「冥い」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

それは第９惑星の冥王星よりも大きく，太陽からの距離も遠い。例文帳に追加

It is larger and farther from the Sun than the ninth planet, Pluto.  - 浜島書店 Catch a Wave

三途の川という,死者が冥土へ行くとき渡るといわれる川例文帳に追加

in Japanese Buddhism, a river over which a dead person crosses on the way to Hades  - EDR日英対訳辞書

冥王星は76年前の発見以来，第９惑星とみなされてきた。例文帳に追加

Since its discovery 76 years ago, Pluto was considered to be the ninth planet.  - 浜島書店 Catch a Wave

冥王星がこれほど詳細に観測されたことは今までにない。例文帳に追加

Pluto has never been observed in such detail before. - 浜島書店 Catch a Wave

生きているうちに自分の冥福を祈って仏事を行うこと例文帳に追加

during one's life time, the action of having a Buddhist service in order to pray for one's happiness in the after world  - EDR日英対訳辞書

マハーカーラは、戦闘・財福・冥府という3つの性格を持つ。例文帳に追加

Maha kala has three aspects; namely, those relating to battle, good fortune, and the underworld.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領地のために命を張った戦国武士などは、戦闘で命が残る「冥加」にかけて、「茗荷」の紋を好んで使用した。例文帳に追加

In order to survive in the struggle for lands, many samurais in the Sengoku period preferred to use a picture of Myoga as their symbol on the battlefield, because the pronunciation of the term Myoga is the same as that of the term (冥加), which means luck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻第二十本朝付仏法（天狗、冥界の往還、因果応報）例文帳に追加

Volume 20 Honcho, Buddhism (Tengu (long-nosed mountain spirits), passing into Hell and back, and tales of reward and/or punishment for one's past behavior)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（49歳）冥の会、鈴木忠志演出「トロイアの女」に出演例文帳に追加

1974 (aged 49): Performed in 'The Trojan Woman,' a play of Mei no kai, directed by Tadashi SUZUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冥府としては、焔摩天と同一視して塚に住むという。例文帳に追加

As a deity of the underworld, he is deemed as the same deity as Enmaten and resides in the tsuka (mound).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冥王星では，微粒子はより大きく，すすに似たものであるとみられている。例文帳に追加

On Pluto, the particles appear to be larger, something like soot. - 浜島書店 Catch a Wave

後に安永元年（1772年）に「酒造冥加」と呼ばれる冥加金の形で小物成としての課税が実施される。例文帳に追加

Later in 1772, miscellaneous tax was imposed in the form of myogakin (money to dedicate) called "shuzo myoga" (sake brewing myoga [one of the taxes paid to the bakufu and the clan for the license of business]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんなに多くの生徒から慕われていれば教師冥利に尽きる.例文帳に追加

How lucky he is as a teacher to be loved by so many pupils.  - 研究社 新和英中辞典

1972年（47歳）冥の会、渡邊守章訳・演出「アガメムノーン」に出演例文帳に追加

1972 (aged 47): Performed in 'Agamemnon,' a play of Mei no kai, translated and directed by Moriaki WATANABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴方のお母さんのご冥福を心よりお祈り申し上げます。例文帳に追加

I pray from the bottom of my heart that your mother's soul rests in peace.  - Weblio Email例文集

亡くなられた方々のご冥福を深くお祈り申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to express my deepest sympathy to all those who passed away.  - Weblio Email例文集

老人が若くして亡くなった人の冥福を祈ること例文帳に追加

of an aged person, the action of praying for happiness in the next world of those who have died a premature death  - EDR日英対訳辞書

しかし、小野篁の執り成しによって赦され冥界から帰還した。例文帳に追加

However, he was absolved due to ONO no Takamura's mediation and returned from the realm of the dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永富塾では亀井南冥、小田享叔とともに三傑と称された。例文帳に追加

In Nagatomi's training school, he was called 'the three greatest talents,' together with Nanmei KAMEI and Koshuku ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冥暗からふたたびゆっくりと視界が輪郭をあらわにしてきた。例文帳に追加

Out of the blackness sight slowly emerged again.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

その領域には多数の彗(すい)星(せい)や冥王星のような準惑星が数個含まれている。例文帳に追加

The area contains many comets and a few dwarf planets like Pluto. - 浜島書店 Catch a Wave

小惑星帯（木星、土星、天王星、ネプチューン、冥王星）の外に軌道がある大惑星例文帳に追加

a major planet whose orbit is outside the asteroid belt (Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto)  - 日本語WordNet

冥王星の軌道の外側で太陽の周りを巡っているとされる巨大な彗星群例文帳に追加

a hypothetical huge collection of comets orbiting the sun far beyond the orbit of Pluto  - 日本語WordNet

1971年（46歳）冥の会第一回公演、観世栄夫演出「オイディプース王」で主演例文帳に追加

1971 (aged 46): Performed the main role in the first performance of the Mei no kai, 'Oedipus Tyrannus,' directed by Hideo KANZE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「運上は最初から一定の金額を納付するように定められているが冥加にはそれがない」例文帳に追加

"While the amount of Unjo was fixed, no fixed amount existed for Myoga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大国主命の幽冥界主宰神説は、篤胤以降復古神道の基本的な教義となった。例文帳に追加

The theory of Okuninushi no Mikoto ruling the afterworld became a basic creed of fukko Shinto after Atsutane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューホライズンズと名づけられた宇宙探査機が，７月に冥(めい)王(おう)星(せい)を接近通過した。例文帳に追加

A space probe named New Horizons made a flyby of Pluto in July. - 浜島書店 Catch a Wave

中国に伝わると、道教の冥界思想と関連付けられていた泰山府君と習合した。例文帳に追加

After he was introduced in China, he became amalgamated with Taizanfukun (Taishanfuzhun), who were associated with the Taoist philosophy of a permanent dreamland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年間の冥加金も、所属寺・本山に各数千円程度のを支払えばよいことが多い。例文帳に追加

The amount of annual myogakin (money to dedicate) to be paid to a family temple and a head temple is generally a few thousand yen for each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍・足利義政が、実子・足利義尚冥福を祈って焚かせたもの。例文帳に追加

The other theory is that Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA had Daimonji no Okuribi burnt to pray for the repose of the soul of his deceased son Yoshihisa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信松尼と称し、武田一族とともに信忠の冥福を祈ったという。例文帳に追加

She called herself Shinshoni and they say that she prayed for the soul of Nobutada as well as the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の改革の際に株仲間が一時廃止された際に冥加も免除された。例文帳に追加

Myoga was abolished when kabunakama was once abolished in the process of Tenpo Reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で，冥(めい)王(おう)サウロンがはなれ山に向けてオークの大群を送り込む。例文帳に追加

Meanwhile, Sauron, the Dark Lord, has sent an army of Orcs toward the Lonely Mountain. - 浜島書店 Catch a Wave

ニューホライズンズから送られた画像により，冥王星のもやの層が青いことがわかった。例文帳に追加

Images sent from New Horizons showed that Pluto's haze layer is blue. - 浜島書店 Catch a Wave

突然の訃報に接し、ただただ驚くばかりです。心からご冥福をお祈りいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I feel numb to hear the bad news so suddenly. My condolences go to the family.  - Weblio Email例文集

あなた方のようなすばらしい女性とご一緒できて男冥利につきますなあ.例文帳に追加

I bless the day I was born a man, having women as wonderful as you all as my fellow‐travelers.  - 研究社 新和英中辞典

岩と氷の小惑星、冥王星の4分の3ほどの大きさ、2003年に発見された例文帳に追加

a planetoid of rock and ice about three-quarters the size of Pluto discovered in 2003  - 日本語WordNet

8月7-10日の六道詣り、小野篁が冥界に通ったと伝わる井戸で知られる。例文帳に追加

It is known for the Rokudo Mairi (Six Realms Pilgrimage) ritual held from August 7 to 10 and the well through which ONO no Takamura is said to have passed into Yomi (the underworld).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。例文帳に追加

The idea of Juo spread during the Heian period together with Mappo-shiso (the "end of the world" belief) and Meikai-shiso (the "realm of the dead" belief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂高虎が大坂の役で戦死した一門の武士たちの冥福を祈るため寄進したものである。例文帳に追加

It was dedicated by Takatora TODO as a memorial to the soldiers who died during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗ってた人の骨はかわいそうにずっと昔にさんごにでもなってるかな、冥福を祈るよ（訳注1-1 ）」例文帳に追加

Godhelp the poor souls that manned her--coral long ago."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

陰歴7月15日を中心に行う,祖先の霊を迎え冥福を祈る仏教行事例文帳に追加

the Buddhist festival in the middle of July in which a person invites his/her ancestor's spirits to pray for their repose  - EDR日英対訳辞書

冥界の王・総司として死者の生前の罪を裁くと考えられる。例文帳に追加

It is believed that Enma, being the king of a permanent dreamland, has the authority to judge the crimes committed by the dead while in life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤は、天狗小僧を通じて異界・幽冥の世界の有様を聞き出した。例文帳に追加

Atsutane found out about the state of different worlds and the afterworld through the Tengu boy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門松は冥土の旅の一里塚めでたくもありめでたくもなし（狂雲集）例文帳に追加

The New Year's decorative pine trees are a milestone on the journey toward death; they are both happy and unhappy. (Kyouunshuu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス