「債権の回収」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

債権回収の事務情報処理方法及び事務情報処理プログラム例文帳に追加

BUSINESS INFORMATION PROCESSING METHOD AND BUSINESS INFORMATION PROCESSING PROGRAM FOR CREDIT RECOVERY - 特許庁

この債権評価手段により、小口債権の回収手続の継続または終了を、前記債権評価テーブルを参照して決定することで、無駄な回収手続を減らし、最終的に債権管理コストを最小化し、本来回収すべき小口債権への債権管理コストを集中させる事が可能となり、回収率が向上する。例文帳に追加

The continuation or end of the recovery procedure of the small-scale credit is determined by referring to the credit evaluation table by the credit evaluation means, so that it is possible to reduce wasteful recovery procedures, and to finally minimize the credit management costs, and therefore it is possible to centralize the credit management costs to the small-scale credit which should be originally recovered, and to improve the recovery ratio. - 特許庁

債権を一括信託譲渡した後それらの債権を回収した際に、流動化した債権に関しての消し込み処理が優先的に行える債権消し込み処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a credit offsetting processing device that can offset a liquidated credit preferentially when trust-assigning credits in bulk and then collecting the credits. - 特許庁

海外の取引相手からの債権回収、代金回収に難を抱える事業者もある。例文帳に追加

Some companies have had challenges in collecting accounts receivable and payments from overseas customers. - 経済産業省

債権回収のための特許差押は，その報告時に，登録簿に記録される。例文帳に追加

Seizure of a patent to cover a debt shall be recorded in the Register when reported.  - 特許庁

そして、担保債権の流動化処理や、回収日までの担保保持の処理を行う。例文帳に追加

Then, liquidation processing of security credit and security holding processing up to a collection date are performed. - 特許庁

売掛債権を買いとり,自己の危険負担で代金の回収を行う業務例文帳に追加

the business of buying bills, or other obligations, and collecting them to one's own account  - EDR日英対訳辞書

売掛債権に対応した融資回収のための入金処理システム及び入金処理方法例文帳に追加

PAYMENT PROCESSING SYSTEM AND PAYMENT PROCESSING METHOD FOR LOAN COLLECTION CORRESPONDING TO ACCOUNTS RECEIVABLE - 特許庁

例えば、販売管理部門又は経理部門において、売掛債権の発生や回収を適時に把握し、回収が滞っている売掛債権について別途の管理をする仕組みをＩＴを利用して構築しておくことにより、適切な売掛債権の管理を有効かつ効率的に行うことが可能となる。例文帳に追加

For example, by establishing a system in which its sales administration department or accounting department can recognize the occurrence and collection of accounts receivables without delay and apply different controls to overdue accounts through the use of IT, an organization can manage accounts receivables in an effective and efficient manner.  - 金融庁

求償債権についての回収見込額算定装置，方法および回収見込額算定処理のためのプログラムを記録した媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CALCULATING RECOVERABLE AMOUNT ABOUT COMPENSATION CLAIM AND MEDIUM HAVING PROGRAM FOR RECOVERABLE AMOUNT CALCULATION PROCESSING RECORDED THEREON - 特許庁

売掛債権に対応した融資について、売掛債権のバリエーションに柔軟に対応しながら売掛債権にかかる回収資金からの融資の回収を確実にするとともに、売掛債権の消し込みを効率的に処理し、かつ融資の返済への充当を優先的に確保することができる入金処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a payment processing system for surely executing loan recovery corresponding to accounts receivable from a recovery fund corresponding to accounts receivable while flexibly coping with the variation of accounts receivable, and for efficiently processing the erasure of the accounts receivable, and for preferentially securing appropriation to the payment of the loan. - 特許庁

売掛債権に対応した融資について、売掛債権のバリエーションに柔軟に対応しながら売掛債権にかかる回収資金からの融資の回収を確実にするとともに、売掛債権の消し込みを効率的に処理し、かつ融資の返済への充当を優先的に確保することができる入金処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a payment processing system for surely collecting a loan concerning a loan corresponding to the accounts receivable from a recovery fund concerning accounts receivable while flexibly coping with the variation of the accounts receivable, and for efficiently processing the erasures of the accounts receivable, and for preferentially securing appropriation to the payment of the loan. - 特許庁

売掛債権に対応した融資を回収するためのシステムであって、融資対象の売掛債権にかかる回収資金からの回収を確実にするとともに、売掛債権のバリエーションにも柔軟に対応することが可能で、借入人及び貸出人の業務の効率化にも資する融資回収システムを提供する。例文帳に追加

To provide a loan collection system which is a system for collecting loans corresponding to account receivable, can flexibly cope with variation of account receivables, and can also contribute to increase efficiency of operation of a borrower and a lender, while surely carrying out recovery from a recovery fund concerning account receivable for the loan object. - 特許庁

サービス提供機関の有するクーポン債権の早期換金化を図り、他方サービス提供機関に対しリース代金、割賦代金、設備ローン等を有する者の債権の早期回収乃至保全を図ること例文帳に追加

To early liquidate coupon credits held by a service supply organization and to early collect or preserve credits of persons having to pay lease fees, installment, facility loans to the service supply organization. - 特許庁

不良債権比率の低下は、主にAMC（資産管理会社）への不良債権の移管によるものであるが、AMCによる不良債権の処理については、①十分な経営責任の追及がなされない場合、国有商業銀行及び国有企業のモラルハザードを助長するおそれがあること、②不良債権処理において現金回収率の低いAMCが見られること等の問題点が指摘されている（第1-3-35表）。例文帳に追加

The decline in the ratio of nonperforming loans is mainly due to transfers of nonperforming loans to asset management companies (AMC), but there are problems pointed out regarding the disposal of nonperforming loans by AMC, including (a) the risk that it will contribute to moral hazards for state-owned commercial banks and state-owned enterprises, in the case that the responsibilities of the management are not sufficiently pursued, and (b) the presence of some AMC with cash recovery rates in the disposal of nonperforming loans (Table 1-3-35). - 経済産業省

判定により得た個々の債権の適格性判定の結果データをデータベース（６）に蓄積し、当該債権の回収実績データと個々に引当てて、分析する。例文帳に追加

The result data of the judgment of the qualification of the respective credits obtained by the judging process are stored in a data base (6), and respectively collated with the collected result data of the credits and analyzed. - 特許庁

金融機関等が会員の延滞債権を回収する場合に、その債権内容により会員を振り分けると共に、適切なコミュニケーターに割り当てることが可能な業務割当管理システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a job assignment management system and a method thereof which can divide members according to kinds of their credit, and assign the members to adequate communicators, when a financial institution or the like collects an arrear credit from their members. - 特許庁

売掛先からの入金は売掛金回収用の口座に入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定する。例文帳に追加

Payment from a trade debtor is received by a recovery account for the account receivable, matched with a credit sale detail with the keys of a payment person and payment date and accounts receivable are specified, and furthermore, a loan corresponding to the accounts receivable concerned is specified. - 特許庁

金融債権の流動化システムにおけるオリジネーターに対してバックアップサービシング契約を結んだ債権管理回収企業体の特定金銭債権に付帯する法律事務処理方法において、クレジット債権で利息制限法を超えるキャッシング部分について兼業の集金代行を行う。例文帳に追加

A low office work processing method attached to specific monetary credits of the servicer concluded a backup servicing contract with respect to an originator in a fluidifying system of financial credits performs money collection as a dual business to a cashing service portion exceeding the limit of the Interest Limitation Law in the credit (card) claims. - 特許庁

（ⅲ）スコアリング・モデルを用いたビジネスローン等について延滞が発生した場合に、経営改善の方策に係る協議に応じることなく、機械的に債権回収や債権売却を行っていないか。例文帳に追加

(iii) When there are delinquent business loans, etc. for which a scoring model is used, is not the loans mechanically collected or sold, without discussing actions to improve the business?  - 金融庁

（2） 下請建設企業又は資材業者の経営及び雇用の安定、連鎖倒産の防止等を図るため、下請建設企業等が元請建設企業に対して有する工事請負代金債権等に係る債権の支払をファクタリング会社が保証する場合に、下請建設企業等の保証料負担を軽減するとともに、保証された債権の回収が困難となった際の保証債務の履行のため、ファクタリング会社に発生する債権を保証することにより、下請建設企業等の有する債権の保全を促進する下請債権保全支援事業を実施した。例文帳に追加

(2) The Subcontracting Receivables Protection Support Program was implemented to assist the protection of receivables held by building subcontractors and similar enterprises. The main purpose of this program is to stabilize management and employment at building subcontractors and materials suppliers and to prevent chain bankruptcies. This is achieved as follows: (1) when a receivable payable to a building subcontractor by a main building contractor for subcontracted building work is guaranteed by a factoring company, the guarantee fee payable by the building subcontractor is reduced, and (2) claims arising against factoring companies are guaranteed to ensure performance of guarantee obligations in the event that a guaranteed receivable cannot be recovered.  - 経済産業省

三　債権の管理及び回収に関する業務の遂行能力に関する評価の結果について表示した等級例文帳に追加

(iii) grades indicating the results of an assessment of the capability in performing businesses related to the management and collection of claims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした事態に対し、諸外国企業の中には、訴訟の前段階としての債権回収業務を請負う業者も現れてきている。例文帳に追加

In such circumstances, foreign companies have started to provide accounts receivable collection services, as an alternative to taking immediate legal action. - 経済産業省

バイヤ３から回収された債権金額のうち所定の金額がバイヤ３にキックバックされる（Ｐ１５）。例文帳に追加

A prescribed amount among a credit money amount recovered from the buyer 3 is kicked back to the buyer 3 (P15). - 特許庁

中国に進出している企業は、現地での代金（売掛債権）の回収に困難を訴える割合が極めて高い。例文帳に追加

An extremely high proportion of enterprises that establish operations in China complain of difficulties collecting payment (receivables) locally.  - 経済産業省

なお、国内基準適用金融機関にあっても、問題債権を管理・回収する部門は専担の体制となっていることが望ましい。例文帳に追加

In the case of a financial institution subject to domestic standards, too, it is desirable that such a division is a dedicated one.  - 金融庁

なお、国内基準適用金融機関にあっても、問題債権を管理・回収する部門は専担の体制となっていることが望ましい。9例文帳に追加

In the case of a financial institution subject to domestic standards, too, it is desirable that such a division is a dedicated one.9 - 金融庁

滞納額が一定金額となった時点で保証会社が債権の回収を完了できていない場合、保証契約は原則として終了する。例文帳に追加

When the guarantee company cannot complete collecting of the credit when the arrearage becomes the fixed amount, the guarantee contract is finished in principle. - 特許庁

⑤経営管理会社又はグループ内会社が抱える問題債権の管理・回収状況が、的確に把握されているか。例文帳に追加

⑤ Whether the situations concerning the management and collection of problem loans held by a management company or group companies are properly grasped.  - 金融庁

また、国際統一基準適用金融機関にあっては、問題債権を管理・回収する部門が専担の体制となっているか。例文帳に追加

In the case of a financial institution subject to international standards, the inspector should make sure that the division in charge of managing and recovering problem loans is dedicated to these tasks.  - 金融庁

顧客へ訪問して現況を把握し、債権回収のリスクを低減させることができる与信管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a credit management system for reducing the risks of credit recovery by visiting a customer and recognizing the present conditions. - 特許庁

すなわち、売掛債権は将来一定の確実性で現金として回収され、顧客１０１の資産となるのであるから売掛債権の額を正確に把握することができれば、これに基づき回収が可能な額を算出し貸し付け極度額とすることができるのである。例文帳に追加

That is, the accounts receivable are collected as cash with fixed certainty in the future, and turned into the assets of the customer 101, so that when the sum of the accounts receivable is accurately grasped, the collectable sum can be calculated as the loan maximum amount on the basis of the sum of the accounts receivable. - 特許庁

本発明にかかる方法は、担当者が顧客との通話を行う際に、通話先の顧客を特定する情報に基づいて、当該顧客の債権回収状態をシステムが自動的に抽出し、担当者端末に当該顧客の債権回収状態を表示するものである。例文帳に追加

In this method, the system automatically extracts, when the representative talks with the customer by telephone, the debt collection state of the customer based on information specifying the customer of the call destination, and displays the debt collection state of the customer on the terminal of the representative. - 特許庁

次に、「預金保険法の一部を改正する法律案」は、住専処理法に基づき、整理回収機構において住専債権の回収等が本年12月を目途として完了するものとされていることを踏まえ、住専債権の回収等の業務を円滑に終了するための措置を講ずるとともに、当該業務の終了に伴い、整理回収機構の機能を見直す等の措置を講ずるものであります。例文帳に追加

Next, the bill to partially amend the Deposit Insurance Act is intended to implement measures to smoothly wind down the collection of loans provided by jusens (specialized housing loan companies) based on the Act on the Liquidation of Jusens in light of the deadline of the end of December this year for the collection of such debts that was set by Resolution and Collection Corporation (RCC) and to review the functions of RCC following the end of the loan collection.  - 金融庁

代位弁済準備金の範囲内で代位弁済することにより保証会社の経営を圧迫することがなく、強引な債権回収に走るのを回避して返済不能な債務者の保護を図ると共に、代位弁済が少ない場合は、代位弁済の保証をしていない他の不良債権について代位弁済を行って貸金業者の不良債権を削減する例文帳に追加

To perform subrogated performance within the range of subrogated performance fund reserved to prevent the management of a secure company from being pressed, and to protect a debtor incapable of payment without forcing loan collection, and to reduce the bad debts of a loan undertaker by performing subrogated performance to the other bad debts whose subrogated performance is not secured in the case of small subrogated performance. - 特許庁

ニ　所有権移転ファイナンス・リース取引におけるリース債権（破産更生債権等で一年内に回収されないことが明らかなものを除く。）のうち、通常の取引に基づいて発生したもの及び通常の取引以外の取引に基づいて発生したもので一年内に期限が到来するもの例文帳に追加

(d) lease claims (excluding Bankruptcy or Reorganization Claims, etc. of which collection is evidently impossible Within a Year) in ownership-transfer finance lease transactions, which were generated based on Ordinary Transactions, or which were generated based on transactions other than Ordinary Transactions and whose due date falls Within a Year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、2002年４月末時点においても、四大国有商業銀行の不良債権比率は24.5％と高く10）、AMCに移管された不良債権の未回収分は最終的には財政当局が補填することもあり11）、中国における不良債権問題は長期的な様相を呈していると言える。例文帳に追加

However, as of the end of April 2002, the proportion of non-performing loans of the four major national commercial banks still stood at a high level of 24.5 percent10. In addition, it is the financial authorities that ultimately absorb the uncollected non-performing loans which have been transferred to the AMCs11. In light of such circumstances, it is expected that the issue of non-performing loans will be a long-term one in China. - 経済産業省

次に、管理コンピュータ２１は、取得した口座入金情報と信託対象の売掛債権明細とのマッチングを行ない、信託設定された売掛債権の回収金の入金を確認した場合、信託銀行への送金指示を行なう。例文帳に追加

Next, the control computer 21 matches acquired account money receiving information with sale credit details of a trust object, and indicates a remittance to a trust bank when confirming receipt of collecting money of the sale credit set in the trust. - 特許庁

(5) 納付を要する滞納料金を特許出願人又は特許権者に代わって納付した債権者は，当該特許出願人又は特許権者から当該料金額を回収する資格があるものとする。かかる債権については，民法第2073条に基づく先取特権によって保護されるものとする。例文帳に追加

5. A creditor who has paid the fees again due in place of the owner shall be entitled to recover that amount from the owner. Such claim shall be covered by the preferential claim under Article 2073 of the Civil Code. - 特許庁

売掛先からは回収用口座に売掛金が入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定し、入金された資金を特定された融資の返済に充当する。例文帳に追加

Accounts receivable are paid from a trade debtor to an account for recovery, and matched with credit sale details by using a payment person or a payment date as a key, so that the accounts receivable can be specified, and a loan corresponding to the accounts receivable is specified, and a fund paid is appropriated to the payment of the specified loan. - 特許庁

売掛先からは回収用口座に売掛金が入金され、入金者や入金日をキーに売掛明細とマッチングして売掛債権を特定し、さらに当該売掛債権に対応する融資を特定し、入金された資金を特定された融資の返済に充当する。例文帳に追加

Payment is received from a trade debtor to an account for loan recovery, and matched with credit sale details by using a payment person or payment date as a key, so that accounts receivable can be specified, and furthermore, a loan corresponding to the accounts receivable is specified, and the paid fund is appropriated to the payment of the specified loan. - 特許庁

輸出企業側と取引のある金融機関側の上記代金回収や突き合わせ作業に伴う諸作業の軽減が図れる債権回収管理システムを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a debt collection management system that can reduce jobs for bill collection and collation by a financial institution dealing with an export company. - 特許庁

例えば米国のABC-amega社は、債権者から代金回収業務を受託し、相手方企業の幹部（社長や経理担当部長クラス）に直接交渉し、代金回収を実現している。例文帳に追加

For example, ABC-amega (U.S.) provides payment collection services for its customers. The company’s staff members negotiate directly with executives of the paying companies (i.e., the president and/or general manager in charge of finances) and collect payments. - 経済産業省

第六条　機構は、旧石油代替エネルギー法第三十九条第一項第四号の規定により貸し付けられた資金に係る債権（附則第二条第一項の規定により承継したものに限る。）の回収が終了するまでの間、第十五条に規定する業務のほか、当該債権の管理及び回収並びにこれらに附帯する業務（以下「探鉱貸付経過業務」という。）を行う。例文帳に追加

Article 6 (1) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO shall manage and collect claims on funds lent pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (1), item (iv) of the Old Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy (limited to claims that NEDO has succeeded to under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) and shall perform other functions incidental thereto (hereinafter referred to as "transitional functions related to mining exploration loans") until the collection of said claims has been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　機構は、基盤法改正法第一条の規定による改正前の基盤法第三十一条第一項第一号、基盤法改正法第二条の規定による改正前の基盤法第三十一条第一号及び基盤法改正法附則第十四条第二項の規定により貸し付けられた資金に係る債権（附則第二条第一項の規定により承継したものに限る。）並びに次項の規定により貸し付けられた資金に係る債権の回収が終了するまでの間、第十五条に規定する業務のほか、当該債権の管理及び回収並びにこれらに附帯する業務を行う。例文帳に追加

(2) In addition to the functions prescribed in Article 15, NEDO shall perform functions to manage and collect claims on funds lent pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1), item (i) of the Basic Technology Act prior to its revision under Article 1 and Article 2 of the Revised Basic Technology Act, funds lent pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Revised Basic Technology Act (limited to claims to which NEDO has succeeded under Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions), and funds lent pursuant to the provisions of the following paragraph, and other functions incidental thereto, until the collection of said claims has been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム