「兼位」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

兼家は懐仁親王の早期の即位を望んだため、寛和2年（986年）6月に兼家と二男の道兼が中心となって策謀を仕組み、花山天皇を唆して内裏から連れ出し出家退位させてしまう。例文帳に追加

Because Kaneie wanted Prince Kanehito to ascend to the throne early, in June, 986 he and his second son, Michikane, concocted a scheme in which they abetted in taking Emperor Kazan from the Imperial Palace, and they retired him by making him become an ordained monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の兼家を憎悪する兼通は、自分の死後に自分の子供達より官位が上である兼家が関白の地位を占める事を恐れて頼忠を自らの後継にしようと考えていた。例文帳に追加

Kanemichi, who hated his younger brother, Kaneie, intended to make Yoritada his successor fearing that Kaneie who had a higher official rank than Kanemichi's children would occupy the position of the kanpaku after Kanemichi's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟仲は長男の藤原道隆を推挙したが、在国は先の寛和の変で花山天皇を退位させて、一条天皇の即位・兼家の摂政就任に貢献をしたのは次男の藤原道兼であるとして道兼の擁立を勧めた。例文帳に追加

Korenaka recommended Kaneie's son, FUJIWARA no Michitaka, but Arikuni recommended his second son, Michikane, pointing out that Michikane had contributed to the dethroning of Emperor Kazan and the subsequent enthronement of Emperor Ichijo and Kaneie's assumption of the position of regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に三位の中将、中納言兼衛門督、大納言兼左大将、左大臣、太政大臣と昇進。例文帳に追加

He was later promoted to Sanmi (Third Rank) Chujo, Chunagon and Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) concurrently, Dainagon (chief councilor of state) and Sadaisho (Major Captain the Left Division of Inner Palace Guards) concurrently, Sadaijin (Minister of the left) and, then, Daijo-daijin (Grand minister of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭：山本隨（従四位下典薬大允兼大学助兼大和守、後に恭隨と改名）例文帳に追加

The head of the group: 山本隨 (Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), tenyaku taijo (person in charge of prescribing medicine to Emperor), Daigakusuke and Yamatonokami (the head of Yamato Province - currently Kanagawa Prefecture), later called 恭隨)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西尾兼道（従五位上土佐守、本来は小児科医だが痘瘡治療経験豊富のため召集）例文帳に追加

西尾兼道 (Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Tosanokami (the head of Tosa Province - currently Kochi Prefecture), originally he was a pediatrician, but as he was very experienced treating smallpox, he was on call.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は息子たちを急速に昇進させ、道長も永延元年（987年）には従三位に叙し、左京大夫を兼ねた。例文帳に追加

Kaneie quickly promoted his sons, and in 987, Michinaga was given the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) as well as the position of Sakyo Daibu (Minister of Left Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞元(日本)2年（977年）には正二位大納言となり、兼通から疎んじられていた異母兄藤原兼家を超え、大納言筆頭となる。例文帳に追加

In 977, he rose to Shonii (Senior Second Rank) and Dainagon (chief councilor of state), and rose to the top of Daingon, overtaking his elder half brother FUJIWARA no Kaneie who was treated coldly by Kanemichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼香の日記として『兼香公記』及び同別記（文章集『求玉鈔』、官位改革の経緯を綴った『玉藻秘記』他）が残されている。例文帳に追加

Kaneyoshi's diary "Kaneyoshi Koki" and its companion volumes (including the collection of his writings "Kyugyokusa" (求玉鈔) and "Tamamo Hiki" (confidential record) that describe how the official rank reform happened) are still in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に近衛家基・近衛兼教・覚昭・尋基・近衛位子（亀山天皇女御・新陽明門院）・鷹司兼忠室がいた。例文帳に追加

His children were Iemoto, Kanenori, Kakusho, Jinki, Ishi (a consort of Emperor Kameyama, called Shinyomeimon-in), and a wife of Kanetada TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承3年（1179年）には右中弁に勧学院弁別当を兼ね、更に造東大寺長官を兼ねて従四位下に昇る。例文帳に追加

He also served as Ben no Betto (a second principal having a high rank in the government) of Kangakuin as well as Uchuben (Middle Controller of the Right) in 1179, in addition, concurrently served as Zo-Todaiji-chokan (the director for the construction of Todai-ji Temple) and then promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、正四位下の古麻呂は陸奥鎮守将軍兼陸奥按察使に兼任させられ、陸奥国への赴任を命じられた。例文帳に追加

In June, Komaro in Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) was appointed as Commander-in-Chief of the Defense at Mustsu Province and also to Inspector of Mutsu Province, and was ordered to go to Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭：山本隨（従四位下典薬大允兼大学助兼大和守、のちに恭隨に改名）例文帳に追加

The head: Zui YAMAMOTO (Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade], Tenyaku taijo [Tenyaku Senior Bureau Secretary], Daigaku no suke [Assistant Director of the Bureau of Education] and Yamato no kami [Governor of Yamato Province] concurrently, later his name changed to Kyozui)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治2年（1186年）に侍従兼右近衛少将となり、翌年には正四位下に進んで近江介を兼ねる。例文帳に追加

In 1186, he became Jiju ken Ukone no shosho (Chamberlain and Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and the next year he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and concurrently held the post of Omi no suke (assistant governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三事兼帯（さんじけんたい）とは、五位蔵人・弁官・検非違使佐を兼帯すること。例文帳に追加

The term Sanji kentai means concurrently assuming the positions of Goi no kurodo (Kurodo with the fifth rank), Benkan (officials of the Dajokan - Grand Council of State)) and Kebiishi no suke (assistant official of the Police and Judicial Chief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死去時の官位は参議従三位治部卿兼左兵衛督大和守。例文帳に追加

When he died, his official court rank was Sangi Jusanmi Jibu-kyo (Councilor; Junior Third Rank; the chief of the Ministry of Imperial Household and Diplomat), and Sahyoe no Kami Yamato no Kami (the head of Left Guard of the Emperor; the governor of Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文徳天皇が即位した直後に、正四位下に相模守を兼ねる。例文帳に追加

Immediately after Emperor Montoku's accession to the throne, Sadanushi was conferred Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) with an additional post of Sagami no kami (the governor of Sagami Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位下伊賀国守次いで従四位下侍従兼越前国守。例文帳に追加

He was awarded the rank of Junior Fifth Rank, Lower Grade and appointed as the Governor of Iga Province, and then awarded the rank of Junior Forth Rank, Lower Grade Chamberlain and appointed as the Governor of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階級は警視総監、少将（軍職を兼ねる）、位階勲等は正五位勲二等。例文帳に追加

He gained the Tokyo Metropolitan Police commissioner, shosho (major general) (concurrently be in the military service); he was awarded Shogoi (Senior Fifth Rank) and the Order of Second Class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

789年（延暦8年）従二位右大臣兼中衛大将で没し、従一位が追贈された。例文帳に追加

In 789, he died with the title of Junii Udaijin (Junior Second Rank Minister of the Right) and Chueitaisho, and received a higher rank, Juichii (Junior First Rank) after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は征東大将軍正三位大納言兼皇太子傅。例文帳に追加

His title and style was Seito Taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians"), Shosanmi (Senior Third Rank) Dainagon (chief councilor of state), and Kotaishi-fu (an official in charge of education of the Crown Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定員一名で官位は従四位上相当で貴族が兼ねることが多い。例文帳に追加

Only one person at a time could become Togu-no-fu, and Togu-no-fu was often an aristocrat with an official court rank of Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水位観測兼水位制御用管状センサ及び同センサを配備した受水槽例文帳に追加

TUBULAR SENSOR FOR WATER LEVEL OBSERVATION-CUM-WATER LEVEL CONTROL, AND WATER-RECEIVING TANK WITH THE SAME SENSOR DISPOSED THEREIN - 特許庁

位置情報サービス兼用測位衛星負担金額回収システム、方法およびプログラム例文帳に追加

POSITIONAL INFORMATION SERVICE/POSITIONING SATELLITE BURDEN CHARGE COLLECTING SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

寛和二年（986年）、花山天皇がこの寺で藤原兼家、藤原道兼父子の策略により出家させられ、兼家の外孫である懐仁親王（一条天皇）が帝位についた。例文帳に追加

In 986, Emperor Kazan was tricked into abdicating and entering the priesthood by FUJIWARA no Kaneie and his son FUJIWARA no Michikane, and Imperial Prince Kanehito (Emperor Ichijo), Kaneie's grandchild from a daughter who married into another family, acceded to the Imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、円融天皇は兼家が詮子を入内させないのは超子が生んだ子に皇位継承が行われるのを望んでいると疑って兼家を嫌い始めて兼通と結ぶようになっていった。例文帳に追加

Emperor Enyu, suspecting that Kaneie did not send Senshi to his Imperial Palace because Kaneie was wishing that a child born by Choshi might succeed to the throne, began to estrange Kaneie and strengthen his relationship with Kanemichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、兼通の死後に兼家が右大臣に就任して再び為光を超えることとなり、兼家と将来の摂関の地位を争うこととなる。例文帳に追加

After Kanemichi died, Kaneie went over to Tamemitsu once again by assuming Udaijin (minister of the right), and in his later years, Kaneie entered into a struggle with Tamemitsu for the positions of Regent and Chief Adviser to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に従五位下・萩原兼従（吉田兼見の猶子、堂上家（半家）・萩原家の祖）、右衛門佐・吉田兼英、権大納言・阿野実顕の室、少納言・船橋秀相の室。例文帳に追加

His biological children include Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Kaneyori HAGIWARA (Kanemi YOSHIDA's adopted child, founder of tosho-ke(hanke) Hagiwara family), Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) Kanehide YOSHIDA, the wife of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Saneaki ANO, and the wife of shonagon (lesser councilor of state) Shusuke FUNAHASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期の吉田兼治（兵衛府）（1565年-1616年）の長男で吉田兼見の養子となった萩原兼従（かねより）（正三位）（1588年-1660年）を祖とする。例文帳に追加

The founder of the family was Kaneyori HAGIWARA (Shosanmi - Senior Third Rank) (1588-1660) who was the eldest son of Kaneharu YOSHIDA (Hyoe-fu - Headquarters of the Middle Palace Guards) (1565-1616) during the early stage of the Edo Period and adopted by Kanemi YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　第十三条第一項の規定に違反して役員の地位を兼ねた者例文帳に追加

(iii) Any person who, in violation of the provisions of paragraph 1 of Article 13, has held concurrently positions as a director;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここから、東大寺は華厳宗と三論宗を兼学する寺院として位置づけられるに至る。例文帳に追加

Todai-ji Temple consequently became recognized as the temple that embraces the teaching of both Kegon and Sanron sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平年間（889年-898年）に従五位下に叙し、侍従に任じられ、肥後国受領を兼ねる。例文帳に追加

During the Kanpyo era (889 - 898) he was promoted to the junior fifth rank, lower grade and was appointed as jiju (chamberlain), simultaneously serving as zuryo (governor) of Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜13年（913年）には従三位中納言となり、同年4月には左衛門督を兼帯した。例文帳に追加

In 913 he was promoted to Chunagon (vice-councilor of state), Jusanmi (Junior Third Rank), and in the fourth month of the same year was also named the Chief of the Left Gate Guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四位の官人のうち武官の官職のうち近衛府が兼帯して補任されることが多かった。例文帳に追加

Fourth-ranking officials and bukan (military officers) from the Konoefu (Headquarters of the Inner Palace Guards) were often appointed to the post of Tono Chujo also.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣や大納言が兼任するのが一般的で、従って正三位以上であることが多い。例文帳に追加

Usually, a minister or Dainagon (a major counselor) additionally held this post, therefore its rank was often equivalent to or higher than Jusanmi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭：藤木篤平（従四位上典薬権助兼伊勢守）例文帳に追加

The head of the group: Atsuhira FUJIKI (Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) tenyaku no gon no suke (director in charge of prescribing medicine to Emperor), Isenokami (the head of Ise Province - currently Mie Prefecture))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大町淳信（従五位下弾正大弼兼周防守）例文帳に追加

大町淳信 (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Danjodaihitsu (a vice minister of government official in charge of checking illegal matters under the government based on the ritsuryo legal codes) Suonokami (the head of Suo Province - currently Yamaguchi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井登（従五位上主計助兼豊後守、後に貞憲と改名）例文帳に追加

福井登 (Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Kazuenosuke (assistant to an accountant) and Bungonokami (the head of Bungo Province - currently Oita Prefecture), later he changed his name to Sadanori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同2年（1013年）従二位、寛仁元年（1017年）貞観殿別当を兼任。例文帳に追加

In 1013, she was conferred the court rank of Junii (Junior Second Rank) and in 1017, she was concurrently appointed to Betto (chief administrator) of Joganden (one of the buildings in the Kokyu (empress's residence) in the Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田兼和は神祇官として朝廷の官位を受けてはいたが、正式な朝臣ではなかった。例文帳に追加

Kanekazu YOSHIDA was not a formal Ason, though he was given an official rank from the Emperor as Jingikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

速やかに幼い懐仁親王が即位（一条天皇）して、外祖父の兼家は摂政に任じられた。例文帳に追加

Young Prince Kanehito (Emperor Ichijo) was enthroned immediately, and his grandfather, Kaneie, was assigned as Regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1450年(宝徳2)3月29日、従四位下に昇叙し、右中弁に転任し、蔵人頭も兼帯。例文帳に追加

May 19, 1450: He was then promoted to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) and to Uchuben (Middle Controller of the Right) and was appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治2年（1127年）従四位下に叙され、備前国守となり左馬権頭も兼ねた。例文帳に追加

Tadamori was rewarded Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in 1127 and also became the Govenor of Bizen Province and was appointed for the position of Sama no gon no kami (Provisional Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年正三位に進み権中納言と左近衛権中将を兼ねる。例文帳に追加

He was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in the same year and was assigned the additional duties as Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Sakone gonno chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

失脚した兼実だが、弟慈円の後見として仏教界での地位を高めた。例文帳に追加

Kanezane lost his position, but rose up in position within the Buddhist region as the conservator of his younger brother Jien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス