「信鷹」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

正室は鷹司輔信の娘。例文帳に追加

His lawful wife was a daughter of Sukenobu TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に鷹司信平、鷹司孝子、子は鷹司教平、娘（花山院定好室）。例文帳に追加

He had a brother, Nobuhira TAKATSUKASA; a sister, Takako TAKATSUKASA; a son, Norihira TAKATSUKASA; and a daughter, the legal wife of Sadayoshi KAZANIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は茶人鷹司輔信（鷹司房輔の末子）の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Sukenobu TAKATSUKASA (the youngest child of Fusasuke TAKATSUKASA), who was a master of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に鷹司信尚、松平信平、鷹司孝子（徳川家光正室）らがいる。例文帳に追加

Nobuhisa TAKATSUKASA, Nobuhira MATSUDAIRA, and Takako TAKATSUKASA (the lawful wife of Iemitsu TOKUGAWA) were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信房との間に鷹司信尚、鷹司孝子（徳川家光正室）など7人の子供を儲けた。例文帳に追加

Nobufusa and Teruko had seven children, including Nobuhisa TAKATSUKASA and Takako TAKATSUKASA (the lawful wife of Iemitsu TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に鷹司房輔、九条兼晴、鷹司信子（徳川綱吉正室）、鷹司房子（霊元天皇の中宮）、俊海（九条兼晴猶子）らがいる。例文帳に追加

He children included Fusasuke TAKATSUKASA, Kaneharu KUJO, Nobuko TAKATSUKASA (lawful wife of Tsunayoshi TOKUGAWA), Fusako TAKATSUKASA (second consort of Emperor Reigen), and Shunkai (adopted by Kaneharu KUJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に鷹司兼熙、西園寺実輔（西園寺安姫の婿に入る）、鷹司輔信、一条兼香がいる。例文帳に追加

Kanehiro TAKATSUKASA, Sanesuke SAIONJI (married into Yasuhime SAIONJI's family), Sukenobu TAKATSUKASA, and Kaneka ICHIJO were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に関白鷹司兼熙、弟に茶人鷹司輔信、関白一条兼香がいる。例文帳に追加

He had some brothers; The older brother was Kanehiro TAKATSUKASA who was Kanpaku; The younger brothers were Sukenobu TAKATSUKASA who was a master of the Japanese tea ceremony and Kaneka ICHIJO who was also Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に鷹司輔信（茶人）、西園寺実輔がいる。例文帳に追加

Sukenobu TAKATSUKASA (a master of tea ceremony) and Sanesuke SAIONJI were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条昭実・鷹司信房・義演らの兄弟。例文帳に追加

Akizane NIJO, Nobufusa TAKATSUKASA, and Gien were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-甥佐々清蔵室、関白鷹司信房後室例文帳に追加

Wife of Narimasa's nephew Seizo SASSA, second wife of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Nobufusa TAKATSUKASA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）に鷹司信房の子として生まれる。例文帳に追加

He was born to Nobufusa TAKATSUKASA in 1590.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年（1609年）に鷹司信尚の子として生まれる。例文帳に追加

He was born to Nobuhisa TAKATSUKASA in 1609.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は正室鷹司信尚（関白）の姫。例文帳に追加

His mother was Sadayoshi's lawful wife ('Seishitsu' in Japanese) and a daughter of Nobuhisa TAKATSUKASA (Kanpaku [Chief Advisor to the Emperor]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は関白鷹司信尚の姫。例文帳に追加

His mother was a daughter of a Kanpaku (Chief Advisor to the Emperor) named Nobuhisa TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は関白鷹司信尚の姫。例文帳に追加

His lawful wife ('seishitsu' in Japanese) was a daughter of a Kanpaku (Chief Advisor to the Emperor) named Nobuhisa TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司信子-5代将軍徳川綱吉の御台所。例文帳に追加

Nobuko TAKATSUKASA - Midaidokoro of the fifth Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山(京都府)で鷹狩を行ったこと、諸国の武将がこぞって信長に鷹を献上したことが『信長公記』に記載されている。例文帳に追加

In "Nobunaga-koki (biography of Nobunaga ODA)" there is a description of him practicing Taka-gari in Higashiyama (Kyoto Prefecture) and that warlords from various provinces competed to present falcons to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『九暦記』（貞信公教命）…陽明文庫、宮内庁書陵部（鷹司本）例文帳に追加

"Kyurekiki" (The Ordinances of Teishinko)…Yomei bunko, Imperial Household Archives (the Takatsukasa manuscript)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代には織田信長が大の鷹好きとして知られる。例文帳に追加

In Azuchi-Momoyama Period, Nobunaga ODA is known as a devotee of falconry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父母：伏見宮邦家親王-妃鷹司景子-（実母）堀内信子例文帳に追加

Parents: Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie-wife Hiroko TAKATSUKASA-(biological mother) Nobuko HORIUCHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死別後、実家に戻るが、後に関白鷹司信房の継室となる。例文帳に追加

After Seizo's death, she returned to her parents' home but became the second wife (consort) of Chancellor Nobufusa TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司信子(1651年－1709年)江戸幕府五代将軍徳川綱吉の正室。例文帳に追加

Nobuko TAKATSUKASA (1651 to 1709) was the legitimate wife of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth-generation shogun of the Edo shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正１０年（1582）頃は織田信長七男、織田信高に鷹匠として勤仕（秋田藩家蔵文書）、続いて織田信長娘婿の蒲生氏郷に追随して会津に移り鷹匠頭を任じられ鷹関連で全国を行脚する。例文帳に追加

He served Nobutaka ODA, the seventh son of Nobunaga ODA, as a hawker in 1582 (Akita Domain family collection), then he followed Ujisato GAMO, an adopted son-in-law of Nobunaga ODA, to Aizu where he was assigned the head of takajo (a hawker) and pilgrimed all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛前久は鷹狩の権威者として織田信長と交わり、また豊臣秀吉と徳川家康に解説書「龍山公鷹百首」を与えている。例文帳に追加

Sakihisa KONOE communicated with Nobunaga ODA as an authority of Taka-gari and gave a practical guide, 'Ryuzan-ko Taka-hyakushu' to Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄弟に関白鷹司房輔・左大臣九条兼晴・徳川綱吉室浄光院鷹司信子。例文帳に追加

Her half brothers were Kanpaku (chancellor) Fusasuke TAKATSUKASA, Sadaijin Kaneharu KUJO and Jokoin Nobuko TAKATSUKASA who was a consort of Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉井藩鷹司松平家…徳川家光正室の鷹司孝子の弟・鷹司信平は徳川頼宣の次女・松姫を正室とし、紀伊家連枝として松平姓を下賜される。例文帳に追加

The Takatsukasa Matsudaira family of the Yoshii Domain: Nobuhira TAKATSUKASA, a younger brother of Takako TAKATSUKASA, a lawful wife of Iemitsu TOKUGAWA (the third shogun), took Matsuhime (Princess Matsu), the second daughter of Yorinobu TOKUGAWA, as his lawful wife, and was given the surname of Matsudaira as renshi of the Kii family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、徳大寺実則の長女順子は、鷹司信輔の父である鷹司煕通（陸軍少将、侍従長）へ嫁ぐ、というように、鷹司家と徳大寺家は網の目のような連綿とした濃い血のつながりがある。例文帳に追加

Moreover, as Sanetsune TOKUDAIJI's eldest daughter Junko married Hiromichi TAKATSUKASA (an army major-general and the grand chamberlain), the father of Nobusuke TAKATSUKASA, the Takatsukasa and Tokudaiji families have a finely meshed pattern of strong blood connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、鷹司忠冬を最後に一度断絶したが、江戸時代初期、二条晴良の子の鷹司信房が鷹司家を再興し近代まで続く。例文帳に追加

During the Sengoku period (the Warring States period) (Japan), the family line failed once in the generation of Tadafuyu TAKATSUKASA, but in the early Edo period Nobufusa TAKATSUKASA, the son of Haruyoshi NIJO, restored the Takatsukasa Family, which continued to exist until the modern age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの娘があの両親からできたとは信じられない. まさしく鳶が鷹を生んだのだ.例文帳に追加

It's incredible that such parents should have produced such a beautiful (and bright) daughter. It's really a case of a kite breeding a hawk.  - 研究社 新和英中辞典

綱吉の正室の鷹司信子とは仲が悪かったともいうが、これも確証はない。例文帳に追加

Some say that she was not in good term with Nobuko TAKATSUKASA, the lawful wife of Tsunayoshi, but this is not been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信房の娘の鷹司孝子が徳川家光の正室となったことから、弟である鷹司信平は、鷹司松平家を名乗ることが許され、天皇に仕える公家から、徳川家の旗本へと転身した、この武家の鷹司家は、代を重ねるごとに加増され、最終的には上野国吉井藩主家となった。例文帳に追加

Because Takako TAKATSUKASA, the daughter of Nobufusa, became a legitimate wife of Iemitsu TOKUGAWA, her younger brother Nobuhira TAKATSUKASA was allowed to refer to himself as being of the Takatsukasa-Matsudaira Family, and he changed his social status from a court noble who served the Emperor to a hatamoto (a direct vassal of the shogun) of the Tokugawa family; the Takatsukasa Family, a samurai family, had been promoted over generations and ultimately became the house of the lord of the domain of Yoshii, in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、秀吉、羽柴秀次、織田信雄の三名とも鷹狩りを好んだことを聞きつけた為信が、津軽特産の鷹を贈って友誼を結んだことも本領安堵に繋がったと見られている。例文帳に追加

It is believed that Tamenobu, hearing that Hideyoshi, Hidetsugu HASHIBA and Nobukatsu ODA all enjoyed falconry, sent them some falconine (a specialty of Tsugaru) to gain their affection as an acquaintance, which supposedly contributed to the approval of his main domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在においても作品の美術的価値が評価される武家の人物には、『鷹図』(土岐の鷹)の土岐頼芸や、『武田信虎像』・『大井夫人像』で両親の肖像を残した武田信廉らがいる。例文帳に追加

Persons from samurai families, the artistic value of whose works are highly accepted even today include Yoriyoshi TOKI of Takazu (painting of a hawk) (Toki no taka (literally, hawk of Toki)) and Nobukado TAKEDA who left portraits of his parents with "portrait of Nobutora TAKEDA" and "portrait of Oi Fujin (literally, lady Oi)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、忠冬には嗣子が無かったため、この忠冬を最後に一時的に鷹司家は断絶しているが、二条晴良の子鷹司信房が織豊期に再興した。例文帳に追加

The Takatsukasa family temporarily ceased to exist due to Tadafuyu not having an heir, but the son of Haruyoshi NIJO, Nobufusa TAKATSUKASA, revived the family in the Shokuho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『信長公記』では有岡城の記述が減っていき、織田信長が鷹狩りを楽しんでいる記述が増えてくる。例文帳に追加

In "Shinchoko-ki," the amount of descriptions about Arioka-jo Castle decreases and descriptions about Nobunaga ODA enjoying falconry increases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち四男織田信良に上野小幡藩2万石を分け与え、自らは京都に住んで茶道や鷹狩りなど、悠々自適の人生を送った。例文帳に追加

After he granted the Ueno-Obata Domain, which yielded twenty thousand koku of rice, to Nobuyoshi ODA, his fourth son, in his later days, he lived a relaxed and enjoyable life in Kyoto, enjoying the tea ceremony, falconry, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司信子（たかつかさのぶこ、慶安4年（1651年）-宝永6年2月7日(旧暦)（1709年3月17日））は、江戸幕府5代征夷大将軍徳川綱吉の正室。例文帳に追加

Nobuko TAKATSUKASA (1651-March 17, 1709) was the lawful wife of Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹司信尚（たかつかさのぶひさ、天正18年4月14日(旧暦)（1590年5月17日）-元和(日本)7年11月19日(旧暦)（1621年12月31日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Nobuhisa TAKATSUKASA (May 17, 1590 - December 31, 1621) was a Kugyo (high court noble) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、武家においても、諏訪大社や二荒山神社への贄鷹儀礼と結びついて、禰津流、小笠原流、宇都宮流等の鷹術流派が現れ、禰津信直門下からは、屋代流、荒井流、吉田流などが分派した。例文帳に追加

On the other hand, in the warrior class Taka-gari developed in combination with a ceremony to sacrifice a hawk in Suwa Taisha and Futarasan-jinja Shrines, and that led to the schools of falconry technique such as the Nezu school, the Ogasawara school, and Utsunomiya school, and moreover, the Yashiro school, the Arai school, and Yoshida school, split from descendant of Nobunao NEZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち近衛信尋以降の近衛家、一条昭良以降の一条家、鷹司輔平以降の鷹司家の3家であり、これらの分家の内男子血統で続いているものや、これらの家から養子を迎えた後男系で続いている家も含め、今日では皇別摂家と呼ばれている。例文帳に追加

Specifically the three families including the Konoe family after the adoption of Nobuhiro KONOE, the Ichijo family after Akiyoshi ICHIJO, and the Takatsukasa family after Sukehira TAKATSUKASA, their branch families that shares agnate blood lines and the families that adopted sons from these families are called Kobetsu Sekke (line of regents and advisers) today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は信長との親交を深め、特に鷹狩りという共通の趣味を有していた事から、前久と信長はしばしば互いの成果を自慢しあったと言われている。例文帳に追加

Later on, he developed a deep friendship with Nobunaga; in particular, they shared a common interest in falconry and often boasted of the results to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公辨法親王の母方の叔母が綱吉の正室鷹司信子の侍女だった縁から両者は親しく、公辨法親王の方が綱吉よりはるかに若年ではあったが綱吉の相談に与る立場にあった。例文帳に追加

As Cloistered Imperial Prince Koben was close to Tsunayoshi because his maternal aunt was a lady-in-waiting of Nobuko TAKATSUKASA, Tsunayoshi's legal wife, Cloistered Imperial Prince Koben was in a position to be consulted by Tsunayoshi even though he was far younger than Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年、織田信長は長良川の鵜飼を見物し、鵜飼それぞれに鵜匠の名称をさずけ鷹匠と同様に遇し、1戸に禄米10俵あて給与した。例文帳に追加

In 1564 Nobunaga ODA saw Ukai at the Nagara-gawa River and gave the name of ujo (a cormorant master) to each Ukai and treated them the same as takajo (a falconer) and gave 10 bales of rice as stipend for each house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年、織田信長は長良川の鵜飼を見物し、鵜飼それぞれに鵜匠の名称を授け鷹匠と同様に遇し、1戸に禄米10俵を給与した。例文帳に追加

In 1564, Nobunaga ODA saw Nagara-gawa ukai and gave the title of usho as well as ten bales (traditional unit for rice, which is 60 kilograms) of stipend to each ukai fishermen, which was the same treatment with takajo (a hawker).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス