「功家」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、植村氏は戦国時代に家康のもとで抜群の戦功を挙げたことから、歴代藩主に家康の「家」を名乗ることを許されていた名門譜代であった。例文帳に追加

Since the Uemura clan had performed great military exploits under Ieyasu during the Sengoku period, it was distinguished Fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) which was allowed to use 'Ie' of Ieyasu for the name of the successive lords of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の華族令によって、原則的には侯爵に叙されることになったが、維新の功績によって三条家は公爵とされ、また一旦侯爵とされた西園寺家と徳大寺家も後に公爵に陞爵した。例文帳に追加

According to the Nobility Act implemented in the Meiji period, the Seiga Family was, in principle, entitled to the title of marquess; however, thanks to the achievements during the Meiji Restoration, the Sanjo Family was entitled to the title of duke, while the Saionji and Tokudaiji families, which were formerly entitled to the title of marquess, were later entitled to the title of duke by means of shosyaku (attaining higher rank based on achievement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯五十余度の合戦に出陣し、武功高く、石田三成の家老・島左近や上杉景勝の家老・直江兼続らと並ぶ名家老といわれる。例文帳に追加

Throughout his life, Yasuyuki engaged in over fifty battles and made brilliant achievements; and it has been said that he was one of the most excellent Karo (chief retainer), along with Sakon SHIMA who worked for Mitsunari ISHIDA and Kanetsugu NAOE who worked for Kagekatsu UESUGI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季節のご挨拶を申し上げます。あなたとご家族にとって成功と幸福に満ちた新年になりますように祈っています。例文帳に追加

I would like to offer my season's greetings to you. I hope the new year will be full of success and happiness for you and your family. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。例文帳に追加

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal. - Tatoeba例文

英国の作曲家で、多くの成功したミュージカル（いくつかはティム・ライス卿との共同作業）を作った（1948年生まれ）例文帳に追加

English composer of many successful musicals (some in collaboration with Sir Tim Rice) (born in 1948)  - 日本語WordNet

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。例文帳に追加

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.  - Tanaka Corpus

以降、家康・徳川秀忠の信認厚く、元和(日本)元年（1615年）、大坂の役の戦勝祈願の論功により、寺領300石の加増を受ける。例文帳に追加

After that time, he was deeply trusted by Ieyasu and Hidetada TOKUGAWA and additionally was given a temple estate 300 koku (approximately, 54 cubic meters) as a reward for his prayers for victory in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利学校の長となるが、関ヶ原の戦いの折には徳川家康の陣中に随行し、占筮によって功績をたてた。例文帳に追加

After assuming the position of the head of Ashikaga School, he attended Ieyasu TOKUGAWA during the Battle of Sekigahara and at its front, he distinguished himself by conducting divination (using bamboo divination sticks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世末期から近世初期にかけて、武将や大名家の武勲・武功について記述した書物。例文帳に追加

Gunki-mono refers to the writings which were composed from the end of mediaeval times to the beginning of pre-modern times and which describe the heroic exploits of military commanders or the families of feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて1996年、九州大学に保存されていた12粒の種籾から酒米作りを専門とする農家が復刻にとりくみ、1999年成功。例文帳に追加

Then, in 1996, a farmer who specialized in sakamai production tried to revive it from twelve grains of seed rice kept by Kyushu University, and in 1999 his effort succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役で戦功のあった家康の孫・松平忠直（次男・結城秀康の子）に恩賞として与えられた。例文帳に追加

Tadanao MATSUDAIRA, Ieyasu's grandson (a son of Ieyasu's second son, Hideyasu YUKI), was rewarded with Hatsuhana for his distinguished military service in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋行帰りの実業家らが洋食のレストランをひらき、都心で成功をおさめるようになったのもこの頃である。例文帳に追加

It was also around this time that people like businessmen who came back from trips to Western countries opened Western style restaurants successfully in the midtown area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、戦国大名化に一時的に成功するも、やがてその家臣により失敗した例も多く存在する。例文帳に追加

On the other hand, even though they succeeded for a while in becoming feudal daimyo, there are many examples of them later being overthrown by their vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白や太政大臣、あるいは征夷大将軍として功労をなした者その他、国家に対する偉勲の著しい者が叙されている。例文帳に追加

Kanpaku (chief advisor to the Emperor) and Daijo-daijin (Grand minister of state), or those who rendered distinguished service as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and others who accomplished great deeds for the nation were granted this rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府及び江戸幕府においては名門或いは功績ある武家の当主に許された称号または敬称。例文帳に追加

Under the reign of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Edo bakufu, it also meant a title or a honorific title allowed to a head of any distinguished family or of samurai family who was credited with his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本来外様大名である家も、血縁関係や幕府への功績を考慮されて譜代扱いとなることもある。例文帳に追加

Besides, some families which were originally tozama daimyo could irregularly be treated as fudai because of blood relationship or great achievements for the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給与は、謀反追討などに勲功を挙げた御家人に対し、謀反人の所領などを新領として給与することである。例文帳に追加

Gokenin who killed traitors to the shogunate would be granted the traitor's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱後には、後鳥羽上皇方の大量の所領が勲功を挙げた御家人へ新領給与されている。例文帳に追加

After the Jokyu War, Retired Emperor Gotoba's vast territory was granted to gokenin who had served with distinction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藩には土佐郷士の懐柔政策の一つとして、特別な家系や功績によっては上士扱いの白札とする制度があった。例文帳に追加

Also in the domain there was a policy of conciliation whereby the Tosa goshi were honored with the special title of `Shirofuda` (based on family line or merit) so they would receive the same treatment as upper ranking samurai..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また例外的だが、明治維新に功労のあった志士については、主に家老職にない中堅・下級武士の者が多く追贈されている。例文帳に追加

In rare cases, the rank was given as additional honor to middle-rank and lower samurai, not being a chief retainer, who had made major contributions to the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の新生活は波乱とスキャンダルに満ちたもので、閑院純仁は実業家としては成功を収めたものの、直子とは離婚。例文帳に追加

His new life after the War was up and down with scandal, and although he was a successful businessman, he divorced his wife Naoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田三成家臣の蒲生頼郷を討ち取るなどの戦功を挙げ、戦後大和国内で3万石を与えられた。例文帳に追加

For such distinguished service as capturing Yorisato GAMO, a vassal to Mitsunari ISHIDA, he was awarded 30,000 koku in Yamato Province after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これは冤罪で義忠暗殺の真犯人は義家の弟の源義光とされる）功により左衛門尉となる。例文帳に追加

Later, after the real assassin of Yoshitada was found to be MINAMOTO no Yoshimitsu, another younger brother of Yoshiie, Tameyoshi was commended and made Saemon no jo (Lieutenant at the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の合戦の後、長政は家康から勲功第一として筑前名島（福岡）で52万3000石を与えられた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, Nagamasa was awarded the territory of Chikuzen Najima (Fukuoka) with 523,000 koku in recognition of the top deed of valor by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）8月に秀吉が死去すると、武功派大名の一人として石田三成ら吏僚派と対立し、徳川家康と誼を通じた。例文帳に追加

When Hideyoshi died in 1598, Tadaoki, now a daimyo (feudal lord) of the military faction in his own right, was in conflict with Mitsunari ISHIDA and his comrades in the administrative faction and on good terms with Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが翌慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは東軍に参戦し武功を上げ、家康から罪を許された。例文帳に追加

However, in the following year, 1600, he joined forces with the Eastern army at the Battle of Sekigahara and distinguished himself in battle, thereby earning a pardon for his crime from Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に弟の兼通・兼家を相次いで蔵人頭に送り込むことに成功して、村上天皇との関係を維持した。例文帳に追加

He was able to send his younger brothers, Kanemichi and Kaneie, to the Kurodo no to consecutively, and sustained his relation with Emperor Murakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、徳川家康が関東に移封されたとき、それまでの戦功を賞されて下総山崎藩1万2000石を与えられた。例文帳に追加

In 1590, when Ieyasu TOKUGAWA was transferred to the Kanto region, Nagamori was allowed to rule the Shimosa-Yamazaki Domain with an estimated rice yield of 12,000 koku as a reward for his distinguished services as a warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした功績をもって朝廷より丹波宿禰姓を賜り、以来医家として連綿と続く丹波氏の祖となる。例文帳に追加

With this accomplishment he was given Tanba no sukune no kabane (the title of Tanba no sukune, the third rank of title ranking system), and he became the forefather of the Tanba clan, which, since then, has an uninterrupted line of physicians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年に「天明の大火」に遭い家を焼失するが、歴代の寸法帳などは持ち出しに成功。例文帳に追加

In 1788 when the Great Fire of Tenmei occurred, his house burned down, but he was able to rescue books with designs and other data handed down for generations out of the burning house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績によって天文5年（1536年）には従二位、更に天文20年（1551年）にはこの家系では初めて正二位に昇進した。例文帳に追加

For such achievements, he was promoted to Junii (Junior Second Rank) in 1536, and then to Shonii (Senior Second Rank) in 1551 for the first time in this family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって二条天皇は摂関家との連携に成功し、忠通・基実父子が大殿・関白として天皇の天皇親政を支えた。例文帳に追加

So Sekkan-ke succeeded in connecting with Emperor Nijo, and Tadamichi and Motozane supported the emperor's direct rule as "Otono" (former Kanpaku) and as Kanpaku respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この折檻状や前田利家の復帰から、失敗を上回る功績を立てれば許すという方針を持っていたと言える。例文帳に追加

This letter of chastisement and the return of Toshiie MAEDA show that Nobunaga had a policy to forgive a vassal if he made a bigger contribution than his failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いにおいて家康方について功績を認められたため、土佐国20万石を与えられた。例文帳に追加

He fought for the Tokugawa side during the Battle of Sekigahara and his services were recognized; therefore, he was given Tosa Province, equaling 200,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は忠実な部下の死を悲しみ、その功績もあって嫡男の鳥居忠政は後に山形藩24万石の大名に昇格している。例文帳に追加

Ieyasu, lamented over his faithful vassal and also recognized Mototada's achievements, promoted Mototada's eldest son and heir Tadamasa TORII to the Yamagata domain 240,000-koku feudal lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元忠は幼少の頃から徳川家康に仕えて幾度となく功績を挙げたが、感状をもらうことは無かった。例文帳に追加

Mototada served Ieyasu Tokugawa from his childhood and rendered a lot of distinguished services but never received a citation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長の役には、板島城留守役を勤め、当初家臣のみ出陣したが、後に渡海し、海戦で功をあげた。例文帳に追加

In the Keicho War, he served as rusuyaku (a person in charge of holding a fort) of Itashima-jo Castle and only his vassals entered the war at first, but he later went out on the sea and achieved victories at sea fights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の家督相続と尾張統一に尽力し、弘治元年（1555年）の信長による清洲城攻めでは織田信友を討つ功績を挙げた。例文帳に追加

He worked tirelessly to ensure that Nobunaga would succeed to headship over the Oda clan, as well as to unify Owari province, and in 1555 earned special distinction by striking down Nobutomo ODA during Nobunaga's assault on Kiyosu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは、平岡頼勝と共に徳川家康と内通し、秀秋を東軍に寝返らせることに成功した。例文帳に追加

Masanari and Yorikatsu HIRAOKA had secret communications with Ieyasu TOKUGAWA during the battle of Sekigahara in 1600, and Masanari was able to convince Hideaki to come over to the Eastern army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久時は島津義久の加冠により元服、後に義久に従い数々の軍功を得て家老となった。例文帳に追加

Hisatoki had genpuku (celebrate one's coming of age) by Yoshihisa SHIMAZU's kakan (put a crown on a young man's head on a genpuku ceremony), and later became the chief retainer after achieving many military exploits by following Yoshihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして景勝に従って新発田重家討伐、佐渡国の本間氏討伐、小田原征伐に従軍して功を立てた。例文帳に追加

Thereafter, he followed Kagekatsu and joined his army, contributing to the conquest of Shigeie SHIBATA, the Honma clan in Sado Province, and Odawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績から家康が関東に移った時、上総国佐貫藩の地に2万石の所領を与えられた。例文帳に追加

As the reward for it, when Ieyasu moved to the Kanto region, Ienaga was granted a 20,000 koku fief in the Sanuki Domain, Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の死後、家督は長男の政長が後を継ぎ、戦死した父の功績を賞されて、1万石を加増されている。例文帳に追加

After his death, his oldest son, Masanaga took over as the head of the family and to honor his father's achievements killed in the battle, his revenues were increased by 10,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛永18年（1641年）に徳川家光の上洛に随行し、京都御室の仁和寺の造営奉行を務め、功績を挙げている。例文帳に追加

He accompanied Iemitsu TOKUGAWA's visit to Kyoto in 1641, and served as "Zoei Buguyo" (Temple Administrator) of Kyoto Omuro Ninna-ji Temple, and rendered distinguished service there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス