「兼位」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

貞観(日本)4年（862年）に右兵衛権佐に、同8年（866年）には従五位上右近衛少将兼阿波国介に任ぜられる。例文帳に追加

In 862 he was appointed the Uhyoe gon no suke (provisional assistant Captain of the Right Division of the Middle Palace Guards), while in 866 he was raised to junior fifth rank, upper grade and appointed the Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards) and simultaneously made the assistant governor of Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同16年（874年）には大宰府警固の任を解かれ、左近衛権少将に任ぜられ、同18年（876年）には正五位下に昇進し、近江国介を兼任する。例文帳に追加

In 874 he was relieved of his duty to guard Dazaifu, and was appointed the provisional minor Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards, while in 876 he was promoted to senior fifth rank, lower grade, and simultaneously appointed the assistant governor of Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光仁天皇即位後、真備は老齢を理由に辞職を願い出るが、光仁天皇は兼職の中衛大将のみの解任を許し、右大臣の職は慰留した。例文帳に追加

Although Makibi offered his resignation due to aging after the enthronement of Emperor Konin, the Emperor only allowed him to resign from his concurrent post of Chue no daisho (Major Captain of the imperial guard), but retained him as Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の義兼が逸早く頼朝の下に駆けつけて活躍し以後代々北条氏と姻戚関係にあって強固に結びつくことによって幕府内での地位を保った。例文帳に追加

After his nephew Yoshikane ran to Yoritomo soon to play an active part, he could keep up his position at the Government by a storong connection with the Hojo clan related by marriage for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議兼式部卿であった父・宇合の死去と同じ年（737年）に息子・種継が誕生しているにも関らず、「無位無官」と伝わっている他には清成個人の活躍の記録が全くないのは不可解である。例文帳に追加

Although his son, Tanetsugu, had been born in the same year (in 737) as the death of his father, Umakai, who served as Sangi (councilor) and Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonial), it is mysterious that there is no record of Kiyonari's careers except the record of 'no special rank or title'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、陰陽寮官人の人材不足による複数部門の兼務、という実態も相まって、才能・地位を認められた賀茂氏は一気に陰陽寮の主要部門をすべて独占することになったといわれている。例文帳に追加

It is said that, in addition, the fact that the officials had to hold additional posts of departments due to the shortage of capable government officials in Onmyoryo helped the Kamo clan, whose talent and position had been well recognized, to monopolize the principal departments of the Onmyoryo all at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に従五位西園寺公兼、近衛府西園寺公氏、中納言野宮定業の室、長州藩主毛利匡芳の室がいる。例文帳に追加

He had several biological children including Kinkane SAIONJI in the title Jugoi (Junior Fifth Rank), Kinuji SAIONJI who was in Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards), a daughter who was a legitimate wife of Chunagon (Vice-Councilor of State) Sadanari NONOMIYA and another daughter who was a legitimate wife of the lord of the Choshu clan, Masayoshi MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見は永仁6年（1298年）に皇太子胤仁（10歳、後伏見天皇）に譲位したが、次の皇太子の人選をめぐって大覚寺統の巻き返しが起こり、実兼もこれに加担した。例文帳に追加

In 1298, Fushimi abdicated in favor of the Crown Prince Tanehito (aged 10, Emperor Gofushimi), but a comeback by the Daikakuji line that Sanekane also participated in was staged regarding the nomination of the next Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家自身は天皇不在の内裏に深夜参入し、大急ぎで譲位の手続きを進めて翌朝には皇太子懐仁（一条天皇）を践祚させた。例文帳に追加

Kaneie himself arrived in the middle of the night at the Imperial Palace without its emperor to quickly do the administrative work necessary for abdication and the next morning, he had the Crown Prince Yasuhito (Emperor Ichijo) ascend to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼忠・雅信排除の名目を見出せなかった兼家は、自ら右大臣を辞して替わりに准三宮の待遇を受けて、前大臣でありながら摂政後に関白として百官の上位に就いた。例文帳に追加

As Kaneie could not find any pretext to remove Yoritada or Masanobu, he himself resigned his post as minister of the right and was treated as jusangu in exchange for it, then took a higher rank than any other officer as chancellor, after taking the post of regent, even though he was an ex-minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）に織田信長が今までついていた右大臣兼右近衛大将の官職を辞任してから、散位官の状態のままにあった。例文帳に追加

In 1579, Nobunaga ODA resigned from the positions of Udaijin (Minister of the Right) and Ukone-no-daisho (Commander of the right division of the Inner Palace Guards), and remained as the sanikan (ranking personnel without an official position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条兼実が日記『玉葉』に「第一之珍事也」と記しているように、平氏以外の武士が公卿（従三位）となるのは異例で、頼政が清盛に信頼されていたことの証明といえる。例文帳に追加

As recorded in "Gyokuyo" (Jewelled Leaves), Kanezane KUJO's diary, 'This was the first unusual occurrence,' and indeed for a warrior not of the Taira clan to be promoted into the ranks of Kugyo (Jusanmi) was quite unusual during this period, and proves the extent to which Kiyomori trusted Yorimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、清盛も当初から軍事独裁を考えていたわけではなく、左大臣・経宗、右大臣・兼実、左大将・徳大寺実定など上流公卿には地位を認めて協力を求めた。例文帳に追加

However, Kiyomori was also not planning the military dictatorship from the beginning, and he accepted the positions of the upper class kugyo such as FUJIWARA no Tsunemune, who had the title of Sadaijin, Kanezane, who had the title of Udaijin (Minister of the Right), and Sanesada TOKUDAIJI, who had the title of Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) and sought cooperation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小森家は六位蔵人を兼ねたため、典薬頭であっても実際の天皇の拝診には携わらない事務職的存在となった。例文帳に追加

But because the Komori family at that time were only Rokui no Kurodo (Chamberlain of Sixth Rank), even as the Tenyaku no kami (the head of Tenyakuryo) they were too low-ranked to take part in the actual medical examinations given to the Emperor, meaning their job was limited to more clerical and administrative duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、六位蔵人で式部大丞または式部少丞を兼職した者は、特に昇殿を許されたために殿上の丞（てんじょうのじょう）と言われた。例文帳に追加

Moreover, such a person ranked Rokui no Kurodo (Chamberlain of Sixth Rank) serving as either Shikibu Taijo or Shikibu Shojo concurrently was extraordinarily admitted to the court, and therefore he was called Tenjo no Jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我家嫡流は長く源氏長者や淳和院・奨学院両院別当を兼任したが、室町時代、武家源氏の将軍足利義満にその地位を奪われた。例文帳に追加

The main branch of the Koga Family had long served concurrently as the leader of Genji and chief of both the Junnain Palace and Shogakuin College, but such a position was removed by Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA of Samurai-Genji (the Gen clan as samurai families) during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、次に掲げる行為は、兼業業務による取引上の優越的地位を不当に利用する行為に該当し得るものであり、留意が必要である。例文帳に追加

For example, the following practices may constitute an abuse of superior bargaining position by business operators concurrently engaging in two or more businesses, so attention shall be paid thereto.  - 金融庁

そして、この配線構造において、同一画素行の隣り合う画素列における読出し電極を兼ねる転送電極１４１に対して異なる電位を与えるようにする。例文帳に追加

In this wiring structure, different potentials are given to transfer electrodes 141 also used as reading electrodes in adjacent pixel columns in the same pixel row. - 特許庁

また、グランド電極を兼ねるマイクロホンアーム５は、ヘッドセットの中でもユーザから遠い位置にあるので、それによっても、ヘッドバンド１に印加される電圧が高くなる。例文帳に追加

Furthermore, since a microphone arm 5 that also functions as a ground electrode is located away from the user in a headset, thereby also increasing the voltage to be applied to the headband 1. - 特許庁

アルカリマンガン乾電池の正極用活物質として使用される電解二酸化マンガンにおいて、高アルカリ電位を有し、電池の正極として高いハイレート特性を兼ね備える二酸化マンガンを提供する。例文帳に追加

To provide a manganese dioxide having both high alkaline potential and high rate performance as a positive electrode of a battery in electrolytic manganese dioxide used as a positive electrode active material of an alkaline manganese dry cell. - 特許庁

ストレージノード１４上にキャパシタ誘電体膜１５が選択的に形成され、キャパシタ誘電体膜１５を含む半導体基板１０上にビット線兼用セルプレート１６がビット線単位に形成される。例文帳に追加

A capacitor dielectric film 15 is formed selectively on a storage node 14, and cell plate 16 which is concurrently is formed in bit line units on a semiconductor substrate 10 containing the capacitor dielectric film 15. - 特許庁

トナーコンテナ側に設ける取付・位置決め用、兼機種識別用の２つのフックを、金型起工のコストが嵩むことなく、また、金型の管理を単純化する。例文帳に追加

To mold two hooks for mounting-positioning and model identification provided on a toner container side, without increasing the cost of metal molds, while simplifying the management of metallic molds. - 特許庁

また、上記式（１）の繰り返し構造単位を有するポリイミド前駆体をイミド化すると、低誘電率と低線熱膨張係数という特徴を兼ね備えたポリイミドを生成することができる。例文帳に追加

Further, by imidating the polyimide precursor, the polyimide having a combination of low dielectric constant with low coefficient of linear thermal expansion is obtained. - 特許庁

基板上にホール素子を個々の励磁コイルの外側で励磁コイル間に配設すると共に、磁石が駆動と位置検出の２つの機能を兼ねることを特徴とするＤＣブラシレスモータ。例文帳に追加

In the DC brushless motor, the Hall element is arranged on a substrate outside the individual exciting coils between the exciting coils, and the magnet combines two functions of drive and position detection. - 特許庁

また、アレイ工程での平坦化膜塗布後のコンタクトホール形成と同時に兼ねることにより、位置合わせの問題および柱スペーサの高さ問題を解決する。例文帳に追加

Further, the process is performed even for contact hole formation after the flattening film coating in an array process and then problems of positioning and problems of the height of the column spacer are solved. - 特許庁

小型化が可能で、水素ガスを供給するだけで容易に標準水素電極を構成でき、電位安定性に優れ、また対極、参照電極を同時に兼ねることのできる標準電極を提供する。例文帳に追加

To provide a standard electrode capable of being miniaturized, capable of easily constituting a standard hydrogen electrode only by supplying a hydrogen gas, excellent in potential stability and capable of being used as a counter electrode and a reference electrode at the same time. - 特許庁

十分な耐圧強度を有したまま薄肉化が可能で、屈曲した狭窄部位への挿入を容易にする柔軟性を兼ね備えたバルーン並びにバルーンカテーテル及びバルーンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a balloon and a balloon catheter capable of being thinned while having sufficient pressure-proof strength and also having flexibility for facilitating insertion into a bending stricture part and a manufacturing method of the balloon. - 特許庁

制御部は、フィルムの被ヒートシール部の平面位置がトレーＴの中央からオフセットされるように、ヒートシール兼フィルム前後折込機構を制御する。例文帳に追加

The control part controls the mechanism so that the plane position of the part of the film to be heat sealed is offset from the center of the tray T. - 特許庁

掻き取り機構を兼ねたAFM探針７により染色体の形状を精密に取得し、染色体上の正確な位置の微小断片を連続して掻き取る。例文帳に追加

The shape of the chromosome is precisely acquired by an AFM search needle 7 also having a scraping mechanism, and minute fragments at accurate positions on the chromosome are continuously scraped. - 特許庁

ボンネットとマフラーカバーについて一つの取付コラムを共用して、かつ、この取付コラムを二者間の位置決め部材として兼用する状態で取付けることによって組み付け作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve assembling workability by commonly using one mounting column for a bonnet and a muffler cover and by installing the mounting column to be used also as a positioning member between the bonnet and the muffler cover. - 特許庁

また、ＯＣＢモードでは必須であった位相差補償板を対向基板４と兼用することで従来例のガラス基板の分だけ薄型化、軽量化が実現できる。例文帳に追加

A phase difference compensation plate which is essential to the OCB mode is used even as a counter substrate 4 to reduce the thickness and weight by the quantities of a glass substrate of a conventional example. - 特許庁

さらに、送受信兼用電極３１およびシールド電極３２を互いに同電位に保つように構成しているので、両電極３１，３２間の距離を狭くしても静電容量が生じない。例文帳に追加

An electric capacitance is not generated even though the distance between both the electrodes 31, 32 is reduced because the transceiving electrode 31 and the shield electrode 32 are constituted so as to maintain the same electric potential each other. - 特許庁

更に、背もたれフレーム２の一部がベースフレーム３の箱内部に臨んでおり、背もたれフレーム２のベースフレーム３に臨んだ上記部位がベースフレーム３の構造部材の一部を兼ねている。例文帳に追加

Further, a part of the backrest frame 2 faces the inside of the box of the base frame 3, and the part of the backrest frame 2 facing the base frame 3 serves also as a part of the structure member of the base frame 3. - 特許庁

優れた成形性、表面外観品位、導電性、機械特性と同時に、実用性をふまえた剛性を兼ね備えた炭素繊維強化熱可塑性樹脂組成物、成形材料およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To obtain a carbon fiber-reinforced thermoplastic resin composition having excellent moldability, qualities of surface appearance, electroconductivity, mechanical properties and rigidity based on practicality, a molding material and its molding. - 特許庁

これにより、トリミングを位置を正確に制御し、かつ実際に行われたトリミングの結果を、レーザー通過確認マークを兼ねるアライメントマーク１４のレーザー光の痕跡により確認する。例文帳に追加

Thus, the position of the trimming is controlled accurately, and the results of the trimming which has actually been conducted are confirmed by a trace of laser beams of the alignment mark 14 serving both as a laser passing confirming mark. - 特許庁

波長が長い程、位相差も大きくなる特性を持ち、かつ、良好な高温高湿耐性を兼ね備えた光学フィルム及び生産性に優れた製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film having such characteristics that the phase difference increases with longer wavelengths and having favorable high temperature and high humidity durability and to provide a method with excellent productivity. - 特許庁

ＩＰサブネット間をつなぐルータとしての位置にルータ機能を兼ねたＩＰパケット高速処理装置を配置し、特定のＩＰアドレスとポート番号のペアのパケットを優先的に伝送処理する。例文帳に追加

An IP packet high-speed processor which serves as a router function is arranged at a position as a router connected between IP subnets and transmission processing of a packet of a pair of a specific IP address and a port number is preferentially performed. - 特許庁

上下左右の識別のための構成と剥離のための構成とを一つの部位の形状で兼用させているので、簡単に安価に製造できる。例文帳に追加

The constitution for the identification of the top, bottom, left and right and the constitution for peeling are made common by the shape of the one area and therefore the easy and simple manufacture is made possible. - 特許庁

ブラケットの先端に取り付けられるときは、ブラケットの固定位置を変えずに高さを変えることができるバランスレール兼用カーテンレールを提供する例文帳に追加

To provide a curtain rail serving also as a balance rail capable of changing the height without changing the fixing position of a bracket at the time of being attached to the distal end of the bracket. - 特許庁

飲料ボトル容器組立て人形兼飲料ボトル用立位フローター収納容器とその製造方法及び、それらを活用した飲料及び該容器の販売、普及方法例文帳に追加

DRINK BOTTLE CONTAINER ASSEMBLING DOLL-CUM-STANDING FLOATER STORING CONTAINER FOR DRINK BOTTLE, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND SELLING AND POPULARIZATION METHOD FOR DRINK AND CONTAINER UTILIZING THE SAME - 特許庁

無線通信を通じて特定の制御対象を遠隔制御する際に操作される部分を兼ねる化粧パネルの本来意図しない方向への変位を抑制することができる携帯機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable unit, restraining displacement in a primarily unintended direction of a decorative panel also serving as a part to be operated in remote controlling a specific controlled system through radio communication. - 特許庁

また、二次熱交換部兼排気部５ににはゲル状吸音体５８が設けられ、ゲル状吸音体５８は、燃焼ガス流路９０における二次熱交換器６０以降の位置に配置している。例文帳に追加

A gelled sound absorber 58 is provided in the secondary heat exchanging/exhausting part 5 and is placed in a position beyond the secondary heat exchanger 60 in the combustion gas flow passage 90. - 特許庁

キャブをフレームから取外したときに用いる脚部を変位規制用のストッパと兼用し、フレームとキャブとの間の無駄なスペースをなくして、設計の自由度を高めるようにする。例文帳に追加

To enhance the degree of freedom of design by using a leg part that is used when a cab is removed from a frame also as a displacement-regulating stopper, for eliminating wasteful space between the frame and the cab. - 特許庁

配光可変レンズ４は、集光/拡散兼用ＬＥＤユニット３の前方位置で上下方向に動かして集光配光と拡散配光を切り替える。例文帳に追加

The light distribution variable lens 4 switches over between the condensing light distribution and the diffusion light distribution by being moved upward and downward at a front position of the light condensing/diffusion unit 3. - 特許庁

洗濯兼脱水槽の外側に位置して脱水時の水を受ける外槽１８を洗濯機本体の四隅からサスペンション２４により弾性支持する。例文帳に追加

An outer tub 18 located outside a washing-cum-dehydrating tub to receive water at the time of dehydration is elastically supported by suspensions 24 from the four corners of a washing machine main body. - 特許庁