「功家」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたとご家族にとって成功と幸福に満ちた新年になりますように祈っています。例文帳に追加

I hope the new year will be full of success and happiness for you and your family. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

私たちは、その若い作曲家のオペラの初演を行い、それは非常に成功した例文帳に追加

We premiered the opera of the young composer and it was a critical success  - 日本語WordNet

フランスの建築家で、金属構造の使用に初めて成功した一人（1801年−1875年）例文帳に追加

French architect who was among the first to use metal construction successfully (1801-1875)  - 日本語WordNet

米国の実務家で、1872年に成功した通信販売ビジネスを確立した（1843年−1913年）例文帳に追加

United States businessman who in 1872 established a successful mail-order business (1843-1913 )  - 日本語WordNet

国家に対する功労や,公共のために尽くした行為などに対して国から授けられる記章例文帳に追加

a decoration given by the state to persons for acts of merit towards the state or public  - EDR日英対訳辞書

「あなたは自分が画家として成功すると本当に思っているのですか」「ええ，そのとおりです」例文帳に追加

“Do you really think that you'll be a successful painter?"“Exactly." - Eゲイト英和辞典

9代・吉兵衛はこの困難な時代に名跡を継ぎ、奥村家の建て直しに成功、現在に至る。例文帳に追加

The ninth Kichibe succeeded the family during a period of hardship, but managed to reconstruct the Okumura family, which continues to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部の噺家ランク（例えば協会費のランク）も他の基準（年功序列）で決定している。例文帳に追加

The internal ranking of storytellers (the level of membership fee, for example) is decided by another standard (seniority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条九代名家功（ほうじょうくだいめいかのいさおし）は歌舞伎狂言の外題。例文帳に追加

Hojo Kudai Meika no Isaoshi is the title of kabuki kyogen play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華族は、元皇族、公家、大名、明治維新時の勲功者から構成されていた。例文帳に追加

The Kazoku members consisted of former Imperial family members, Kuge, Daimyo, and those who distinguishingly served during the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の追討に成功した頼朝は奥州藤原氏を討ち、勢力基盤を固めた。例文帳に追加

Yoritomo, who succeeded in defeating the Taira family, attacked Oshu-Fujiwara clan to solidify his power base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして信長の歓心を買うことに成功し、次第に織田家中で頭角をあらわしていった。例文帳に追加

By these achievements he made a success to gain Nobunaga's favor and distinguished himself among ODA followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激怒した八上城家臣は母親を殺害してしまった（絵本太功記による創作）。例文帳に追加

Vassals Yagami-jo Castle became furious and killed his mother (a fiction from Ehon Taikoki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後藤基次ら黒田軍の主力を率いて家康に同行、関ヶ原本戦で武功を挙げた。例文帳に追加

Further, leading the best force of the Kuroda army, Nagamasa accompanied Ieyasu and rendered distinguished service in the main battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1063年（康平6）2月25日に義家はその勲功を賞され従五位下出羽国守に叙任される。例文帳に追加

Yoshiie was awarded for his valor by being assigned to the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) of Dewa no kuni no kami (Governor of Dewa Province) on February 25, 1063.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣小川甚助の郎党樫井正信が平塚為広を討ち取るなど武功を上げる。例文帳に追加

Suketada gained fame during this battle, as one of his vassal Jinsuke OGAWA's retainers, Masanobu KASHII, had killed Tamehiro HIRATSUKA on the battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も後世に語り継がれている功績としては画家としての活動である。例文帳に追加

One of Takanobu's most passed down achievements to later generations was his activity as a painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原戦後、細川忠興が論功を行った際、家臣の一人が具足を拝領している。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, when Tadaoki HOSOKAWA gave awards, one of his vassals received gusoku (armor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功で後鳥羽天皇より寄せかけの紋を賜り、家紋を四目結とした。例文帳に追加

Because of this accomplishment he received a crest of yosekake from Emperor Gotoba, and his family crest became Yotsumeyui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の重綱の代にはこれらの功績により、一族の家格を与えられた。例文帳に追加

As a result of these achievements, the clan was granted a title during the reign of the son, Shigetsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原後、家康は長政の功労に手をとって喜んだとまで言われている。例文帳に追加

It has been said that, after Sekigahara, Ieyasu was so happy with Nagamasa's distinguished service that he held his hand in joy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西軍の足止めしたと功績され京極家は若狭小浜八万五千石を与えられる。例文帳に追加

The Kyogoku family was given the land of Wakasa Obama of 85,000 koku crop yields as the award for hindering the advance of the West squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田方の間隙を衝いて長篠城奪回に成功していた徳川家康に帰順する。例文帳に追加

He caught the Takeda clan off guard and swore allegiance to Ieyasu TOKUGAWA who had succeeded in recapturing Nagashino-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、山崎家を近世大名として存続させることに成功する。例文帳に追加

Thus, the Yamazaki family successfully survived to be kinsei daimyo (early modern daimyo who lived under the Tokugawa regime in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は徳川氏の家臣として仕え、駿府城や江戸城の普請で功績を立てた。例文帳に追加

Since then he worked as a vassal of the Tokugawa clan, making achievements in building Sunpu-jo Castle and Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降も徳川家主要の合戦の多くに参加し、大いなる武功を挙げた。例文帳に追加

After that, he participated in many of Tokugawa clan's major battles and achieved great military exploits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月3日、両官を辞し、11日に勲功の有った御家人を任官させる。例文帳に追加

Yoritomo resigned both posts on January 6, 1191 (December 3, 1190 in old lunar calendar), and made gokenin with distinguished war service to be appointed to the posts on January 14, 1191 (December 11, 1190 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後は徳川家康に仕えて関ヶ原の戦いでも軍功を挙げた。例文帳に追加

After Hideyoshi died, he served Ieyasu TOKUGAWA and provided distinguished military service in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の家臣として仕え、各地を転戦し武功を挙げ肥後北部を与えられた。例文帳に追加

He served Hideyoshi TOYOTOMI as a retainer, distinguished himself in various battles and was given the northern part of Higo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行親・忠家これを相副う」とあり、軍奉行として合戦記・論功行彰を取り纏めている。例文帳に追加

The article describes that 'he was a judge of Yamashiro Province and Yukichika and Tadaie supported him.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東久世家は本来は子爵相当であったが、通禧の功が考慮され伯爵となった。例文帳に追加

The Higashikuze family was originally endowed with the rank equivalent to viscount, however, the family was raised to count for the distinguished service that Michitomi rendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叙爵の時点で功績が考慮された公家は岩倉具視や三条実美など数少ない。例文帳に追加

In the joshaku (conferring a peerage), only a limited number of court nobles, such as Tomomi IWAKURA and Sanetomi SANJO were given a special treatment for their merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師泰は師直と協力して一時は直義の追い落としに成功し、直義は出家し政務を退いた。例文帳に追加

Moroyasu and Moronao cooperated and once succeeded to bring down Tadayoshi, who then retired and entered the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類稀な軍略家であり、薩英戦争や戊辰戦争で大きな功績を挙げた。例文帳に追加

Masaharu was an exceptional military strategist and made great contribution to Anglo-Satsuma War and Boshin Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年、日本芸能実演家団体協議会より功労者として表彰される。例文帳に追加

In 1989, Kichiya was commended for his distinguished merits in Kabuki by Geidankyo (Japan Council Meeting for Performers' Groups engaged in Public Entertainment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績により、一色氏の家督を継ぎ丹後国・伊勢国北半国の守護となる。例文帳に追加

Based on this achievement, he took over reigns of the Isshiki clan and became a provincial constable of Tango and north part of Ise provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後の城資茂率いる平家方の軍を破るなど戦功を挙げた。例文帳に追加

He rendered distinguished services in the war: for example, he defeated the army belonging to the Taira clan commanded by JO no Sukemochi of Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は功臣山、開基は寺伝では足利尊氏の祖父足利家時（上杉重兼ともいう）。例文帳に追加

The sango is Koshinzan and the Kaiki is Ietoki ASHIKAGA, a grandfather of Takauji ASHIKAGA (also said to be Shigekane UESUGI) according to the temple's history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績により、次世代における藤原北家台頭の足がかりができた。例文帳に追加

This achievement became a foothold for the rise of the Northern House of the Fujiwara clan in the following generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠盛は海賊追討に成功するが、降伏した海賊（在地領主）を自らの家人に組織化した。例文帳に追加

Masamori succeeded in subduing the pirates and organized the pirates that surrendered (local landowners) as his own Kenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより清盛は厖大な摂関家領を自己の管理下へ置くことに成功した。例文帳に追加

Kiyomori succeeded in taking control of the enormous property of the line of regents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家人には軍忠状を提出して軍功と引き換えに恩賞を請求する権利が与えられた。例文帳に追加

Gokenin (shogunal retainers) were given rights to claim rewards for their meritorious performance in battle by submitting service citations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は戦後処理や論功行賞を主導するなど実権を握った。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, by playing an important role in postwar processing, deciding postwar grants of honors and so on, seized real powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いによって長年の悩みであった武田家を抑えることに成功した。例文帳に追加

The battle enabled Oda and Tokugawa to suppress the Takeda family who had been a constant source of worry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家は三河を完全に掌握し二俣城、高天神城を取り返すことに成功する。例文帳に追加

Holding total control of Mikawa, the Tokugawa family succeeded in getting back both Futamata-jo Castle and Takatenjin-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス