「出演している」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

デジタルテレビ放送を受信して記録媒体に記録する録画装置１００において、デジタルテレビ放送に含まれる動画を構成するフレーム画像から、出演者分類ＤＢ７０に登録された出演者の顔画像を抽出し、出演者分類ＤＢ７０に登録された出演者に対応付けられているジャンルを、顔画像の抽出を行ったフレーム画像に付加する。例文帳に追加

A video recorder 100 receiving digital television broadcast to record on a recording medium extracts from a frame image constituting a moving image included in the digital television broadcast the face image of a performer registered in a performer classification DB 70, and adds a genre associated with the performer registered in the performer classification DB 70 to the frame image from which the face image was extracted. - 特許庁

領域６４（６２，６３）に記憶したＰＲＮＵ補正済みデータは、焦点検出演算の対象とするフォーカスエリアを変更して焦点検出演算を行う場合に用いる。例文帳に追加

The data which are stored in the region 64 (62 and 63) and whose PRNU correction is completed are used when the focus detection calculation is performed by changing the focus area to be the object of the focus detection calculation. - 特許庁

映像信号中の出演人物の顔を自動的にデータベースと照合し、所望の人物が出演している前後のフレームを録画する、あるいは、録画しないように制御することにより、録画を行なう。例文帳に追加

By automatically collating the face of an appearing person in video signals with a data base and performing control so as to record or not record frames before and after the appearance of a desired person, recording is performed. - 特許庁

字幕検索部２７０は出演者キーワード抽出部２６０によって分解された出演者キーワードに基づいて、字幕インデックスファイル５３０を検索して、該当する字幕のタイムコードを出力する。例文帳に追加

A subtitles searcher 270 searches a subtitles index file 530 based on a performer keyword decomposed by a performer keyword extruder 260, and outputs a time code of the corresponding subtitles. - 特許庁

動画像に写っている各被写体のうち、最長の出演時間となる被写体は、その動画像の主体となる被写体であることを示している。例文帳に追加

The subject having the longest appearance time in the respective subjects included in the moving image indicates a subject to be the body of the moving image. - 特許庁

日本では，1970年代に男性用化粧品のテレビコマーシャルに出演したブロンソンさんを覚えている人もいるかもしれない。例文帳に追加

Some people in Japan may remember Bronson who appeared in TV commercials for men's cosmetics in the 1970's.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベニハナチェーンを展開している青木廣彰が出演していたテレビ番組における演出的な鉄板焼き料理がその原点である。例文帳に追加

The teppan-yaki dishes that Hiroaki AOKI, having developed the Benihana restaurant chain, cooked in a TV show emphasizing cooking performance is its origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出演映画が世界三大映画祭（カンヌ・ヴェネチア・ベルリン）の全てで受賞しており、三冠を達成している（下記参照）。例文帳に追加

She was a triple crown winner, with her films winning prizes from three major world film festivals (Cannes, Venice and Berlin) (see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、定席への出演機会は大変限られているので、仕事は基本的に自分で探してこなければならなくなる。例文帳に追加

However, the opportunity to perform at the joseki is very limited, so they basically have to find work by themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年にはテレンス・ヤング監督による仏作品『レッド・サン』に、日本使節団の一員として三船が出演している。例文帳に追加

MIFUNE played a member of a Japanese mission in the French film "Red Sun" directed by Terence YOUNG in 1971.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの間の同15年（1546年）に、近江に落ちた義晴父子の元で、新将軍・足利義輝の元服祝賀能に出演している。例文帳に追加

During this period, in 1546, he also played in Noh to celebrate genpuku (celebrate one's coming of age) of a new Shogun Yoshiteru ASHIKAGA under Yoshiharu and his son who went to Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自身の監督作品である『街燈』では駅弁の販売員の役で、『喜劇大風呂敷』では船上の客として中平自身が出演している。例文帳に追加

In addition, in "Gaito" which Nakahira directed, he made a cameo of himself as a salesman of box meals at station and in "Comedy Oburoshiki" as a guest on a ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像に付与されているメタデータ（番組の出演者、ジャンルなど）に、特徴量解析したメタデータを追加して検索できるようにする。例文帳に追加

To add metadata wherein a characteristic amount is analyzed, to metadata (a performer of a program, a genre or the like) imparted to a video for retrieval. - 特許庁

郷土史家の越中哲也は長崎放送の録画中継の中で「難破船になるですばい」と毎年、出演の旅に「悪しき行為」と解説している。例文帳に追加

Every year, Tetsuya ETCHU, a local history researcher, regularly comments that 'They may wreck them,' and considers that act as 'bad behavior' when he appears on a videotaped show of Nagasaki Broadcasting Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画面光抽出演算ＬＵＴ（図示せず）は、反射光センサ９５の検出値と画面光センサ８５の検出値との相関を記憶している。例文帳に追加

A screen light extraction calculation LUT (not shown) stores a correlation between detected values of the reflected light sensor 95 and the screen light sensor 85. - 特許庁

画面光抽出演算ＬＵＴ（図示せず）は、反射光センサ９５の検出値と画面光センサ８５の検出値との相関を記憶している。例文帳に追加

A screen light extraction computation LUT (not illustrated) memorizes a correlation between a detection value of the reflected light sensor 95 and a detection value of the screen light sensor 85. - 特許庁

テレビ放映されている番組内で出演者などが話す語録は放送局制御装置１０の番組記録ファイル１１に記録される。例文帳に追加

The quotations being spoken by performers in the televised TV program are recorded in a program record file 11 of a control unit 10 of a broadcasting station. - 特許庁

だが、修行中の書生が1人いて、大阪能楽養成会のほか大阪の各能楽堂の研究会などに出演している。例文帳に追加

But there is one shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) in the group, who appears in study groups of Osaka Nohgaku Yoseikai (Osaka Nohgaku Training Facility) and other Noh theaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同10月の将軍宣下祝賀の能、また同13年（1570年）4月の二条城落成を祝う能では、新大夫の元尚が出演している。例文帳に追加

In the Noh to celebrate the appointment to Shogun in November of the same year, and the inauguration of Nijo-jo Castle in May in 1570, the new Tayu Motohisa performed then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクドナルドのエビのハンバーガーのテレビコマーシャルには，若い女性に人気のファッションリーダーが出演している。例文帳に追加

McDonald's TV commercial for its shrimp burger features a fashion leader popular among young women.  - 浜島書店 Catch a Wave

アクションスターのジャッキー・チェンと，ハリウッドスター，ウィル・スミスの息子であるジェイデン・スミスが師弟役でこの映画に出演している。例文帳に追加

Action star Jackie Chan and Jaden Smith, the son of Hollywood star Will Smith, appear in this movie as master and student.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国の人気テレビ番組｢セサミストリート｣のビッグバードが，ミシェル・オバマ大統領夫人と一緒に２本の公共広告に出演している。例文帳に追加

Big Bird of the popular American TV show "Sesame Street" is appearing in two public service announcements along with First Lady Michelle Obama.  - 浜島書店 Catch a Wave

高倉さんは｢幸福(しあわせ)の黄色いハンカチ｣や｢鉄道(ぽっぽ)員(や)｣など，多くの日本映画に出演している。例文帳に追加

Takakura has starred in many Japanese movies such as "The Yellow Handkerchief" and "Poppoya." - 浜島書店 Catch a Wave

設立第1作『助太刀商売』には市川小文治歌舞伎映画プロダクションの市川小文治も出演している。例文帳に追加

Kobunji ICHIKAWA of Ichikawa Kobunji Kabuki Eiga Productions also performed in the first work, "Sukedachi Shobai" (Business of Helping to Kill Somebody), produced after Nakane Productions was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大誘拐』では誘拐団の一人と親しくなる農村の娘を演じ、『助太刀屋助六』（2001年）にも敵討ちの女役で出演している。例文帳に追加

In "Rainbow Kids," she played a country girl who made friends with one of the kidnappers, and in "Vengeance for Sale"(2001), she also appeared as a woman out for revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組に出演している出演者と、当該番組を視聴している視聴者とによって臨場感のある番組を生成することができる擬似出張用情報送信方法、装置、プログラムおよび擬似出張用情報再生方法、装置、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, apparatus, and program for transmitting information for pseudo business trip, and a method, apparatus, and program for reproducing information for pseudo business trip whereby a dynamic program can be produced for performers billed on the program and viewers viewing the program. - 特許庁

十郎が文明15年（1483年）2月、50代で世を去ったことで、一時越智観世座は崩壊するが、14年後の明応6年（1497年）にはその子が薪能に出演している。例文帳に追加

The Ochi-Kanze group temporarily broke up when Juro died in his fifties in February 1483; however, in 1497 fourteen years later, his son participated in Takigi noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジュリア・ロバーツがシャーロットの声を担当し，ロバート・レッドフォードなど多くの有名なスターたちが声の出演をしている。例文帳に追加

Wilbur and Charlotte.  - 浜島書店 Catch a Wave

制御装置１は、出演者２００の顔の位置およびその向いている方向に基づいて該出演者２００が視点を向けている場所（視点Ｃ）を求め、その場所に台詞映像を投射表示するように、プロジェクタ２を制御する。例文帳に追加

Based on a position of the face of a performer 200 and a direction to which the face is turned, a control device 1 determines a place (viewpoint C) to which the performer 200 directs a viewpoint C, and controls a projector 2 so as to project and display video images of his words at the place. - 特許庁

彼女は君の申し出には応じまい. すでにこの秋の明治座の公演にお蔦(つた)役として出る出演契約を結んでいるから. 例文帳に追加

She won't accept your offer, for she has already had a booking to play (the part of) O‐tsuta on the stage of the Meijiza this fall.  - 研究社 新和英中辞典

またその間、俳優の勝新太郎との交際があったとも噂され、サントリーウィスキーのコマーシャルにも出演している。例文帳に追加

During that time, there was a rumor of her dating an actor, Shintaro KATSU, and she also appeared in the Suntory Whiskey commercial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月17日に公開されるが、ここから始まる一連の牧野監督作に市川新四郎一座で出演している。例文帳に追加

This film, released on September 17, turned out to be the first of a series of films directed by Makino in which Ichitaro as one member of the Shinshiro ICHIKAWA acting troupe, would appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の経済誌フォーブスは先日，ハリウッドで最も出演料をもらいすぎている映画スターの番付を発表した。例文帳に追加

The American business magazine Forbes recently announced its list of Hollywood’s most overpaid movie stars.  - 浜島書店 Catch a Wave

処理手段は、映像情報の左右分離手段１３１、露出演算手段１３２および判定手段１３３を含んでいる。例文帳に追加

The processing means includes: a video information left and right separation means 131; an exposure arithmetic means 132, and a discrimination means 133. - 特許庁

テレビ放映されている番組内で出演者などが話す語録を簡単に携帯端末にダウンロードできるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To simply download quotations being spoken by performers in a televised TV program to a portable device terminal. - 特許庁

千日前のトリイホールで毎月1日に開かれている「TORII寄席」は、米朝事務所所属の落語家が多く出演する。例文帳に追加

Torii Yose' held once a month at Torii Hall in Sennichimae invites many storytellers who belong to Office Beicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３人の大スター，トム・クルーズ，メリル・ストリープ，ロバート・レッドフォードがこの映画に出演している。例文帳に追加

Three big stars, Tom Cruise, Meryl Streep and Robert Redford, appear in the movie.  - 浜島書店 Catch a Wave

小澤さんは「二山さんは松本に住んでいるので，フェスティバルへの出演をお願いした。彼と共演するのはすごく楽しみ。」と語った。例文帳に追加

Ozawa said, "Niyama lives in Matsumoto, so I asked him to perform at the festival. I'm really looking forward to working with him." - 浜島書店 Catch a Wave

濃度プロファイル抽出演算処理部１５２は、この撮像画像の一部にあるテストパッチ部分の濃度プロファイルを抽出する。例文帳に追加

A density profile extracting and operating part 152 extracts a density profile of a test patch portion in a part of the picked-up image. - 特許庁

露出演算に用いる輝度値（ＢＶ値）を高精度に算出可能なカメラの測光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photometric device of a camera capable of calculating a luminance value (BV value) used for an exposure operation with high accuracy. - 特許庁

これについて前出の八世観世銕之丞は、能は本来、全て即興で演じられるものであり、出演者同士がお互いのことを解りすぎていることは、能においてはデメリットになると論じている。例文帳に追加

Bearing upon this, Tetsunojo KANZE VIII argues that, Noh were originally completely impromptu performances and if the performers understood one another too much, it becomes a demerit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、続編の『O・TO・GI～百鬼討伐絵巻～』（こちらは、源頼光に加えて安部晴明と頼光四天王が主人公となっている）にもゲスト出演を果たしている。例文帳に追加

Shuten Doji also makes a guest appearance in the sequel, "O・TO・GI - Hyakki Tobatsu Emaki" (English title: Otogi 2: Immortal Warriors), in which the main characters include Seimei ABE and the Four Retainers of Raiko in addition to Raiko GENJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、出演した稚児のアクロバティックな芸が観客を熱狂させたあまりに、観客席の桟敷が倒壊して死傷者が出たことで「桟敷崩れの能」として現在では知られている。例文帳に追加

However, the performance is now known as 'The Noh where the audience floor collapsed,' because the acrobatic performance of a child performer made the audience so crazy that the audience floor collapsed, killing or injuring some of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河村建(たけ)夫(お)官房長官は，「森さんは芸能界の第一線で活躍し続けている。彼女の『放浪記』への2000回を超える出演は多くの人々の夢や希望となっている。」と話した。例文帳に追加

Chief Cabinet Secretary Kawamura Takeo said, "Ms. Mori has been active on the front lines of show business. Her more than 2,000 performances in "Horoki" have inspired the dreams and hopes of many people."  - 浜島書店 Catch a Wave

また、キャラクタ画像を保存し、放送番組を参照して予約設定されたキャラクタが現れたところから録画を開始することによってそのキャラクターが出演している番組を漏れなく録画することができる。例文帳に追加

In addition, a character image is stored and the program in which the character appears is recorded without omission by starting the recording from a part where the reserved and set character appears by referring to the broadcasted program. - 特許庁