「傘下」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、やがて、自家の傘下にいた有力国人である宇喜多氏が、やがて浦上氏を下し、その領国支配を奪取した。例文帳に追加

However, eventually the Ukita clan, who were powerful kokujin in the same family, deposed the Uragami clan and usurped the rule of that fief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人（ざいきょうごけにん）とは、鎌倉幕府傘下の京都及びその周辺部に常駐する御家人のこと。例文帳に追加

The term "gokenin in Kyoto" (zaikyo gokenin) refers to a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who was permanently stationed in and around Kyoto under jurisdiction of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、大名の傘下にあって城や領地、兵力を有する国人や武将がその対象であった。例文帳に追加

In many cases, the Zuryomei was given to Kokujin (local samurai) and Busho (Japanese military commanders) who were under the control of daimyo (Japanese feudal lords) and also had a castle, territory and military strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師範の免許を有する事で指導者としての資格及び流派の傘下としての道場を開く事を許される場合が多い。例文帳に追加

In many cases, when you get the grand master license, you are qualified as an instructor and permitted to establish your own training hall as a member affiliated with the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この派は主に熊野で活動し、総本山は天台宗寺門派（園城寺傘下）の聖護院（京都市左京区）である。例文帳に追加

This sect mainly acted in Kumano and its Sohonzan (the general head temple) is Shogoin Temple (Sakyo Ward, Kyoto City), the Jimon School of the Tendai Sect (under the jurisdiction of Onjo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安3年（1173年）6月、興福寺と延暦寺の対立から、延暦寺傘下の多武峯が興福寺大衆の攻撃により炎上する。例文帳に追加

In June 1173, the Tonomine (Temple) under the umbrella of Enryaku-ji Temple were burned in the attack by the priests from Kofuku-ji Temple because of the fight between Kofuku-ji Temple and the Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変が起こると近江を制圧した明智光秀の傘下に入り山崎へも出陣したが、敗北。例文帳に追加

At the time of the Rebellion at Honnoji, Suketada fell under the umbtrlla of Mitsuhide AKECHI, who had taken control of Omi region, and even went fight in the battle in the Yamazaki region, but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清洲会議で北近江が柴田勝家の領土となって後はその傘下となり勝家の養子柴田勝豊の家老として仕える。例文帳に追加

After Katsuie SHIBATA gained Kita Omi region as a result of the Kiyosu Conference, Suketada entered Katsuie's service and worked as the chief retainer for Katsutoyo SHIBATA, who was Katsuie's adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利氏の武家政権においては1338年に阿波国、備後国の守護となり、鎌倉時代には守護であった小笠原氏を傘下に治める。例文帳に追加

Yoriharu was appointed the Shugo (Military Governor) of Awa and Bingo Provinces in 1338 by the Ashikaga government and conquered the Ogasawara clan, which had served as the Shugo of these provinces during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外祖父・西郷正勝の頃には、三河での影響力は皆無に等しく、今川義元の傘下で命脈を保っているに過ぎなかった。例文帳に追加

At the days of Masakatsu SAIGO who was her maternal grandfather, the Saigo clan had no influence in Mikawa Province, only keeping alive under the control of Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌幸は最終的に秀吉の傘下に入ったため信繁は秀吉の下に留まり、のちに秀吉の家臣・大谷吉継の娘を正妻に迎えている。例文帳に追加

Because Masayuki eventually obeyed Hideyoshi, Nobushige stayed at Hideyoshi's side, and later he married his lawful wife, a daughter of Hideyoshi's vassal Yoshitsugu OTANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『羽衣石南条記』によれば、天正7年（1575年）秋、播磨国姫路城に使者として派遣され、正式に織田氏の傘下へ入ることを伝えたという。例文帳に追加

According to "Ueshinanjoki," in the autumn of 1579, he was dispatched as an envoy to Himeji-jo Castle in Harima Province, and notified to get under the jurisdiction of the Oda clan officially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この動きに追従するように東三河でも戸田氏や西郷氏などが離反、松平氏の傘下へ転属していく。例文帳に追加

In Higashimikawa (eastern part of Mikawa Province), the Toda clan, the Saigo clan and others seceded from the Imagawa clan as well following Motoyasu's move, and became affiliated with the Matsudaira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘆名氏はすでに関白、秀吉傘下の大名となっており、政宗が蘆名氏と戦うことは秀吉への挑戦を意味していた。例文帳に追加

By the time of this war, Yoshihiro ASHINA had already become one of those many warlords coming under the umbrella of the chancellor Hideyoshi, therefore fighting against Ashina clan meant a defiance against Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真田昌幸・木曾義昌・諏訪頼忠などを取り込み、徳川傘下として旧武田兵を集めて決起した依田信蕃等を討った。例文帳に追加

After coaxing Masayuki SANADA, Yoshimasa KISO and Yoritada SUWA and others, the Hojo army also beat Nobushige YODA and others, who raised an army with former Takeda soldiers as the Tokugawa side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏から織田氏への鞍替えには反対する傘下の国人衆も多く、頼綱はこれをことごとく攻め滅ぼすという政策を取った。例文帳に追加

Many powerful local lords under his umbrella opposed him, switching their allegiance from the Uesugi clan to the Oda clan, but Yoritsuna managed to attack and destroy every one of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満末が下向した頃は平清盛の全盛期であったこともあり満末は山代氏や他の松浦党と同じく平家の傘下に置かれる。例文帳に追加

When Mitsusue went to Kanzaki, since it was TAIRA no Kiyomori's prime, Mitsusue was placed under the Taira family along with other Matsuura Party including the Yamashiro clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし10月4日(旧暦)、勢力を回復して再挙した頼朝が武蔵国に入ると、畠山重忠・江戸重長らと共に傘下に入る。例文帳に追加

When Yoritomo entered Musashi Province raising an army again with his renewed power on October 31, 1180, Shigeyori surrendered to him with Shigetada HATAKEYAMA and Shigenaga EDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、豊臣秀吉の紀州征伐に従い、豊臣秀長の傘下となり、湯川直春の芳養泊城（泊山城）を攻略した。例文帳に追加

In 1585 Kishu Province was subjugated at the order of Hideyoshi TOYOTOMI whereupon it came under the control of Hidenaga TOYOTOMI and, Naoharu YUKAWA's Tomariyama-jo castle was captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）に家定が仲介して信長の傘下に入り、この時の縁により定政を養子にしたと思われる。例文帳に追加

In 1570, Yasushige was affiliated with Nobunaga through the assistance of Iesada, and it seems that he gave Sadamasa for adoption based on the relationship at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都電燈が所有していた鉄道敷設免許を譲り受け、京阪電気鉄道傘下の新京阪鉄道が複線で全線を開業させた。例文帳に追加

The Shinkeihan Railway, a subsidiary of Keihan Electric Railway, took over the railway construction license owned by Kyoto Dento and started the double-track operation of the entire line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし神社本庁傘下の神社に神職として奉仕する場合、男女ともに本庁の発行する神職が求められる。例文帳に追加

However, if you want to work for a shrine belonging to the Association of Shinto Shrines as a priest, you must be certified by the association regardless of whether you are a man or a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神職が（神社本庁傘下の神社に於いて）奏上する場合、座に着き二拝し奏上した後に二拝二拍手(神道)一拝する。例文帳に追加

When a Shinto priest chants Norito (at Shinto shrines under the umbrella of the Association of Shinto Shrines), he takes a seat and bows twice before chanting Norito and bows twice and clap hands twice (Shinto) and bow once after chanting them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、守護及びその傘下武士たちは、半済を既得権として、荘園・公領へ不当な介入を続けた。例文帳に追加

However, some provincial constables and their subordinate samurais treated the hanzei law as their established right and continued to intervene in the taxes on manors and lands under the control of the feudal government unreasonably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単立宗教団体とは、いかなる包括宗教団体の傘下にも属さない単位宗教団体のことである。例文帳に追加

Tanritsu Shukyo Dantai refers to Tani Shukyo Dantai (a unitary religious organization) that doesn't belong to any Hokatsu Shukyo Dantai (comprehensive religious organizations that take in religious schools, sects, and religious communities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は朝廷との連携あるいは朝廷傘下に入ることで東国政権の形成を図る立場であった。例文帳に追加

The latter took the standpoint of forming the Togoku government by cooperation with the Imperial Court or by coming under its jurisdiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、千葉常胤が、源義朝の傘下に入ることによって千葉常胤は領地の保全を図ったとの見方も可能である。例文帳に追加

Thus, it is also possible to infer that Tsunetane CHIBA was affiliated with MINAMOTO no Yoshitomo in an attempt to maintain his territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして沿線のバス会社と猛烈な乗客争奪合戦を繰り広げた後傘下に収めた（京都バスの前身）。例文帳に追加

Kyoto Dento competed fiercely with other bus companies of the area for customers, and eventually succeeded in making them subsidiary companies (former Kyoto Bus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には出雲国を支配していた山名氏の傘下に入り、1391年には出雲守護山名満幸に従って明徳の乱に出陣。例文帳に追加

During the Muromachi period, the Misawa clan became affiliated with the Yamana clan, then ruler of Izumo Province, and accompanied Mitsuyuki YAMANA, who was a provincial constable of Izumo Province, to fight in the Meitoku War in 1391.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直家は天正9年（1581年）に病没し、子の宇喜多秀家が跡を継ぎ、備前もまた秀吉の傘下におさまった。例文帳に追加

Naoie died of an illness in 1581, and was succeeded by his son Hideie UKITA, putting Bizen under the influence of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、塩冶高貞は謀反により討伐されると、三刀屋氏は勢力を伸ばしてきた山名氏の傘下に入った。例文帳に追加

When Takasada ENYA was defeated by a rebellion afterward, Mitoya clan came under the umbrella of the influential Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に全国の陰陽師・暦師を傘下に加えて暦の販売に関して冥加金を取り立てる権限を獲得した。例文帳に追加

They also gained control over Onmyoji (Master of Yin yang) and koyomi-shi (calendar makers) throughout the country, which enabled them to acquire the right to charge myogakin (money to dedicate) for the sales of their calendars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)、伊賀は伊賀守護・仁木氏の傘下に属しながらも、「伊賀惣国一揆」と呼ばれる合議制の強い自治共同体が形成されていた。例文帳に追加

In the Sengoku period, Iga Province formed a self-governing community with a strong council system called "iga sokoku ikki" while being affiliated to Niki clan, the Iga Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官人雑任として実際に馬の飼育にあたる馬部（めぶ）がおり、飼育を担当する飼戸（しこ）を傘下においてこれを統率した。例文帳に追加

As Kanjin Zonin (lower-ranking government official), Mebu which actually raised horses existed, and retained and governed Shiko which was in charge of raising horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、寺の財政を一本化し、また、造東大寺所を完全に傘下におき、組織を東大寺修理所に改めた。例文帳に追加

Therefore, the financial sources of the Temple were unified while the Office of Todai-ji Temple Construction put under complete control was reorganized as the Office for Todai-ji Temple Repair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改組は、組織の規模を大きく小さくしたけれども、官の手を離れ、政所の傘下におさめたことで、逆に働きが良くなった。例文帳に追加

Although this reorganization required downsizing, the new organization functioned better due to complete transfer from the government to the administrative board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代に事実上日本の首都機能を担った江戸という財産が、ほぼ無傷で新政府の傘下に接収された。例文帳に追加

The new government seized property, taking Edo, the main Japanese capital for functions during the Edo period, this was done with almost no destruction so, Edo came under the organizational control of the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、三井財閥のように、財閥家族と財閥本社役員及び傘下企業の間に一種の緊張関係があった訳ではなかった。例文帳に追加

However, this does not mean there was any kind of tension between the Zaibatsu Family and executives of the Zaibatsu main company or the subsidiary companies, as the Mitsui Zaibatsu had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長期の在京は、大内氏にとっても、その傘下の国人や豪族にとっても大きな負担となった。例文帳に追加

However, a long term stay in Kyoto became a heavy burden both on the Ouchi clan and on its subsidiary kokujin (local samurai) and Gozoku (local ruling family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし希秀の子希雄が土佐守護細川氏の傘下に走って以降は北朝(日本)方となる。例文帳に追加

However, the clan became a part of the Northern Court (Japan) side, after that Maretake, a child of Marehide, decided to affiliate with the Hosokawa clan who was the shugo of Tosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、傘下に日興コーディアルなどのグループがありますが、その辺の営業譲渡に関する影響をどのように見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

Also, how do you expect it will affect the transfer of the business operations of Nikko Cordial, which is under the wing of Citigroup?  - 金融庁

又、自分から発生するラインを２系列にし自分の傘下の売上を深い下位段階から取得できるバイナリーシステムとする。例文帳に追加

A binary system capable of acquiring the sales of his/her affiliates from deep low level stages by setting the line generated from himself/herself to two series is formed. - 特許庁

KOTRA は、韓国知識経済部の傘下に設置された、貿易振興・投資誘致のための韓国政府機関で、日本のJETRO に相当する。例文帳に追加

KOTRA is a South Korean government organization established under the control of the Ministry of Knowledge Economy of Korea to promote trade and attract investments, and is equivalent to Japan's JETRO. - 経済産業省

なお、全日本学生弓道連盟（全学連）は全日本弓道連盟の傘下には属さない独立の組織であり、全学連および傘下の各地区連盟による各種試合は以下とは異なる点もある（詳細は全日本学生弓道連盟参照）。例文帳に追加

Meanwhile, the Kyudo Federation of Students Association (Zengakuren) is an independent organization that is not affiliated with the All Nippon Kyudo Federation, and the matches arranged by Zengakuren and their affiliated local federations may be different from the below (refer to the Kyudo Federation of Students Association for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各傘下会社は、それぞれ、各チャネル会社に対して行う購入依頼を、傘下会社端末３１〜３７を用いて集中取引サービス提供サーバ４０が開設する各チャネル会社用に設けられているホームページにアクセスして行う。例文帳に追加

Affiliated companies send purchase requests to the channel companies by gaining access to the home pages opened by an integrated transaction service offering server 40 for the channel companies via affiliated company terminals 31-37. - 特許庁