「兼在」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同三年、伊尹が在職一年あまりで亡くなると、その弟の兼通・兼家の間で、摂関職を巡って熾烈なる争いが行われた。例文帳に追加

In 972, after Koremasa died after about a year in his position, there was a fierce battle between his brothers, Kanemichi and Kaneie, to take over the position of regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、国兼は旧領において神となり、現在も鹿児島県姶良郡姶良町北山に国兼を祀る梅北神社が残っている。例文帳に追加

On the other hand, Kunikane UMEKITA was worshiped as a deity in his former territory, and today there remains Umekita-jinja Shrine which deifies Kunikane in Kitayama, Aira-cho, Aira-gun, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この六宗兼学の場（後、真言宗、天台宗加わって八宗兼学の場）の性格は、現在の東大寺でも見られるところである。例文帳に追加

The features of this interdisciplinary learning place for the six sects (later turned into the eight sects, including the Shingon sect and the Tendai sect) still remain in Todai-ji Temple even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟仲は長男の藤原道隆を推挙したが、在国は先の寛和の変で花山天皇を退位させて、一条天皇の即位・兼家の摂政就任に貢献をしたのは次男の藤原道兼であるとして道兼の擁立を勧めた。例文帳に追加

Korenaka recommended Kaneie's son, FUJIWARA no Michitaka, but Arikuni recommended his second son, Michikane, pointing out that Michikane had contributed to the dethroning of Emperor Kazan and the subsequent enthronement of Emperor Ichijo and Kaneie's assumption of the position of regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外槽１内に回転自在に配設した洗濯兼脱水槽２をモータ５により駆動し、洗濯兼脱水槽２の回転により洗濯兼脱水槽２内に、その上方部より散水される構成とする。例文帳に追加

A washing-cum-dehydration tank 2 rotatably disposed in an outer tank 1 is driven by a motor 5, and water is sprayed from an upper part of the washing-cum-dehydration tank 2 into the washing-cum-dehydration tank 2 by rotation of it. - 特許庁

なお、現在学校などにある講堂は体育館などと兼用となっていることが多い。例文帳に追加

Further, kodo in present day in schools are usually used as gyms, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶の身ではあったが藤原範兼の娘の藤原範子と結婚し、一女・在子を儲けた。例文帳に追加

Although he was a Buddhist monk, he married FUJIWARA no Noriko, the daughter of FUJIWARA no Norikane, and had a daughter, Zaishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間、一条兼良が美濃の正保寺に滞在し鵜飼を見物した記録がある。例文帳に追加

In the Bunmei era, there is a record outlining Kaneyoshi ICHIJO's stay at Shoho-ji Temple (正保寺) when he watched Ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明(日本)年間に、一条兼良が美濃の正保寺に滞在し鵜飼を見物した記録。例文帳に追加

There exists a record saying Kaneyoshi ICHIJO stayed at Shoho-ji Temple in Mino and saw ukai in the era of Bunmei (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前、現在の京都市東山区鷲尾町に山荘兼寺院を建立し、死後はそこに葬られた。例文帳に追加

He constructed a villa-cum-temple in Washio-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City while in life and was buried there after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の道兼は長徳元年（995年）に関白に就任するが、在任僅か二週間にも満たずに急死。例文帳に追加

His father Michikane was appointed as Kanpaku in 995 but died suddenly in less than two weeks after his appointment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩にも優れていたとされるが、現在伝わっているのは『和漢兼作集』の2篇のみである。例文帳に追加

He supposedly excelled in Chinese poetry as well, but there were only two sections in "Wakankensakushu" (Japanese and Chinese Poetry Collection) that remains until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家が在国と惟仲を指して「左右のまなこ」と評したのはこの時期のことである。例文帳に追加

It was around this time that Kaneie described Arikuni and Korenaka as the 'left eye and right eye.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、藤原兼家は後継者について悩み、藤原在国と平惟仲を招いて意見を求めた。例文帳に追加

At that time, worrying about his successor, FUJIWARA no Kaneie invited FUJIWARA no Arikuni and TAIRA no Korenaka to ask for their opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日帰り入浴施設兼宿泊施設である、「宇川温泉よし野の里」のみが存在する。例文帳に追加

Ukawa Onsen, Yoshino no Sato' is the only facility for overnight and daytrip stays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また原資料を編纂する際の兼将のミスに起因するらしい誤謬も存在する。例文帳に追加

There are also errors that have appeared to have been caused by mistakes made by Kanemasa while compiling the original sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在来のアームスタンドで固定して使用するためのテープカッターを兼ねたペンスタンド例文帳に追加

PEN STAND USED AS TAPE CUTTER FIXED BY EXISTING ARM STAND FOR USE - 特許庁

コンテナーの循環使用による適正在庫量保管システム兼用環境保全システム例文帳に追加

ENVIRONMENT CONSERVATION SYSTEM ALSO FUNCTIONING AS PROPER INVENTORY STORAGE SYSTEM USING CIRCULATING USE OF CONTAINER - 特許庁

エンドレスベルトに、シート受け部材を兼ねるシート押し戻し部材３７を回動自在に取り付ける。例文帳に追加

A sheet pushback member 37 also served as a sheet receiving member is rotationally attached to the endless belt. - 特許庁

自動化されたガイド兼測定装置および移動自在なプラットフォームを測定しナビゲートする方法例文帳に追加

AUTOMATED GUIDING AND MEASURING DEVICE AND METHOD FOR MEASURING AND NAVIGATING FREELY MOVABLE PLATFORM - 特許庁

陸側支柱に支点を介して回転自在に屋根兼止水面体を取り付ける。例文帳に追加

The land-side supports have a roof-cum-cutoff face piece rotatably mounted thereon via fulcrums. - 特許庁

父の兼家が摂政になり権力を握ると栄達するが、五男であり道隆、道兼という有力な兄がいたためさほど目立たない存在だったが、兼家の死後に摂関となった道隆、道兼が相次いで病没して権力に近づく。例文帳に追加

He gained career advancement when his father, Kaneie, became Regent and gained control of authority, but he had a low profile because he was the 5th son with powerful brothers, such as Michitaka and Michikane, but he got closer to the reins of power when Michitaka and Michikane, who became Regent and Senior Regent after Kaneie's death, died one after another due to illnesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納ケース１１を兼ねた天板２の裏面に２つ折り自在な平板棒状要素からなる支脚４及び５を回動自在に連設する。例文帳に追加

Support legs 4, 5 comprising double-foldable flat bar shape elements are linked and rotatably equipped on the backside of the top plate 2 commonly used as a storage case 11. - 特許庁

洗濯兼脱水槽２の内底部にパルセーター８を回転自在に配設し、洗濯兼脱水槽２およびパルセーター８をモータ５により駆動するとともに、洗濯兼脱水槽２内に第１の給水弁１４により給水し、洗濯兼脱水槽２内に第２の給水弁１５により洗濯兼脱水槽２内に洗濯助剤を投入する。例文帳に追加

A pulsator 8 is rotatably disposed on an inner bottom of the spinning tub 2, the spinning tub 2 and the pulsator 8 are driven by a motor 5, water is fed into the spinning tub 2 by a first water feed valve 14, and the washing assistant is charged into the spinning tub 2 by a second water feed valve 15. - 特許庁

洗濯物を収容する洗濯兼脱水槽２を水受け槽１内に回転自在に内包し、水受け槽１の上方部に洗濯兼脱水槽２の上方部との間に散水用吐出部１３を形成するカバー体１２を配設し、洗濯兼脱水槽２をモータ５により回転駆動する。例文帳に追加

A washing and dehydration tub 2 storing washing is rotatably enclosed in a water receiving tub 1, a cover 12 forming a discharge section 13 for spraying water is arranged between the upper portion of the water receiving tub 1 and the upper portion of the washing and dehydration tub 2, and the washing and dehydration tub 2 is rotationally driven by a motor 5. - 特許庁

外槽１内に洗濯兼脱水槽２を回転自在に設け、この洗濯兼脱水槽２をモータ５により駆動し、制御手段により洗濯兼脱水槽２内に給水する給水弁１０、モータ５などの動作を制御して行程を制御する。例文帳に追加

A washing and spin dry tub 2 is rotatably provided in an outer tub 1, the washing and spin dry tub 2 is driven by a motor 5 and a control means controls operations of a water feed valve 10 feeding water to the washing and spin dry tub 2, a motor 5 and the like to control the stroke. - 特許庁

洗濯兼脱水槽２の内底部にパルセータ３を回転自在に配設し、洗濯兼脱水槽２とパルセータ３を回転駆動する第１のモータ７と洗濯兼脱水槽２内に風呂水等を供給するポンプ１４を駆動する第２のモータ１５とをインバータ回路により駆動する。例文帳に追加

A pulsator 3 is rotatably provided in an inner bottom part of a spinning tub 2, and an inverter circuit drives a first motor 7 for rotating and driving the spinning tub 2 and the pulsator 3 and a second motor 15 for driving the pump 14 for feeding the water in the bathtub, and the like, into the spinning tub 2. - 特許庁

建久6年（1195年）、在子が土御門天皇（後の土御門天皇）を生むと、この勢いを背景に兼実の政敵である近衛基通や故後白河法皇の近臣達と組んで九条兼実排除に乗り出した。例文帳に追加

In 1195, when Zaishi gave birth to the Emperor Tsuchimikado, Michichika used this event as momentum to eliminate Kanezane KUJO in cooperation with Motomichi KONOE, who was a political opponent of Kanezane and a trusted vassal of the late Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、頼朝や大江広元ら鎌倉幕府要人との和解に成功した通親は、建久7年（1196年）11月に兼実不在のまま朝議を開催して基通の関白任命を決議、兼実の失脚を確定させた。例文帳に追加

And, having succeeded in making peace with key persons of the Kamakura bakufu (shogunate), such as MINAMOTO no Yoritomo and OE no Hiromoto, Michichika held a Court Council in November 1196 without Kanezane's presence and resolved appointment of Motomichi to the position of Kanpaku (chancellor) and finalized Kanezane's downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公兼の名跡は子の西園寺実敦に受け継がれ、公兼の家は西園寺家の分流的存在となったが、分家として定着する前に実敦の子西園寺実種の代に実子なく絶えた。例文帳に追加

Though the family name Kinkane SAIONJI was succeeded by his child, Saneatsu SAIONJI and the family of Kinkane became a branch line of the Saionji family, it broke off in the generation of Sanetane SAIONJI who was the child of Saneatsu without a biological child before it was established as a branch line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島神社の割註に「兼右云。」とあることから、吉田兼右の在世である16世紀頃に成立したであろうこと、吉田家あるいは吉田家に近い人物が編纂に係わっていることが推測できる。例文帳に追加

From the note for the Kagoshima-jinja Shrine, "Kanemigi said", it is presumed that the book was written about the sixteenth century which Kanemigi YOSHIDA had been alive, with the cooperation from the Yoshida family or a friend of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付脚部２０の外周に、ブラシ側電極兼受振体３１を有するブラシ部３０が着脱自在に取付けられ、取付状態では、ブラシ側電極兼受振体３１と発振板２２とが接触される。例文帳に追加

The outer periphery of the attached leg portion 20 is detachably fitted with a brush porion 30 having an electrode/oscillated body 31 on the brush side, and in an attached state, the electrode/oscillated body 31 and the oscillating plate 22 are brought into contact with each other. - 特許庁

ツバ付の帽子本体の周縁面に日除部を装着して成る日除付の帽子であって、前記帽子本体１の後頭被覆部２に日除兼雨除部４を着脱自在にして成る日除兼雨除帽子の提供。例文帳に追加

This sun visor-combined rain sheltering cap comprises attaching a sun visor part at a peripheral edge face of a cap main body having the brim and the sun visor-combined rain sheltering part 4 is detachably attached to the occiput covering part 2 of the cap main body. - 特許庁

洗濯兼脱水槽３内に給水する給水弁１３、洗濯兼脱水槽３の底部に回転自在に配設したパルセーター２を回転させるモータ６などの動作を制御手段により制御する。例文帳に追加

Operation of a water supply valve 13 to supply water to a washing and dehydration tub 3 and a motor 6 to rotate a pulsator 2 arranged rotatably at the bottom of the washing and dehydration tub 3 are controlled by a control means. - 特許庁

侵入者の存在を検知して防犯のために光、音声を出力するシステムと、家人の帰宅を検知して照明のために光を出力するシステムとを兼用する照明警報兼用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device used for both illumination and an alarm used for both of a system for detecting presence of an intruder and outputting light and sound for crime prevention, and a system for detecting a homecoming of one's family and outputting light for the illumination. - 特許庁

外枠１０内に複数の吊り棒９で吊り下げた受け槽３内に洗濯兼脱水槽１を回転自在に配設し、洗濯兼脱水槽１を駆動させるモータ５の動力をクラッチ機構部７により洗濯兼脱水槽１に伝え、洗濯兼脱水槽１と受け槽３との間に洗剤を直接投下させる。例文帳に追加

A washing and dehydrating tub 1 is arranged freely rotationally inside a receiving vessel 3 suspended by a plurality of hanging rods 9 in an outer frame 10, while power of a motor 5 driving the washing and dehydrating tub 1 is transmitted to the washing and dehydrating tub 1 by a clutch mechanism part 7, and a detergent is directly dropped between the washing and dehydrating tub 1 and the receiving tank 3. - 特許庁

但し以前よく使われていた一条兼良がまとめた旧年立では16歳となり、この他にも15歳説や19歳説も存在した。例文帳に追加

However, according to the old chronologies which was constructed by Kanera ICHIJO and frequently referred to before, he was 16, and moreover there were theories that he was 15 or 19 other than this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂在住の文人・木村兼葭堂（1736-1802年）の『蒹葭堂雑録』によると、元は下鴨神社に伝来したものである。例文帳に追加

According to "Kenkado Zatsuroku" by Osaka-based man of literature, Kenkado KIMURA (1736-1802), the Satake version was originally a hereditary article of the Shimogamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは昔の成人式にあたる元服を迎える時期が現在の中学生の時期にあたるため、その風習を学ぶ意味合いも兼ねている。例文帳に追加

This also implies the learning of the custom because the age of Genpuku equivalent to old-time Seijin-shiki ceremony falls on the age of present-day middle school students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字通り植木を専門に売る的屋であり、元々は植木屋や現在でも植木屋と兼業する者も多い。例文帳に追加

As the name implies, these are tekiya that sell plants and remains a side business of many gardeners even to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1949年4月に児島嘉助の店舗兼本邸を購入して現在の高麗橋店（大阪市）を開く。例文帳に追加

In April of the following year, 1949, he bought a shop that was concurrently being used as a main residence from Kasuke KOJIMA and opened the present-day Koraibashi shop (Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派は17世紀以来浄土宗と天台宗を兼ね、現在は特定の宗派に属さない単立の仏教寺院となっている。例文帳に追加

It had been devoted to both Jodo Sect and Tendai Sect since the 17th century but is now independent and not affiliated with any particular Buddhist sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来坐像-旧金堂本尊で、現在は収蔵庫を兼ねた講堂に安置される。例文帳に追加

Wooden seated statue of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha): it is the principal image of the former Kondo (main hall) and currently enshrined in the present Kodo which is also used as a repository.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺田屋事件直後にお龍と結婚した龍馬は、同事件での傷をいやすことも兼ねてお龍を伴って薩摩に滞在した。例文帳に追加

Ryoma, who got married to Oryo right after Teradaya incident, has stayed in Satsuma together with her, one of the purposes of healing the wounds among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先後して摂関に在職した藤原道隆・藤原道兼・藤原道長、また冷泉天皇女御藤原超子は同母の兄弟。例文帳に追加

Her maternal siblings were FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michikane, and FUJIWARA no Michinaga who became Sessho in that order, and the wife of Emperor Reizei, Nyogo Fujiwara no Choshi (also pronounced as "Toko").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス