of master called Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この修法は、中世に興った天台宗の口伝法流に源を発している。例文帳に追加

This learning method had its origin in the orally transmitted system of teachings by theTendai sect generated during the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の住宅の一部で現存するものは、やはり法隆寺の東院伝法堂である。例文帳に追加

Toin Denpodo of Horyu-ji Temple is a part of the existing house of Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝法堂/梵天帝釈天立像/平安時代/非公開/重文例文帳に追加

Standing statues of Bonten and Taishakuten (Brahma and Indra) in Denpo-do Hall: Sculpted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property, not offered for public view  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『四課三伝法第一』を巻頭に、占うにあたっての手続きから解説が始まる。例文帳に追加

With "Shikasandenho Daiich" being at the beginning of the book, the explanation starts with the procedures of divination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば「四課三伝法第一」の冒頭は、「常以月将加占時視日辰陰陽以立四課」である。例文帳に追加

For example, the beginning of 'Shikasandenho daiichi' is '常以月将加占時視日辰陰陽以立四課.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伝法院は真言宗の僧覚鑁（かくばん）が大治5年（1130年）、高野山に創建した寺院だが、教義上の対立から覚鑁は高野山を去り、保延6年（1140年）、大伝法院を根来山に移して新義真言宗を打ち立てた。例文帳に追加

Daidenpo-in Temple was established on Mt. Koya in 1130 by Shingon Sect monk Kakuban, but he left Mt. Koya due to doctrinal opposition, relocated Daidenpo-in Temple to Mt. Negoro in 1140 and established the Shingi Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師が弟子に対して教義を完全に相承したことを証する儀式を伝法灌頂といい、教えが余すところなく伝えられたことを称して「瀉瓶の如し（瓶から瓶へ水を漏らさず移しかえたようだ）」という。例文帳に追加

The ritual by which to prove that a master has completely transmitted dharma to a disciple is called Denpo Kanjo (伝法灌頂), and the complete transmission of dharma is compared to 'pouring water from a bottle to another bottle without spilling a drop.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前から僧位らしいものはあったが、760年（天平宝字4年）大法師位のもとに伝法位と修行位がおかれ、伝法位と修行位とにそれぞれ法師位、満位、住位、入位の4種の位階が置かれた。例文帳に追加

There had been something like soi, but in 760, Denbo-I and Shugyo-I were placed under Daihossi-I, and four types of ikai (Hosshi-I, 満位, 住位, and 入位) were placed respectively under Denbo-I and Shugyo-I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山大伝法院で学び、奈良で三論宗・華厳・瑜伽・唯識を学んだのち、広沢流・報恩院流を学んだ。例文帳に追加

Raiyu studied at Daidenpo-in Temple on Mt. Koya from where he went to learn Sanron Sect teachings, Kegon Sect teachings, yoga and the Yuishiki (consciousness-only) doctrine in Nara before studying the teachings of the Hirosawa School and the Hoonin School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大力念珠（ごだいりきねんじゅ）醍醐山伝法学院長・服部如実が感得して作らせた念珠。例文帳に追加

Godairiki nenju - This is nenju which Nyojitsu HOTTORI, the president of the Daigosan Denpo Gakuin (Denpo (the teachings of Buddhism) Academy on Mt. Daigo), ordered to be produced when his hope was achieved through devotion to Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火肌の女性や、鉄火伝法の男性を主人公としたものや、激しいといった意味や、博打打を主題とした邦画である。例文帳に追加

They were Japanese movies dealing with violence or gamblers, or they were movies featuring women of tekka hada or tekka denbo men as the main character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして貞観寺恵宿の室に入り、902年（延喜2年）醍醐寺聖宝から伝法灌頂をうけた。例文帳に追加

Josu entered the Buddhist priesthood under Eshuku of Jogan-ji Temple at a very young age and went on to be consecrated by Shobo of Daigo-ji Temple in the year 902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住職（得度と度牒を受け、四度加行の後、伝法灌頂に入壇。練行を行った者。)例文帳に追加

Chief priest: A priest who has entered the Buddhist priesthood, received a Docho (government document certifying that he/she is a Buddhist priest or nun), gone through Shidokegyo (four types of training), had a denpo-kanjo (ritual in which the Dharma is transferred to a pupil), and completed Rengyo (training in Esoteric Buddhism)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住職（得度と度牒を受け、四度加行の後、伝法灌頂に入壇、練行を行った者。)例文帳に追加

Jushoku (a chief priest of a temple who was given tokudo upon entering the Buddhist priesthood) and official certificate, and entered denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) after shidokegyo (four trainings) and practiced rengyo (a kind of training).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺にて恵印灌頂に続き、金胎両部伝法灌頂を法畢した年（昭和16年)の12月8日は日米開戦の日である。例文帳に追加

The teachings of the school, Kintai-ryobu denpo-kanjo was completed after Ein Kanjo (the ceremony to be the successor of a ritual of the Ein School) was held at Daigo-ji Temple in 1941, the year when war between Japan and the United States broke out on December 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1290年（正応3年）に頼瑜が大伝法院を根来山に移し、大日如来の加持法身説（新義）を唱えて、新義真言宗の教義の基礎を確立した。例文帳に追加

In 1290 Raiyu relocated Daidenpo-in to Mt. Negoro and established the base of the Shingi Shingon sect's Dharma by Kajihosshinsetsu (加持法身説) (Shingi) of Dainichinyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で東寺に灌頂院を建立して真言宗の伝法・結縁灌頂の道場とした。例文帳に追加

At the same time, he founded the Kanjoin sub temple at To-ji Temple, which served as the training hall for the Kechie kanjo (Dharma transmission) of Shingon Buddhist teachings and rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1030年（長元3年）伝法阿闍梨に任じられ、醍醐寺座主に就任、ついで権大僧都となった。例文帳に追加

In 1030, he was appointed to Denpo Ajari (a master in Esoteric Buddhism) and was inaugurated as the chief priest of Daigo-ji Temple, and subsequently he was conferred the title of Gon Daisozu (a title of high-ranking Buddhist monk).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教師（得度、度牒を受け、四度加行を行い、伝法潅頂を受けた者）の資格を持ち、管長より任命された者例文帳に追加

Head priests have the qualification of teacher (undergone ordination rites, certification, shidokegyo (four trainings) and the Dharma-transmission initiation) and are appointed by the chief abbot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてその灌頂の儀式が仏教儀式に取り入れられ、特に密教の中では伝法灌頂など重要な儀式とされるようになった。例文帳に追加

Later, the ritual of kanjo was adopted as a ritual of Buddhism and, especially in Esoteric Buddhism, it became an important ritual such as denpokanjo (consecration for the Transmission of the Dharma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古式な真言宗の伝法の悉くを35歳の若さで灌頂し、弘法大師空海以来の才と称された。例文帳に追加

He was conferred every old-style teaching of Buddhism in Shingon sect at the young age of 35 and was described as a great talent since priest Kobo-Daishi Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで、槙尾山の浄宝に三宝流の灌頂を受け、勧修寺慈尊院の栄海に師事して伝法灌頂を受けた。例文帳に追加

Then, he underwent the ritual of consecration for Sanboryu by Joho of Makinoosan, and received the Dharma transmission abhiseka by Yokai of Jisonin of Kajuji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四度加行を行う過程で、加行を行うための作法で必要とされる事相の伝授が適宜、行われるが、伝法灌頂を受けていないと伝授出来ない行法(修法)があるため、事相の一流伝授を受けるためには伝法灌頂を受けていることが必須条件である。例文帳に追加

In the process of Shidokegyo, although the practical training, which is necessary as a manner for Kegyo is taught, denpo-kanjo is essential for undergoing Ichiryu-denju (initiation of practical training in the Shingon sect) because denpo-kanjo is necessary to receive training in the discipline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来山は大伝法院を含めて根来寺となり隆盛を極めたが、1585年（天正13年）豊臣秀吉により、焼き討ちにされ灰燼に帰した。例文帳に追加

Negoro-ji Temple, founded at Mt. Negoro (including Daidenpo-in) was in its ascendancy but was burned down by Hideyoshi TOYOTOMI in 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝法院流略系譜（派祖・覚鑁）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚鑁例文帳に追加

Denpoin-ryu simplified lineage (founder, Kakuban): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuban  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス