「冷文」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年をとると情が冷める例文帳に追加

As one grows older, one will grow out of love―（他動詞構文にすれば）―Age puts one out of love.  - 斎藤和英大辞典

1981年、財団法人冷泉家時雨亭文庫をつくる。例文帳に追加

In 1981, he established the Reizei Family Shigure-tei Library Foundation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は冷泉家時雨亭文庫参照例文帳に追加

For more information, refer to section for Shigure-tei bunko library of the Reizei family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拾遺愚草（京都・冷泉家時雨亭文庫）例文帳に追加

The Shuiguso (Gleanings of Worthless Weeds, owned by the Shigure-tei Bunko library of the Reizei family, in Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品自動注文型冷蔵庫およびその動作方法例文帳に追加

AUTOMATIC FOOD ORDERING REFRIGERATOR AND ITS OPERATING METHOD - 特許庁

彼は冷めたスープについてウエイターにひとこと文句を言った例文帳に追加

He had words with the waiter about his cold soup. - Eゲイト英和辞典

天安(日本)2年（858年）文徳天皇、冷然院の新成殿で崩御例文帳に追加

858: Emperor Montoku passed away in the newly built palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上冷泉家の第25代当主（現当主）冷泉為人は、財団法人冷泉家時雨亭文庫を設立した第24代当主冷泉為任の娘婿で、同文庫の理事長である。例文帳に追加

Tameto REIZEI, the twenty-fourth family head, established the Reizei Shigure-tei Library Foundation, and Tamehito REIZEI, who married Tameto's daughter and became the twenty-fifth (and current) head of the Kami Reizei family, is now the head director of this organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも「冷水売り」は"夏日、清冷の泉を汲み、白糖と寒さらし粉の玉を加え一椀四文で売る、求めに応じて八文、十二文で売るときは糖を多く加える也。例文帳に追加

A 'cold water peddler' in particular is introduced like this, "On a summer day, the vendors take water from a pure fountain and sell it with white soft sugar and rice-flour dumplings for four mon (unit of currency) per bowl, or eight mon at customer's request, and more sugar is added if it is sold for twelve mon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、冷泉家時雨亭文庫に、撰者自筆本が伝存しており、昭和59年に重要文化財に指定された。例文帳に追加

The manuscript in Tameie's own handwriting is still in the collection of Reizeike Shiguretei Bunko and it was designated as the national important cultural property in 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為和（れいぜいためかず、文明(日本)18年（1486年）-天文(元号)18年7月10日(旧暦)（1549年8月3日））は室町時代の公卿、歌人。例文帳に追加

Tamekazu REIZEI (1486 - August 13, 1549) was a kugyo (high court noble) and a poet who lived in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この塗り潰し領域に対して、白抜き文字として描画する文字や記号の部分を、消色温度帯の温度まで加熱し、徐冷する。例文帳に追加

The part of the characters and symbols to be drawn as white characters to the mask region is heated to a temperature of the erasing temperature band, and is slowly cooled. - 特許庁

コロッケ等の揚げ物冷凍食品において、食品本体自体に文字、図形、マーク、絵等の装飾を施した揚げ物冷凍食品の提供。例文帳に追加

To provide a frozen fried food, such as croquette, to whose main body itself a decoration such as letters, figure, mark, or picture is applied. - 特許庁

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。例文帳に追加

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". - Tatoeba例文

なお、味がさねおよび冷麺は専用麺のため、細麺は注文できないことになっている。例文帳に追加

The noodles used for 'Aji gasane' and 'Reimen' (cold noodles) are specific to them and thin noodles are not available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉隆豊（れいぜいたかとよ、永正10年（1513年）-天文(元号)20年（1551年））従五位下左衛門少尉。例文帳に追加

Takatoyo REIZEI (1513 - 1551) was jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Saemon no shojo (Jr. Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為理（れいぜいためただ、文政7年7月1日(旧暦)（1824年7月26日）-明治18年（1885年）4月25日）は日本の歌人。例文帳に追加

Tametada REIZEI (July 26, 1824 - April 25, 1885) was a Japanese poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財の阿弥陀三尊像、国史跡の冷泉為相墓がある。例文帳に追加

It has Amida Sanzon-zo (the image of Amida Triad), an important cultural property, and a tomb of Tamesuke REIZEI, a national historical site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文後期に入ると気温は再び寒冷化に向かい、食料生産も低下する。例文帳に追加

By the end Jomon period, the temperature changed to cooling trend again and the food production declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川校地は旧薩摩藩邸の跡地で、隣接して冷泉家時雨亭文庫がある。例文帳に追加

Imadegawa-kochi was the site of the Satsuma domain residence in the past, and Reizeike Shiguretei Bunko (Shiguretei bunko library of the Reizei family) is located adjacently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店員が注文の品を冷たい鉄板の上で作っているのを見ることができる。例文帳に追加

You can see the workers prepare the orders on cold iron plates.  - 浜島書店 Catch a Wave

タ　冷凍果実飲料（果実の搾汁又は果実の搾汁を濃縮したものを冷凍したものであつて、原料用果汁以外のものをいう。）にあつては、「冷凍果実飲料」の文字例文帳に追加

(p) For frozen fruit drinks (meaning frozen fruit juice extraction or frozen concentrated fruit juice extraction, excluding raw fruit juice): the letters "冷凍果実飲料(frozen fruit drink),"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コロッケ等の揚げ物冷凍食品において、調理、成形、冷凍後の冷凍生地段階の揚げ物冷凍食品本体自体に、文字、図形、マーク、絵等の装飾を焼印にて施すことによって得られる。例文帳に追加

This frozen fried food, such as croquette, is obtained by applying a decoration such as letters, figure, mark, or picture to a cooked, shaped and frozen fried food itself at a frozen dough stage with a brand. - 特許庁

財団法人冷泉家時雨亭文庫（れいぜいけしぐれていぶんこ）は、藤原定家の子孫であり、歌道の家として知られる冷泉家（上冷泉家）に伝わる古写本、建築、年中行事などの文化遺産を保存し、冷泉流古今伝授を継承することを目的として設立された。例文帳に追加

The Foundation for the Reizei family's Shigure-tei library was founded by the descendants of FUJIWARA no Teika; it was created both to store and protect the cultural treasures, including old manuscripts, architectural items, and reports of annual events that had been passed down in the Reizei family, which was well known as a poetic family, and for the purpose of instructing succeeding generations in the Reizei school of kokin denju, or interpretation of the poetry in the Kokinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このとき導入された冷房車編成の戸袋窓には「冷房車」の文字とペンギンのイラストが入ったステッカーが貼り付けられ、冷房車であることをPRした。例文帳に追加

A sticker marking 'Air-conditioned Car' with an illustration of a penguin was pasted on the window panes on the newly deployed air-conditioned trains, indicating air-conditioned cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビールサーバー（ビールディスペンサー）を設置している店に、そのビールサーバーを利用して、客の注文に応じて提供するウーロン茶を冷たく冷やす冷却装置を、安価に提供し得るようにする。例文帳に追加

To inexpensively provide a cooling device for cooling oolong tea served on the order from customers by utilizing a beer server (beer dispenser) already set in restaurants and shops. - 特許庁

また遠心送風機の冷却をハブで行い、ハブにファンモータの近傍に開設した冷却用空気孔と、その外周辺端部に冷却用ブレードを設けた文献（２）がある。例文帳に追加

This blower is provided with a cooling means in an interval which is formed between the blower and a motor for the blower. - 特許庁

冷陰極管を起動する光源を有する画像スキャナーは、光を発し文書に投射する冷陰極管と、冷陰極管の一つの端部の周りに設けられる光源と、冷陰極管と光源とに接続される制御回路とを有する。例文帳に追加

The image scanner with the light source for starting the cold cathode tube comprises the cold cathode tube for generating light projected on a document, the light source installed around one end of the cold cathode tube and a control circuit connected to the cold cathode tube and the light source. - 特許庁

天明8年（1788年）の京都の大火による焼失後、寛政2年（1790年）に再建されたのが、現存する冷泉家住宅（重要文化財）である。例文帳に追加

The Reizei family residence (an Important Cultural Property) that survives today was rebuilt in1790, two years after being destroyed by the Great Tenmei Fire of Kyoto (which occurred in 1788).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ客が燗を注文しても、店がそれを受け付けず、冷やした酒を出してくるところが、2008年現在は非常に多い。例文帳に追加

However, as of 2008, in many shops, even if the customer orders warmed sake, the shop will not accept the order and serves cooled sake instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為満・為頼父子、木下長嘯子に和歌を学び、藤原定家風の書を身につける文人でもあった。例文帳に追加

He learned Waka poetry from son and father of Reizei family, Tamemitsu and Tameyori and Choshoshi KINOSHITA, and was a man of literature who absorbed the works of FUJIWARA no Teika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一椀たいがい六文、粉玉を用いず白糖のみを加え、冷や水売りと言わず砂糖水売りと言う"と紹介されている。例文帳に追加

Vendors usually sell water with sugar alone for six mon per bowl without dumplings, and they are called a sugar water peddler, not a cold water peddler."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時、暗殺がなかなか実行されなかったため、文を読み上げながら震えて冷や汗をかいたと言われる。例文帳に追加

It is said that at that time, since the assassination was not carried out quickly, he trembled while reading out the sentences and started sweating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文化_(元号)2年（1805年）、あまりの冷遇に耐えかねた9代足利義根は、遂に蜂須賀家から離反して阿波を去り、姓を足利に戻した。例文帳に追加

However, the ninth family head Yoshine ASHIKAGA, who couldn't stand for such a disfavor, finally broke away from the Hachisuka family and left from Awa, and changed their family name back to Ashikaga in 1805.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為守（れいぜいためもり、文永2年（1265年）-嘉暦3年11月8日(旧暦)（1328年12月9日））は、鎌倉時代後期の公家・歌人。例文帳に追加

Tamamori Reizei (1265 - December 9, 1328) was a Kuge (a court noble) and a Kajin (a waka poet) lived in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、冷泉家に伝わる古文書や典籍の調査研究がはじめられて、貴重な資料が公開されるようになった。例文帳に追加

It started the study and investigation on ancient documents and books retained by the Reizei family and the valuable materials have been made available to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為章（れいぜいためふみ、宝暦(日本)2年4月27日(旧暦)（1752年6月9日）-文政5年3月19日(旧暦)（1822年5月10日））は、江戸時代後期の公家・歌人。例文帳に追加

Tamefumi REIZEI (June 9, 1752 - May 10, 1822) was a Kuge (court noble) and Kajin (waka poet) in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫文は中国で何度も革命を行おうとして失敗し、その度に無謀だと周囲から冷笑されていた。例文帳に追加

Each time Sun Yat-sen tried and failed to start a revolution in China, people around him sneered at his recklessness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文草創期当時の日本列島の植生は冷涼で乾燥した草原が中心であったが、落葉樹の森林も一部で出現していた。例文帳に追加

The Japanese archipelago during the incipient period was cold and the vegetation cover was mostly dry meadows; however, forests of deciduous trees appeared in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上冷泉家住宅は、京都市今出川通烏丸東入ルにあり、重要文化財に指定されている。例文帳に追加

The residence of the Kami Reizei family is located at Karasuma Higashi-iru, Imadegawa-dori Street, Kyoto City, and has been designated an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、上冷泉家には御文庫といわれる、かつては勅封だった蔵もあり、京都御苑外に立地していたため取り壊しも免れた。例文帳に追加

However, because the Kami Reizei family had Gobunko, a library at one time locked with Chokufu, the imperial seal, and located outside Kyoto Gyoen, their residence escaped demolition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットで注文することができ，２，３日中に冷たくて新鮮な状態でそれを受け取るだろう。例文帳に追加

You can order one on the Internet, and in a few days, you will get it cool and fresh.  - 浜島書店 Catch a Wave

製品の構成部品（業務用の冷凍機の保守部品など）を注文する際に、その製品と構成部品を容易に特定できるようにする。例文帳に追加

To easily specify a product and its components when the components of the product (such as maintenance components for a freezer for business use) are ordered. - 特許庁

装飾模様３２としては、冷たいイメージを表現した絵柄又は文字を印刷し、向き微粒子としてはシリカが用いられる。例文帳に追加

As the ornamental pattern 32, patterns or characters expressing a cold image are printed and silica is used as the inorganic particulates. - 特許庁

熱電素子２ａ，２ｂの冷却側表面にほぼ十文字状に形成された第二放熱器１０が接合されている。例文帳に追加

A cross-shaped second heat sink 10 is joined to the surface of the cooling side of the thermoelectric elements 2a and 2b. - 特許庁