「兼位」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この部分については一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などが紫式部の娘である大弐三位が作者であるとしている。例文帳に追加

In "Kachoyojo" by Kanera ICHIJO, "Segenmondo" by Fuyuyoshi ICHIJO, etc., Uji jujo is thought to have been written by Daini no Sanmi, a daughter of Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉はヨーロッパでは医療行為の一環として位置付けられているが、日本では観光を兼ねた娯楽である場合が多い。例文帳に追加

Though the use of hot springs is considered as one of medical treatment in Europe, hot springs are used in Japan basically for a recreational purpose as part of sightseeing tour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ただし、兼家は既に三公の待遇を上回る准三宮の待遇を受けており、三公より上位の席次が認められる。例文帳に追加

(3) However, Kaneie was already treated as a Jusangu (honorary rank next to the three Empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress), which exceeded the three high level bureaucrats, and was allowed to sit in a higher position than them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として一万石(単位)以上の譜代大名が任命され、奏者番を兼任していた例文帳に追加

In principle, fudai daimyo (daimyo as hereditary vassal to the Tokugawa family) with more than 10,000 koku were appointed to Jisha-bugyo, simultaneously serving as Sojaban (officials in charge of ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家官職であり、四位殿上人で蔵人頭と近衛中将を兼任した者に対する通称。例文帳に追加

This was a post for noble family members and the common name for a person who was a tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) at shii (the fourth rank) and assumed both posts of "Kurodo no to" (Head Chamberlain) and "Konoe no Chujo" (middle captain of the palace guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位の者が任ぜられた場合、左衛門大夫または大夫尉という他、検非違使と兼ねた場合には廷尉と俗称された。例文帳に追加

When a person at Fifth Rank was appointed Saemon no jo, he was called Saemontaifu or Taifu no jo, and when the holder of the position of Saemon no jo was appointed concurrently with Kebiishi, the official was popularly called Teii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕神社（愛宕山山頂に位置する）との関係が深く、また空也、法然、九条兼実などのゆかりの寺として知られる。例文帳に追加

The temple is closely connected to Atago-jinja Shrine (located on the peak of Mt. Atago) and known for its relationship to figures such as Kuya, Honen and Kanezane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその後、侍所の別当も兼任する事となり、北条氏の地位を確固たるものにしたのである。例文帳に追加

Thereafter, he served concurrently as director of the military headquarters, which resulted in the solid establishment of the Hojo clan's position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗盛は右大将に復帰して春宮大夫となったが、すぐに大夫の地位を藤原兼雅に明け渡した。例文帳に追加

Munemori returned to U-daisho and became Togu no daibu (chief of Togubo government organization), but he immediately relinquished the position of Daibu to FUJIWARA no Kanemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正三位権大納言に叙任し、右近衛大将・中宮大夫を兼任する。例文帳に追加

He was appointed to Shosanmi (Senior Third Rank) and made Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) and at the same time he served as both Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Chugudaibu (Master, Office of the Consort's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉祥4年（851年）正二位に昇り、翌年、左近衛大将を兼ね、国史（続日本後紀）を監修する。例文帳に追加

Yoshifusa was promoted to Shonii (Senior Second Court Rank) in 851 and the following year, whilst serving as Sakone no daisho, edited a national history, the Shoku Nihon Koki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実でもこの頼政の従三位昇進は相当破格の扱いで、九条兼実が日記『玉葉』に「第一之珍事也」と記しているほどである。例文帳に追加

Even in the actual historical record, his promotion to Jusanmi was so unprecedented that Kanezane KUJO recorded this as 'the most unusual occurrence' in his journal "Gyokuyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて高明が国司を兼ねていた備前国の住民が祠を建てて祭っており、その請いにより、文安5年（1448年）に従一位が追贈された。例文帳に追加

Takaakira was formerly provincial governor of Bizen Province, where the local populace erected a shrine to honor him, and in 1448 he was promoted to Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇と外戚関係を持つ義懐は脅威であり、そのため、兼家は孫の懐仁親王の早期の即位を強く望んだ。例文帳に追加

Seeing Yoshichika, a maternal relative of Emperor Kazan, as a threat, Kaneie earnestly desired enthronement of his grandson, Imperial Prince Yasuhito, as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦2年（991年）内大臣の位を道兼に譲り、摂関と大臣が分離する先例を作った。例文帳に追加

In 991, he handed over the office of naidaijin to Michikane, setting a precedent for having the two posts of sekkan (considering sessho and kanpaku to be the same post) and minister fall to different persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、17日間にも渡る関白の空位を経て、同月27日、道隆のすぐ下の同母弟である道兼が関白・藤氏長者に就任。例文帳に追加

After a long interregnum (17 days) from that time, on June 3, Michikane, Michitaka's immediate younger brother of the same mother, assumed the offices of Kanpaku and Toshi choja (head of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条天皇が即位すると強い外戚関係を持つ兼家が摂政に任じられ、彼の系統が政治の主導権を握るようになった。例文帳に追加

When Emperor Ichijo succeeded to the throne, Kaneie, who had great influence over the Imperial family as its maternal relative, was appointed as Sessho, with his lineage members taking the leading part in the Imperial government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長4年（827年）-従四位下、伊勢守・皇后宮大夫・右兵衛督を相次いで兼任例文帳に追加

827, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade); assumed Ise no kami (the governor of Ise Province), Kogogu daibu (Master of the Empress's Household) and Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), concurrently  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保4年（967年）、村上天皇が崩じ、冷泉天皇の即位とともに蔵人頭を弟の兼家と代わる。例文帳に追加

In 967, as Emperor Reizei ascended the throne after the death of Emperor Murakami, FUJIWARA no Kanemichi succeeded his younger brother, Kaneie, as the Chief Imperial Secretary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

941年（天慶4）1月7日、従四位下に昇叙し、式部少輔・大学頭・文章博士・紀伊権介元の如し。（三職兼帯の例）例文帳に追加

On January 7, 941, he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and he retained his positions as Shikibu Shoyu, Daigaku no Kami, Monjo Hakase and Kii no Gon no Suke. (an example of holding the post of three offices)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明3年、従六位下主殿寮補左生火官兼式部大録に任じられ、御所御用達となる。例文帳に追加

In 1783, he was appointed to be an assistant to Shudenryo (office in charge of the care and maintenance of all the palace buildings), Saseikakannin and Shikibu no daisakan (senior alternate adjudicator) with a court rank Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade) and became a designated vendor to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、元禄7年（1694年）に従一位、元禄11年（1698年）に兼輝と改名するが、この頃より中風に悩まされるようになる。例文帳に追加

After that, he rose to Juichii in 1694, and he changed his name to Kaneteru in 1698, around when he began to suffer from paralysis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主二条宗基（従五位上12歳（翌年元服）→権大納言兼右近衛大将17歳）例文帳に追加

Family head, Munemoto NIJO (became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) at twelve years old (coming of age ceremony the following year) and Gon Dainagon and Ukone no Daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) at seventeen years old)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）には右近衛権少将兼伯耆国国司に任ぜられ、翌年には従四位下に昇る。例文帳に追加

In 1176 he was appointed to Ukone no Gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Kokushi (governor) of Hoki Province, and the following year he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保6年（1218年）には幕府の推薦という名目で従四位下文章博士と順徳天皇の侍読を兼務した。例文帳に追加

Then he was conferred Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and Monjo hakase (professor of literature) in 1218 by the bakufu's recommendation and was appointed Jidoku (tutor) of Emperor Juntoku concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果空いた中宮位を巡って、藤原頼忠女藤原遵子と藤原兼家女藤原詮子が争うこととなる。例文帳に追加

Her death created a rivalry between FUJIWARA no Junshi, a daughter of FUJIWARA no Yoritada, and FUJIWARA no Senshi, a daughter of FUJIWARA no Kaneie, both of whom competed for the position of chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、叙位任官も順調で、大納言を経て更に中務卿と左京大夫を兼ねる。例文帳に追加

Therefore he was steadily promoted and after becoming Dainagon (chief councilor of state), he further jointly held Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) and Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1067年（治暦3年）正二位権大納言に任じられるが、承保元年（1074年）権大納言を辞し、外孫である藤原師兼を申任している。例文帳に追加

In 1067, he was appointed Shonii (Senior Second Rank) Dainagon, but in 1074 he quit Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and had his grandchild through his daughter, FUJIWARA no Morokane appointed to the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その流れの中で頼長の嫡男たる兼長の官途も順調であり、久安4年（1148年）には11歳にして五位近衛府に進んでいる。例文帳に追加

With such a background, Kanenaga, who was the eldest son of Yorinaga, was promoted rapidly in the court, and ranked as Goi (Fifth Rank) Konoefu when he was only eleven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は、少納言（非参議正三位）・清原宣賢（別名：船橋宣賢、非参議・吉田兼倶の三男）の次男。例文帳に追加

He was the second son of his biological father, a lesser councilor of state (Hisangi - advisor at large - Shosanmi or Senior Third Rank), Nobukata KIYOHARA (known as Nobukata FUNABASHI, the third son of Hisangi Kanetomo YOSHIDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家の嫡男として正二位権大納言兼右近衛大将にまで昇進するが、20歳の若さで急死した。例文帳に追加

He was, as a legitimate son of Sekkan-ke (the families which produced regents), promoted to as high as Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), but suddenly died young at the age of 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また基実が従三位に任ぜられて政所を設置した際の唯一の家司は信範であり、自動的に政所別当を兼ねた。例文帳に追加

Further, when Motozane was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) to set up the office of Mandokoro (Administrative Board), Nobunori was the only keishi and thus he automatically served concurrently as Mandokoro betto (Director of the Administrative Board).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和15年2月14日(旧暦)（848年3月22日）には正五位下に叙されて文章博士兼務のまま備中守に転じた。例文帳に追加

On March 22, 848, he was appointed to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and became Bicchu no kami (governor of Bicchu Province) while he was still a Monjo hakese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『凌雲集』（814年）に2首採録され、「左大史正六位上兼行伊勢国掾」として記載されている。例文帳に追加

His two poems are included in "Ryoun-shu" (the first collection of poems in Chinese, compiled by an Imperial command in 814), and is described there that he was 'Sadaishi (the first secretary of the left) at the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank) and Isenokuni jo (an official of Ise Province).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼平は和泉守・淡路守などを歴任し、従四位上近衛府まで昇進した。例文帳に追加

Kanehira assumed positions such as Izumo no Kami (Governor of Izumo Province) and Awaji no Kami (Governor of Awaji Province), and was advanced to Ukone no Shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) of the Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永祚(日本)元年（989年）には正四位下右大弁となり更に勘解由長官を兼ねた。例文帳に追加

In 989, he became Udaiben (Major Controller of the Right) with the rank of Shoshiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and also took the additional position of Kageyu no Kami (Chief Investigator of the record of outgoing officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この年に正三位に叙せられ、2年後には大宰大弐兼務のまま弾正大弼に就任した。例文帳に追加

In addition, he was awarded the rank of Shosanmi (Senior Third Grade) the same year and two years later he assumed the post of Danjo no Daihitsu (Senior Vice President of the Board of Censors) while remaining the Dazai no Daini.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）に参議に復して従三位に進み、翌年には兵衛府・丹波国を兼ねる。例文帳に追加

In 1181, Mitsuyoshi was appointed to his previous position Sangi and conferred to Jusanmi (Junior Third Rank), and also filled the positions of Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards) and Tanba Province in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年正五位下に叙され、仁安3年（1168年）には蔵人兼備中権介となり東宮学士を辞した。例文帳に追加

After appointment to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) the next year, he became Kurodo (Chamberlain) as well as Bicchu gon no suke (acting assistant governor of Bicchu Province) in 1168 and resigned Togu gakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍従・左近衛中将・加賀介・中宮兼亮などを経て、寛喜2年（1230年）従三位となり、公卿に列する。例文帳に追加

After he served as Jiju (Chamberlain), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Kaga no suke (Assistant governor of Kaga Province), Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household), in 1230 he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and ranked as Kugyo (court noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）に左兵衛佐兼左近衛少将となり、翌年正五位下に進む。例文帳に追加

He became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in 1156 and was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寛2年（1164年）に二条天皇の蔵人頭を兼ねて頭中将となり、六条天皇の即位後も留任した。例文帳に追加

In 1164, he became Tono Chujo (the first secretary's captain) and served as an additional post of Kurodo no to (Head Chamberlain) of the Emperor Nijo, which position he continued to hold after the Emperor Rokujo ascended the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は一条天皇の即位とともに、兼家が摂政となった時期で、朝光も永延3年（989年）には権大納言から大納言へ転じた。例文帳に追加

At that time, Kaneie became Sessho thanks to the enthronement of the Emperor Ichijo and Asateru was also promoted from Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) to Dainagon in 989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、左近少将兼左中弁などを務め、元慶6年（882年）1月に従四位下に進み、蔵人頭に補任された。例文帳に追加

Subsequently, he served as Sakon no shosho (deputy minister of the institution for guarding the Emperor) and Sachuben (middle controller of the left), proceeded to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) in January 882, and was appointed to Kurodo no to (Head Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天正6年（1578年）4月に右大臣兼右近衛大将を辞した後、官職に就かず散位のままであった。例文帳に追加

However, after he resigned Udaijin and Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) on April 1578, he did not receive any government post and remained Sani (courtier without post).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス