「兼位」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

官位の昇進も目覚しく、保元元年（1156年）4月に権中納言、9月には正三位に叙せられ右衛門督を兼任、保元2年（1157年）には検非違使別当、保元3年（1158年）には従二位・権大納言となった。例文帳に追加

His promotion in office and rank was also remarkable and he assumed the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in May 1156, and was ranked Shosanmi (Senior Third Rank) and assumed the position of Uemon no Kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) in September and, in 1157, he assumed the position of Kebiishi no Betto (Superintendent of the Imperial Police) and he was promoted to Junii (Junior Second Rank) Gon Dainagon in 1158.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文4年（1739年）に元服して従五位下侍従に任じられ、宝暦8年（1758年）に従三位参議となり、宝暦11年（1761年）に検非違使別当兼右兵衛督、宝暦13年（1763年）に正三位権中納言となる。例文帳に追加

In 1739, he came of age and was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and post of Jiju (a chamberlain), in 1758 was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and Sangi (councilor), and in 1761 to Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) and at the same time to Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), and, in 1763, he became Shosanmi (Senior Third Rank) and Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低電圧駆動で大きな屈曲変位が得られるとともに、応答性に優れ、かつ振動板１の屈曲変位に悪影響を及ぼすことなく一方の電極としての機能を兼ね備え、かつ屈曲変位の繰り返しにおいても振動板１が破損し難い圧電／電歪膜型アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric/electrostriction film type actuator capable of obtaining large bending displacement by low voltage driving, excellent in response, having function as one electrode without exerting adverse effect on the bending displacement of the vibration plate and hardly damaging the vibration plate even in the repetition of bending displacement. - 特許庁

旋盤の機能を兼ね備えたＮＣフライス盤を使用する際に用いられ、ワークテーブル上に配置された工具の刃先位置を検出する刃先位置検出治具と、該治具を工具検出位置に設定するための角度調整治具を提供する。例文帳に追加

To provide a knife edge position detection jig for detecting a knife edge position of a tool used at the time for using a NC milling machine provided with a function of a lathe and disposed on a work table and an angle adjusting jig for setting the jig to a tool detection position. - 特許庁

三、建てようとする柱が、その柱が設置されなくてはならない正確な柱の位置に柱が設置されたと仮定し、現在基礎コンクリートに設置されている荷重支持兼レベル調整可能な製品等の位置をベースプレートの下部に表し、その位置に鋼材を取り付ける。例文帳に追加

Assuming that a column to be erected has been erected at an accurate column position where it must be erected, a position of a product or the like which is erected on a foundation concrete at present and can support a load and adjust the level is marked at the lower part of a base plate, and then, steel members are fixed at the positions. - 特許庁

大きな変位量及び発生力と、優れた応答性とを兼ね備えるとともに、変位の制御が容易であり、かつ導電性高分子からなる駆動体の収縮時のみならず伸張時の変位も利用可能であって、低コストで量産できる高分子アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a polymeric actuator which has both large displacement magnitude and generation power and superior responsiveness, and is easy of control of displacement, and moreover, can utilize the displacement, not only at shrinkage but also at elongation of a driver, consisting of a conductive macromolecule, and which can be mass-produced at low cost. - 特許庁

後宇多天皇に北面の武士として仕え、従五位下左兵衛佐まで上ったが、上皇の死後、出家して兼好（けんこう）を名乗った。例文帳に追加

Although Kaneyoshi served for Emperor Gouda as the Hokumen no Bushi (the Imperial Palace Guards) and was promoted to Jugoinoge-sahyoenosuke (Junior Fifth Rank, Lower Grade, Deputy Chief of the Palace Guard of the Left), he entered the priesthood and changed his name to Kenko after the death of the Retired Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一条兼良の『花鳥余情』、一条冬良の『世諺問答』などには宇治十帖が紫式部の作ではなくその娘である大弐三位の作であるとする伝承が記録されている。例文帳に追加

According to "Kachoyojo," written by Kaneyoshi ICHIJO, and "Seigen mondo (adage dialogue)" by Fuyuyoshi ICHIJO, "Uji-jujo (Ten Quires of Uji)" was not written by Murasaki Shikibu but instead by her daughter, Daini no Sami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、幕府によって永仁六年に京極為兼は佐渡国へ配流、伏見天皇も譲位を強いられ、勅撰の議は中断せざるを得なかった。例文帳に追加

During that period in 1298, there was no choice but to stop the compilation of the imperial anthology because Tamekane KYOGOKU was exiled to Sado Province by the bakufu and Emperor Fushimi was forced to abdicate the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対策（律令制における官吏採用試験の一種）に合格した後、少内記・掌渤海客使を経て従五位下文章博士兼大内記に至った。例文帳に追加

After passing the Taisaku (a type of employment examination for officials under Japan's Ritsuryo system), following his posts as Shonaiki (assistant editor) and assistant to the envoy from the Korean kingdom of Bohai, he reached the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) of Monjo hakase (chief calligrapher of the court) and Dainaiki (chief editor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパではさらに例が少ないが、神聖ローマ帝国とスペイン王を兼任したカール5世(神聖ローマ皇帝)（スペイン王としてはカルロス1世）は政務への疲労と病気のため退位し、残りの人生を修道院で送っている。例文帳に追加

Although fewer cases are found in Europe, Karl V of the Great Roman Empire who doubles as the king of Spain as Carlos I, retired due to the fatigue of state affairs and illness, and spent the rest of his life in a monastery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茲ニ新タナル書道会ヲ創立シ書道ノ健全ナル向上発展ヲ図ルト同時ニ実力本位ニヨリ新進ノ大成ヲ期シ兼テ後進ヲ誘掖センコトヨ欲ス。例文帳に追加

Therefore, we will establish a new calligraphic association to make calligraphy develop soundly, to make new calligraphers grow into experts based upon their own abilities and to help our followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、次第にこの運用はあいまいになり、学僧が還俗しないまま方技に任命され、四等官上位職（特に頭・助）に転任または兼任を命じられて、行政官としても実働することも見られるようになっている。例文帳に追加

This practice, however, became increasingly lax, with some scholar monks being appointed as hogi without leaving the priesthood and who subsequently transferred or held an additional post of a senior Shitokan position (particularly kami and suke) while working as administration officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原信頼は大臣と大将の兼任を望んで平治の乱を起こし、源実朝は右大将よりも高位の左大将を望んでいる。例文帳に追加

FUJIWARA no Nobuyori initiated the Heiji War wanting to hold the position of both a minister and Daisho (a major captain), and MINAMOTO no Sanetomo wanted to be Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) which was higher than Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため宝亀3年（772年）には淡海三船が大学寮の長である大学頭と文章博士を兼ねるなど、文章博士の地位が高まるようになった。例文帳に追加

As a result, the status of monjo hakase came to rise as illustrated by OMI no Mifune's assuming office as Daigaku no kami (the principal of Daigaku-ryo) and as monjo hakase at the same time in 772.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし歴代中には例外的に天台座主には就任しなかった人もいて、13代のうち4人は早世または在位期間が短いため天台座主を兼任していない。例文帳に追加

There were some exceptions in this succession, as there were some individuals who did not assume the Tendai-zasu position, and 4 people out of 13 generations did not double as the Tendai-zasu position due to premature deaths or short reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷では、1779年に後桃園天皇が男子を残さないままに崩御してしまった為、典仁親王の第六皇子として生まれた師仁親王（兼仁親王）が、急遽即位（光格天皇）となった。例文帳に追加

Since Emperor Gomomozono died in 1779 without having a prince to become his successor, Imperial Prince Sukehito's sixth Prince, Imperial Prince Morohito (Tomohito) succeeded to the throne in haste (Emperor Kokaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の承和(日本)年間（834年-848年）に正三位に叙せられ、蔵人頭に補せられ、参議を経て権中納言に遷り、陸奥国出羽国按察使、右近衛大将を兼ねる。例文帳に追加

He was promoted to Shosanmi (Senior Third Court Rank), appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain), Sangi (Councilor), and then Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and assumed the role of Mutsu Dewa Azechi (Inspector of the provincial government in Mutsu and Dewa) as well as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in the Jowa era (834 to 848) during Emperor Ninmyo's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1687年に霊元天皇が東山天皇に譲位して、仙洞御所より院政を開始したのを見計らって、一条兼輝を失脚させることに成功。例文帳に追加

However, when Emperor Reigen passed his position to Emperor Higashiyama, Motohiro succeeded in overthrowing Kaneteru ICHIJO in 1687, once seeing that Sento Gosho (the Imperial Palace) began Insei (rule by a retired emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌仁安(日本)元年（1166年）3月に本位に復すと、4月に左少弁、6月には右中弁・検非違使左衛門権佐・蔵人の三事兼帯となった。例文帳に追加

After being restored to his original status in April 1166, he was appointed Sashoben (Second Assistant Controller of the Left) in May, and, in July, he was appointed to three posts concurrently, Uchuben (First Assistant Controller of the Right), kebiishi, Saemon no gon no suke (provisional assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards), and kurodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦元年（990年）5月8日、祖父兼家の後をついで父道隆が摂政に就任し、さらに同年10月中宮に同母妹定子が立つと、摂関家の嫡男としてその地位は飛躍的に上昇した。例文帳に追加

On June 8, 990, his father Michitaka succeeded his grandfather Kaneie as Sessho (Regent), and in October 990, his younger sister of the same mother Teishi became chugu (the second consort of an emperor); accordingly, he was also promoted by leaps and bounds as the legitimate son of the Sekkan family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同3年（992年）8月28日、34歳で蔵人頭に任じ、翌年（993年）正月の除目で従四位下に昇叙、同5年（994年）9月8日右兵衛督を兼ねた。例文帳に追加

He was assigned to be the Kurodo no to (chief of the palace officers) at the age of 34 on October 10, 992, and was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) at the Jimoku (inauguration ceremony) in February of the following year (993), and was assigned the additional post as Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) on October 20, 994.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に雅信が一上として太政官を運営する体制は一条天皇が即位し、藤原兼家が摂政に就任した後も更に継続された。例文帳に追加

The system in which Masanobu managed the dajokan as the ichi no kami was continued even after the Emperor Ichijo ascended the throne and FUJIWARA no Kaneie took office of the sessho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに皇太子一条天皇の外祖父である右大臣藤原兼家も花山天皇の早期退位を願って、天皇や義懐と対決の姿勢を示した。例文帳に追加

In addition, FUJIWARA no Kaneie, who was the maternal grandfather of the Crown Prince, Emperor Ichijo, and the udaijin, wanted early abdication of the Emperor Kazan and demonstrated confrontation stance against the Emperor Kazan and Yoshichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は暫く不遇だったが、やがて政界に復帰して権力を握り、懐仁親王（一条天皇・円融と詮子の子）を即位させて外戚となり摂政に任じられ権勢をふるった。例文帳に追加

Meanwhile, Kaneie remained in an obscure position for a while, but eventually returned to politics and rose to power; making Imperial Prince Yasuhito (Emperor Ichijo or children of Enyu born by Senshi) ascend the throne and wielded power as a maternal relative of the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄である伊尹・藤原兼通から可愛がられ、天延元年（973年）に先任参議6名を飛び越して権中納言に抜擢され、同時に従三位に除せられる。例文帳に追加

Favored by his elder half brother Koretada & by FUJIWARA no Kanemichi, Tamemitsu leapfrogged to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 973 over senior six Sangi, and he also received the investiture of Jusanmi (Junior Third Rank) at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、忯子の急死と花山天皇の出家、続く一条天皇の即位とその外祖父・兼家の摂政就任によって、為光の野心は挫折することになる。例文帳に追加

However, Yoshiko's sudden death caused Emperor Kazan to become a priest, and afterwards, Emperor Ichijo ascended the throne and Kaneie, who was the new emperor's maternal grandfather, became Regent, frustrating Tamemitsu with his ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、兼家は左大臣源雅信に対抗するために為光との連携を図り、寛和2年（986年）右大臣に任じられて、翌987年（寛和3年）には従一位に叙せられた。例文帳に追加

However, Kaneie tried to cooperate with Tamemitsu to counterbalance MINAMOTO no Masanobu who then Sadaijin (minister of the left), so Tamemitsu was appointed to Udaijin in 986 and received the investiture of Juichii (Junior First Rank) the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中御門経任（なかみかどつねただ、天福(日本)元年（1233年）-永仁5年1月19日(旧暦)（1297年2月12日））は、鎌倉時代中期の公卿（従二位権大納言兼大宰権帥）。例文帳に追加

Tsunetada NAKAMIKADO (1233 - February 19, 1297) was a court noble (Junii (Junior Second Rank), Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and Dazai Gon no Sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices)) who lived in the middle of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も実務官僚として後嵯峨・亀山天皇両院政で活躍し、文永6年（1269年）に参議に昇進すると、その年から権中納言、従二位大宰権帥兼務と毎年のように昇進を重ねた。例文帳に追加

Since then, he played an important role as an official for practical work under the Cloister Government for the Emperor Gosaga and Kameyama and he was promoted to the Sangi (Royal Advisor) in 1269 and continued to be promoted almost every year to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Junii (Junior Second Rank) Dazai Gon no Sochi, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長8年6月26日、正三位権大納言（民部卿・東宮傅兼務）であった清貫は宮中の清涼殿において落雷に遭遇する。例文帳に追加

On July 29, 930, Kiyotsura, who was Shosanmi (Senior Third Rank) Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) (concurrently, Minbukyo and Togu no Fu (Head Tutor of Crown Prince)) were struck by lightning in Seiryoden (Emperor's private residence) in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、正三位で左近衛大将を兼ね、承和(日本)5年（838年)に大納言、同七年に右大臣・東宮傅、十一年には左大臣と順調に昇っていった。例文帳に追加

Later, he served as Sakonoe no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) at the court rank of Shosammi (Senior Third Rank) and was promoted to Dainagon (chief councilor) in 838, Udaijin (Minister of the Right) and Togu no fu (official in charge of education of the Crown Prince) in 840, and Sadaijin (Minister of the Left) in 842.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦3年（992年）勘解由使次官、翌年には衛門府に任じられ、長徳2年（996年）には従五位上に列して加賀国国司、長保元年（999年）には備中国権介を兼務している。例文帳に追加

He was assigned to the position of Kageyushinosuke (Vice-minister of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials) in 992, and Saemon no gon no suke (provisional assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards) in the following year, and was further ranked as Jugoinojo (Junior Fifth rank, Upper Grade) and served as Provincial Governor of Kaga Province in 996, and doubled as Junior Governor of Bitchu Province in 999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主九条稙基（権大納言兼右近衛大将14歳→内大臣19歳で死去）⇒寛保3年九条尚実（稙基の叔父である僧堯厳が還俗・正五位下27歳（翌年元服））例文帳に追加

Family head, Tanemoto KUJO (Gon Dainagon and Ukone no Daisho at fourteen years old and died when he was Naidaijin at nineteen years old); succeded in 1743 by his uncle, Naozane KUJO (a priest by the name of Gyogen, he returned to secular life and became Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at twenty-seven years old and had his coming of age ceremony the following year)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の9月24日_(旧暦)、故上皇と兼香による本格的な改革案「官位御定」が上皇の遺詔として桃園天皇の摂政である道香によって発表された。例文帳に追加

On October 23 in the same year, Michika, who was Emperor Momozono's Sessho, or Regent, introduced the full-scale reform 'Kani Gojyo' (Imperial decision on official ranks) proposed by the late Retired Emperor and Kaneyoshi, in accordance with the Retired Emperor's final wishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の時に内蔵頭・宮内大輔・兵部大輔・弾正大弼をへて従四位上の大蔵卿に讃岐守を兼ね、式部大輔となる。例文帳に追加

During the era of Emperor Ninmyo, after serving as Kura no kami (Chief of Kuraryo, Bureau of Palace Storehouses), Kudai-taifu (a post of Imperial Household Ministry), Hyobu taiyu (Senior Assistant Minister of the Hyobusho, Ministry of Military) and Danjo-daihitsu (Senior Assistant President of the Board of Censors), Sadanushi was appointed as Shikibu no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial), holding the concurrent posts of Okura-kyo (Minister of the Treasury) with the court rank being Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) and Sanuki no kami (the governor of Sanuki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90歳を超えても現役で活躍したという点では新藤兼人に次ぐ長老監督に位置し、日本映画界においては受賞歴と興行実績をあわせたキャリアにおいて比肩する者のない存在となった。例文帳に追加

He was the second oldest director following Kanehito SHINDO in view of actively working at his age of over 90, and had the greatest career in both the record of winning awards and the box office in the Japanese film industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長和2年（1013年）に左馬権頭兼大和国守に任じられ､以後円融天皇判官代・丹後国守・摂津国守・山城国守・肥前国守・日向国守などを歴任し正四位下に昇る。例文帳に追加

In 1013, he was appointed Sama no gon no kami (Provisional Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses) and Governor of Yamato Province and later was hogandai (an administrative official of the Retired-Emperor's Office) for Emperor Enyu, Governor of Tango, Settsu, Yamashiro, Hizen, Hyuga Provinces and climbed to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

806年（延暦25年/大同(日本)元年）に平城天皇が即位すると、かつて皇太子時代の春宮大夫であった事から直ちに権参議に、続いて参議に昇任し、式部卿を兼ねた。例文帳に追加

When Emperor Heizei was enthroned in 806, Kadonomaro's role as Togu no Daibu while the emperor was Crown Prince saw him promoted to the position of Gonsangi (a provisional deputy councilor) and then Sangi (councilor) while he also served as Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平9年（897年）に敦仁親王が醍醐天皇として即位すると、昇殿を許されて勘解由使兼式部少輔、昌泰2年（899年）には文章博士となり、天皇の御前で『史記』を進講した。例文帳に追加

When Crown Prince Atsugimi ascended to throne as Emperor Daigo, he was permitted to undergo shoden (visit the imperial court) and became Shikibu shoyu (Junior Assistant of the Ministry of Ceremonial) in Kageyushi (Board of Discharge Examiners) and Monjo hakase (professor of literature) in 899 to lecture "Shiki" (the Chinese Historical Records) before the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌弘仁2年1月29日に外従五位下に叙せられて、2月13日には紀伝博士在任のまま、大学助と相模国掾を兼務した。例文帳に追加

On March 1, 811, he was awarded Ge-jugoinoge (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto), and on March 15 of the same year, assumed Daigaku no suke (assistant director of the Bureau of Education) and Sagaminokuni no jo (provincial governor of Sagami) in addition to Kiden hakase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣藤原実資の孫として生まれ、9歳で従五位下に叙され、13歳で元服するとその年のうちに左兵衛佐権讃岐国国司となり、2年後の寛仁5年（1021年）に侍従を兼ねた。例文帳に追加

He was born as a grandchild of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Sanesuke and he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 9, then he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 and in the same year he became Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) and Kokushi (an officer of local government) in Sanuki Province, and two years later in 1021 he doubled as Jiju (Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後に文章得業生となり、永暦(日本)元年（1160年）に対策に及第して従五位下修理亮兼右近衛少尉となり、使宣旨を賜った。例文帳に追加

After becoming Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) two years later and successfully passing taisaku (one of the examination for adopting government officials under the Ritsuryo legal codes) in 1160, he became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) concurrently with Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and was conferred Shisenji (imperial decrees issued when appointing kebiishi [a police and judicial chief] and Hoheishi [an imperial messenger to a Shinto shrine]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承三年の政変後に藤原光能に替わって右兵衛督を兼ね、寿永元年（1181年）に従二位に進み左兵衛督に転じる。例文帳に追加

After the Coup of the Third Year of Jisho, he served an additional post of Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) replacing FUJIWARA no Mitsuyoshi, and he was promoted to Junii (Junior Second Rank) in 1181 and switched to Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、安和元年（968年）に摂政となっていた実頼が死去するとともに兼通の兄藤原伊尹が代わって摂政となり、さらに安和2年（969年）に円融天皇が即位する。例文帳に追加

However, with the death of Sessho (regent) Sanemichi in 968, Kanemichi's elder brother FUJIWARA no Koretada took the post of Sessho, and Emperor Enyu also took over the throne in 969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス