「分掌」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

適切な職務の分掌が導入されているか。例文帳に追加

- Whether an appropriate segregation of duties is in place  - 金融庁

当社の職務分掌は総合企画部によって定められている。例文帳に追加

The segregation of duties for our company is defined by the General Planning Division. - Weblio英語基本例文集

主任制という,文部省令による校務の分掌制度例文帳に追加

a system of dividing school duties issued by the Japanese Ministry of Education called the head teacher system  - EDR日英対訳辞書

２　事務局に、地方における事務を分掌させるため、地方事務所を置く。例文帳に追加

(2) The secretariat shall establish local offices, which shall take charge of affairs in local areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鎌倉幕府が臨時または常置して政務を分掌させた職名。例文帳に追加

The name of permanent and temporary positions specifically in charge of government practices in the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府が臨時または常置して政務を分掌させた職名。例文帳に追加

The name of permanent and temporary positions specifically in charge of government practices in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君主と,人民の代表たる議会が国の政務を分掌する政治形態例文帳に追加

a style of politics in which a monarch and an assembly representing the people jointly attend to the affairs of the government  - EDR日英対訳辞書

しかしながら、1662年（寛文2年）に再び若年寄が設置され、将軍家の家政については分掌された。例文帳に追加

However, in 1662, the Wakadoshiyori post was again established for housekeeping of the Shogun family, sharing the job with Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中で行われる仏事、神事の供物、宴会での宴席の準備、管理を分掌する。例文帳に追加

The bureau was responsible for food preparation for Buddhist and Shinto ceremonies and feasts in the court and food management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　数人の成年後見人が事務を分掌してその権限を行使すべきことが定められたときは、その旨及び各成年後見人が分掌する事務の内容例文帳に追加

(v) if there is a provision setting forth that two or more guardians of an adult shall exercise their authority on handling the affairs assigned to each of them separately, a statement to that effect as well as the contents of the affairs to be handled by each of them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の地方事務所には、所要の地にその支所を置き、地方事務所の事務を分掌させることができる。例文帳に追加

(3) Branches may be established at necessary locations under the local offices referred to in paragraph 1 to conduct some of the affairs of the local offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　損失の危険の管理方法、業務分掌の方法その他の業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類例文帳に追加

(ii) a document that contains methods to manage risks of loss, methods to divide business, and other contents and methods of business specified by a Cabinet Office Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　管理人が数人あるときは、共同してその職務を行う。ただし、執行裁判所の許可を受けて、職務を分掌することができる。例文帳に追加

(3) When there are several administrators, they perform their duties jointly; provided, however, that they may divide the duties among them by obtaining the permission of the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神祇省は大中少の掌典による神殿祭祀と宣教使による宣教とで明確に分掌されていた。例文帳に追加

In the ministry of Jingi, religious services in shrines by senior, middle and junior officer in charge of the religious services and religion-promoting activities by missionaries were clearly separated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、国司の権限を分掌する幹部地方公務員とも言える在庁官人が急速に成長する。例文帳に追加

On the other hand, Zaichokanjin (the local officials in the Heian and Kamakura periods) or executive local government officials, who had the authority of Kokushi, became influential rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「掌典」は12人を定員とされ、奏任官（名誉職とすることもできた。）とし、祭事を分掌する。例文帳に追加

Shoten' staff consists of 12 members who are officials appointed with the Emperor's approval (such officials were called soninkan, and the position of soninkan was sometimes given as an honorary post), and they take partial charge of Court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、菅原・大江氏の分掌支配が確立するにつれて、氏族ごとに所属する曹が固定されるようになっていった。例文帳に追加

As the division of duties was established between the Sugawara clan and the Oe clan, the so to belong was fixed for each clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部民制（べみんせい）とは、ヤマト王権の制度であり、王権への従属・奉仕の体制、朝廷の仕事分掌の体制をいう。例文帳に追加

Bemin system is a system during the Yamato sovereignty, which refers to the system of subordination and service to the sovereignty and the system of the division of duties at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支庁は樺太庁の独立出先機関とされており、管内において本庁の事務を分掌していた。例文帳に追加

A branch office (shicho) was an independent branch office of Karafuto-Cho, the duties of the central government office were divided within its jurisdiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連（むらじ）とも重なり合うが、おもにそのもとでヤマト王権の各部司を分掌した豪族である。例文帳に追加

The clans who were given the position of Tomo no miyatsuko overlaps with those of clans who were given the position of Muraji; mainly these clans were powerful families who shared the duties of the divisions of the Yamato sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴造（とものみやつこ）とは、連（むらじ）とも重なり、また連の下でヤマト王権の各部司を分掌した豪族である。例文帳に追加

Tomonomiyatsuko is the Gozoku (local powerful clans) who administered each group of tsukasa (offices) in the Yamato Dynasty under or sometimes together with the clans of muraji (one of ancient Japanese hereditary titles denoting rank and political standing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四等官制は、長官・二等官・三等官・四等官の4等級から構成されており、令において、それぞれの分掌事務が定められている。例文帳に追加

Shitokan-sei system was based on Chokan (minister), Nitokan (second-rank official), Santokan (third-rank official) and Shitokan (fourth-rank official), and their respective responsibilities were determined by Ryo (administrative code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統制活動には、権限及び職責の付与、職務の分掌等の広範な方針及び手続が含まれる｡例文帳に追加

Control activities include a wide range of policies and procedures, such as assignment of authority and responsibilities and segregation of duties.  - 金融庁

統制活動には、権限及び職責の付与、職務の分掌等の広範な方針及び手続が含まれる。例文帳に追加

Control activities include a wide range of policies and procedures, such as assignment of authority and responsibilities and segregation of duties.  - 金融庁

・経営者は、信頼性のある財務報告の作成に関し、職務の分掌を明確化し、権限や職責を担当者に適切に分担させているか。例文帳に追加

・ Does the management clarify segregation of duties and appropriately delegate authority and responsibilities to personnel in charge, in respect to the preparation of reliable financial reporting?  - 金融庁

請求の処理は，職務分掌によって担当することになる技術職構成員(第61条)が行うものとする。例文帳に追加

The processing of petitions shall be entrusted to the technically qualified member (Section 61) who is competent according to the distribution of responsibilities.  - 特許庁

２　前項の登記には、破産管財人の氏名又は名称及び住所、破産管財人がそれぞれ単独にその職務を行うことについて第七十六条第一項ただし書の許可があったときはその旨並びに破産管財人が職務を分掌することについて同項ただし書の許可があったときはその旨及び各破産管財人が分掌する職務の内容をも登記しなければならない。例文帳に追加

(2) The registration set forth in the preceding paragraph shall include the name and address of each bankruptcy trustee, if permission set forth in the proviso to Article 76(1) is granted for independent performance of duties by each bankruptcy trustee, a statement to that effect, and if permission set forth in the proviso of Article 76(1) is granted for division of duties among bankruptcy trustees, a statement to that effect and the contents of the duties assigned to each bankruptcy trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　執行役が二人以上ある場合における執行役の職務の分掌及び指揮命令の関係その他の執行役相互の関係に関する事項例文帳に追加

(c) In a Mutual Company with two or more executive officers, matters regarding the interrelationship between executive officers, such as allocation of duties and line of control among executive officers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　監督委員が数人あるときは、共同してその職務を行う。ただし、裁判所の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。例文帳に追加

Article 58 If there are two or more supervisors, they shall perform their duties jointly; provided, however, that with permission of the court, they may perform their duties independently or divide the duties among them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　管財人が数人あるときは、共同してその職務を行う。ただし、裁判所の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。例文帳に追加

Article 70 (1) If there are two or more trustees, they shall perform their duties jointly; provided, however, that with permission of the court, they may perform their duties independently or divide the duties among them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　承認管財人が数人あるときは、共同してその職務を行う。ただし、裁判所の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。例文帳に追加

Article 39 (1) If there are two or more recognition trustees, they shall perform their duties jointly; provided, however, that with the permission of the court, they may perform their duties severally or divide their duties among them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条　破産管財人が数人あるときは、共同してその職務を行う。ただし、裁判所の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。例文帳に追加

Article 76 (1) If there are two or more bankruptcy trustees, they shall perform their duties jointly; provided, however, that with permission of the court, they may perform their duties severally or divide the duties among them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百二十九条　監督委員が二人以上あるときは、共同してその職務を行う。ただし、裁判所の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。例文帳に追加

Article 529 If there are two or more supervisors, they shall perform their duties jointly; provided, however, that they may perform their duties individually or divide their duties, with the permission of the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　二人以上の信託財産管理者があるときは、これらの者が共同してその権限に属する行為をしなければならない。ただし、裁判所の許可を得て、それぞれ単独にその職務を行い、又は職務を分掌することができる。例文帳に追加

(2) When there are two or more trust property administrators, they shall act within the scope of their power jointly; provided, however, that with the permission of the court, they may perform their duties severally or divide their duties among themselves.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項の規定にかかわらず、信託行為に受託者の職務の分掌に関する定めがある場合には、各受託者は、その定めに従い、信託事務の処理について決し、これを執行する。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, where terms of trust contains provisions concerning the division of duties among the trustees, each trustee shall make decisions on the trust administration and execute those affairs pursuant to such provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条　前条第四項に規定する場合には、信託財産に関する訴えについて、各受託者は、自己の分掌する職務に関し、他の受託者のために原告又は被告となる。例文帳に追加

Article 81 In the case prescribed in paragraph (4) of the preceding Article, each trustee shall stand as a plaintiff or defendant with respect to duties of the said trustee in any action against the trust property on behalf of the other trustee(s).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百五十九条の二　成年後見人が数人あるときは、家庭裁判所は、職権で、数人の成年後見人が、共同して又は事務を分掌して、その権限を行使すべきことを定めることができる。例文帳に追加

Article 859-2 (1) If there are multiple guardians of an adult, the family court may determine ex officio that the guardians should exercise authority jointly or according to a division of labor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　第三条の国の行政機関には、その所掌事務を分掌させる必要がある場合においては、法律の定めるところにより、地方支分部局を置くことができる。例文帳に追加

Article 9 An Administrative Organ of the State as set forth in Article 3 may, in cases where it is necessary to allot affairs under its jurisdiction, establish local branch bureaus and departments, pursuant to the provisions of an Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

斎宮が不便をしないよう､京都の朝廷を模した長官の頭以下120名以上に及ぶ大規模な官司で配下にある十三の役所が出納・清掃・医療などの事務を分掌した。例文帳に追加

For convenience of Saigu, Saiguryo took after the Imperial Court in Kyoto with a large organization of more than 120 officials including the head and its subordinate thirteen offices shared the duties including secretariat, cleaning, and medical care.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官の下には、実際の行政を担当する八省が置かれ、更に各省の下に個々の事務を分掌する職・寮・司・所などの諸官庁が置かれた。例文帳に追加

Under the Council of State, eight ministries were placed in charge of actual administration, and in each ministry, the work was divided between agencies known as shiki, ryo, tsukasa, and tokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権の形成期、「カバネ（カバネ）」と呼ばれる血縁集団から「氏（ウジ）」と呼ばれる同族集団が現れ、この「氏」や「部（ベ）」と呼ばれる職能集団が、それぞれの勢力や能力によって王権内の仕事を分掌した。例文帳に追加

In the formative period of the Yamato Dynasty, clans called 'uji' appeared from consanguineous groups called 'kabane,' and such professional groups called 'uji' or 'be' took charge of duties according to their power and ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、氏姓制度とは、連―伴造―伴（百八十部）という、王のもとでヤマト王権を構成し、職務を分掌し世襲する、いわゆる「負名氏」（なおいのうじ）を主体として生まれた。例文帳に追加

As descried above, the system of clans and hereditary titles was born by making the 'Naoi no Uji' (naming of the title revealing what the person does); people with these titles constituted the Yamato sovereign and took responsibility by working in the various functions which are hereditary and these hereditary titles included Muraji, Tomo no Miyatsuko, Momo Amari Yaso no Tomo in that order in the rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』の記述によれば、比企氏討伐も頼家の幽閉も政子の「仰」であったとされるし、事件の発端となった頼家死後の一幡と千幡の諸国守護の分掌も政子の積極的な関与が見て取れる。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami", Masako ordered the suppression of the Hiki clan and the confinement of Yoriie as well as she was actively involved in making Ichiman and Senman govern separate parts of the country as shugo after Yoriie's death, with which the incident started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上をふまえれば、頼朝死後の鎌倉幕府将軍の権力は、将軍職は頼家が継いだものの、生前の頼朝がもっていた地位と権力は実際は政子と頼家により分掌されていたと見ることも出来よう。例文帳に追加

Based on the above, regarding the authority of the shogun in the Kamakura bakufu after Yoritomo died, it could be said that, though Yoriie succeeded the title of shogun, the status and power that Yoritomo had had before his death were actually divided among Masako and Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城司の権限は大きく、国司の権限を分掌し、設置された辺郡の郡司や辺郡内に居住する俘囚を支配し、鎮兵や俘囚により編成された俘軍の指揮権を持った。例文帳に追加

The castle lords had great authority and shared a part of the power of kokushi (provincial governor), as they ruled gunji (local magistrates) appointed to the gun (province) and barbarians residing within, and had a command of an army of soldiers and barbarians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス