「効果効能」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

※（注意）効能は万人に対してその効果を保障するものではない。例文帳に追加

(Caution) Regarding its effectiveness, guarantees are not provided for all the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のところ黒曜石イオンボール効能効果は類が無いと思う。例文帳に追加

At present, an obsidian ion ball effect is considered to be incomparable. - 特許庁

七福参寿酒及び七福参寿錠の組成及び効果効能例文帳に追加

COMPOSITION OF SHICHIFUKU-SANJU LIQUOR AND SHICHIFUKU- SANJU TABLET AND ITS EFFICACY - 特許庁

ヘルペスに対する抗ウイルス効果、抗菌効果、免疫調節効果、消炎効果、前立腺疾患に対する効能を有する薬品および／または補助食品を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical and/or supplementary food having antiviral effect to herpes, antibacterial effect, immunoregulatory effect, antiinflammatory effect or efficacy to prostatic disease. - 特許庁

薬剤などの身体塗布剤自体がもつ効果・効能を、より効果的に与えることのできる塗布用具を提供すること。例文帳に追加

To provide an application tool which allows to effectively give effects and efficacy that a body liniment such as a medicament itself has. - 特許庁

（３）自社ウェブサイトとは別の健康食品成分の効果効能についてのウェブサイトの開設例文帳に追加

(III) Establishment of a New Website Regarding the Efficacy of Components of Health Foods  - 経済産業省

治療剤生成物の効能に対して有害効果を有さず、そしてモノ電子移動剤ホスフェート誘導体の皮膚浸透および／または効能を高める有益性をもたらすことになる相乗効果を奏する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition exhibiting synergistic effect of percutaneous infiltration and/or beneficial enhancing effect of a monoelectron transferring agent phosphate derivative without adverse effect on the effect of a therapeutic product. - 特許庁

商品・サービスの効能・効果を標ぼうする場合には、十分な根拠なく効能・効果があるかのように一般消費者に誤認される表示を行ってはならない。例文帳に追加

Business entity should not make disclosures concerning product efficacy without adequate bases when advocating the virtues of a product or service which may cause general consumers to form a mistaken understanding.  - 経済産業省

ケイ素化合物の皮膚組織に対する直接的な効能を得るに当たり、肌洗浄水の間接的な効能を補助的に作用させ、より効果的にケイ素化合物の効能を得られる化粧品とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic that permits more effective exhibition of efficacy of a silicon compound with a supplemental action of indirect efficacy of skin cleansing water in causing the silicon compound to exhibit direct efficacy on skin tissues, and its manufacturing method. - 特許庁

効果効能についての書き込みを期待して健康食品やペットフードを販売する事業者がウェブサイトに掲示板を設置し、その結果、薬事法に違反する医薬品的な効果効能の書き込みが実際にあり、それを積極的に利用する行為があった場合には、このような掲示板が効果効能についての広告とみなされ、薬事法に違反すると解釈される可能性がある。例文帳に追加

If a business entity that sells health foods sets up an electronic message board on its website expecting the postings of messages concerning medical efficacy of its product, and proactively utilizes the posted messages concerning medicinal efficacy in a manner prohibited under the Pharmaceutical Affairs Law, such electronic message board may be held as an advertisement of medical efficacy and thus be in violation of the Pharmaceutical Affairs Law.  - 経済産業省

健康食品等の製造者や販売業者が自社ウェブサイトから健康食品等やその成分についての効果効能が記載されたサイトへリンクを張ることや、逆に効果効能について記載したウェブサイトから自社サイトにリンクを張ってもらうことは、実質的には自社ウェブサイト自体に効果効能を記載することと同視できるので、薬事法や健康増進法に違反する可能性がある 。例文帳に追加

If a manufacturer or distributor of health food, etc. sets up a link to another website explaining its medical efficacy or its components, or otherwise arranges for another website with references to such matters to link the company's own website, such act may constitute a violation of the Pharmaceutical Affairs Law and the Health Promotion Law, since such act is substantially equivalent to indicating the medical efficacy on its own website12.  - 経済産業省

なお、各泉質に記載の効能はあくまで目安で、効果を万人に保証するものではないことに注意する必要がある。例文帳に追加

Health benefits of each type of hot spring described below are mere yardsticks and attention should be paid to the fact that such descriptions don't guarantee health benefits to all people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それは泉質による効能ではなく、おおむね温浴によって血行が促進されることによる効果である。例文帳に追加

However, these are not the effect of contained ingredients, but the effect of improved circulation resulting from the warm bath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、実際に製品を製造販売している大手企業は、それに関する効能効果は表現していない。例文帳に追加

On the other hand, major companies that actually manufacture and market Benifuki tea products have not demonstrated effectiveness or efficacy against pollinosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイナスイオンと磁気の持つ２種類の効能を効果的に引き出すことができる貼り付け治療シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sticky treatment sheet which can effectively derive two types of efficacies by combining negative ions and a magnetism. - 特許庁

鳥インフルエンザ予防剤において、銀の有する効能を十分に活用させ、鳥インフルエンザを簡単で且つ効果的に予防することにある。例文帳に追加

To provide an avian influenza prophylactic agent easily and effectively preventing the avian influenza by sufficiently utilizing efficacy of silver. - 特許庁

通常の鍼灸針の効能効果に加えて、微少採血や、医薬品の経皮的投与に用いることができる鍼灸針を提供する。例文帳に追加

To provide an acupuncture and moxibustion needle which is usable for slight bleeding for a specimen and percutaneous administration of medicines in addition to the indications and effects of an ordinary acupuncture and moxibustion needle. - 特許庁

芳香成分の効能を乗員に対して効果的に与えることが可能な車両用芳香成分供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular aroma component feeder capable of effectively giving effect of an aroma component to an occupant. - 特許庁

また、食物依存性も認められず、低投与量でのリパーゼ阻害剤効果、高い効能、およびより少ない副作用であった。例文帳に追加

The tablets showed prominent retentivity in the gastrointestinal tract, no meal dependency and exhibited a high lipase inhibitory effect at a low dose with less adverse reactions. - 特許庁

ヨモギを始めとする薬草の種々の効能を効果的かつ永続的に得ることができる薬草入りマットを提供すること。例文帳に追加

To provide a mat containing medicinal herbs that can effectively and permanently acquire various effects of medicinal herbs including a mugwort. - 特許庁

非水溶性天然高分子の微粒子の持つ風合改善効果と、機能性成分の有する効能との双方を好適に発現させることができる。例文帳に追加

Both of the feeling improving effect that the fine particle of the water-insoluble polymer has and the effect that the functional component has can be suitably developed. - 特許庁

これにより、ウコン粉末の水溶性が高められて体内への吸収が促進され、ウコンの有する効能が非常に効果的に発揮される。例文帳に追加

As a result, water-soluble property of the Curcumae rhizoma is enhanced and absorption into the body is promoted and effect which Curcumae rhizoma has is extremely effectively exhibited. - 特許庁

健康食品の通信販売業者が、効果効能についての口コミを記載させて積極的に広告に利用する意図で製品の使用感想を書き込むための掲示板を設置し、病気治癒など効果効能を肯定する書き込みはそのまま残し、否定的な書込みや販売促進につながらない書き込みは削除することで、掲示板に効果効能を謳う書き込みが並ぶように操作して、掲示板を医薬品的な効果効能を広告する目的に利用した。例文帳に追加

A business entity that conducts corresponding sales of health food might set up an electronic message board for its consumers to post comments on the product, with proactive intent to utilize, for advertising purposes, these messages containing word-of-mouth comments on the product's medical efficacy. If such business entity manipulates the message board so that only positive comments affirming the product's medical efficacy, such as its ability to cure diseases, are left on the message board, while other comments which are negative or useless for promotion of sales are deleted, and the consequence will be that only positive comments are listed on the message board. The business entity thereby utilizes the electronic message board for advertising medicinal efficacy of its products in violation of the Law.  - 経済産業省

一　商品の種類、性能、品質若しくは効能、役務の種類、内容若しくは効果又は権利の種類、内容若しくはその権利に係る役務の種類、効果例文帳に追加

(i) the type, performance, quality, or efficacy of the goods, the type, details, or effects of the services, or the type or details of the rights, or the effects of the services pertaining to the rights;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品の種類、性能、品質若しくは効能、役務の種類、内容若しくは効果又は権利の種類、内容若しくはその権利に係る役務の種類、効果例文帳に追加

(iii) the type, performance, quality, or efficacy of the Goods, the type, details, or effects of the services, or the type or details of the rights, or the effects of the services pertaining to the rights;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の粉末を靴入れることで、炭酸水素ナトリウム特有の脱臭効果により靴の脱臭、ヨモギの効能の殺菌効果により足の殺菌予防を行う。例文帳に追加

The unpleasant roughness felt when sodium hydrogen carbonate only is used can be relieved by blending dried mugwort powder. - 特許庁

小じわ、たるみの改善効果のあるマンネンタケ抽出物を、水中へ透明又は半透明に分散する粘土鉱物と複合粉体化して、効能効果を保ったまま、安定に配合したメイクアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a make up cosmetic obtained by compounding an extract of Ganederma lucidum having an improving effect on fine wrinkles and sags with a clay mineral dispersing into water transparently or semi-transparently to make powdery material and blending it stably while keeping the efficacy and effect. - 特許庁

可動の大きな身体の部位に対して好適に追従し、特に使用中期から末期にかけての身体へのフィット性がよく、発熱体の温熱効果及びその効能を効果的に発揮させる伸縮性発熱体を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic heat generation body which suitably follows the largely movable region of a human body, is excellently fitted to the body, especially, from the middle stage to end stage of use, and effectively shows the hyperthermic effect of the heat generation body and the efficacy. - 特許庁

また、簡便かつ客観的にヒトの疲労度を評価でき、疲労回復又は抑制効果を持つ医薬品をはじめ、栄養ドリンクや健康食品といった栄養補助食品の効果効能を定量的に求めることも可能である。例文帳に追加

The degree of fatigue of a human being can be evaluated easily and objectively, and the effects and performance of medicines, having effect of recovering or suppressing the fatigue and nutritional supplements, such as vitamin drink and health food, can be quantitatively determined. - 特許庁

健康食品の通信販売業者が、顧客へのサービスとして顧客間のコミュニケーション手段を提供するために、製品の効果効能について書き込むことを禁止するという条件で掲示板を設置し、実際に効果効能についての書き込みがなされた場合には削除していた。例文帳に追加

If a business entity that sells health food sets up an electronic message board in order to support customers by providing a place for interactive communication, but on the condition that no message referring to the medical efficacy of its products will be permitted, and the message board operator actually deletes comments on such matters, if any, then the business entity does not violate the Law.  - 経済産業省

春ウコンや秋ウコンにおける未知の効能を究明すると共に各種の効能を効果的に発揮できるウコン製品とウコン成分の抽出方法を実現する。例文帳に追加

To realize a turmeric product effectively exhibiting various effects while investigating unknown effects in spring and autumn turmerics and also a method for extracting the turmeric components. - 特許庁

該高圧酵素分解技法で製造された植物抽出物は、他の抽出法によるものと比べて多様な種類と多量の効能成分を含み、効能成分が有する効果を極大化させることができる。例文帳に追加

The plant extract prepared using the high-pressure enzymatic decomposition technique contains various kinds and large amounts of effective components compared to extracts prepared using other extraction techniques, such that the effects of the effective components can be maximized. - 特許庁

マイナスイオンの生成等の生体への効能効果を有する充填物を繊維製品表面に露出させることにより、かかる充填物の効果を最大限発揮させることのできるマイナスイオン等発生繊維製品を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a textile generating negative ions, exhibiting the effect of a filler to the maximum by exposing the filler having an effect on organisms such as the generation of minus ions to the surface of the textile. - 特許庁

脱臭力、殺菌力及び精神安定効果に優れた竹炭及と酢液の効能に着目し、これを歯磨組成物に配合して形成したものであって、製造コストが安価となり、竹炭と竹酢液の有する効果をも最大限にあげることができる歯磨組成物を提供する。例文帳に追加

To form a toothpaste composition at a low production cost and capable of manifesting the effects of a bamboo charcoal and bamboo vinegar at their maximum by blending them with a toothpaste composition in noticing the activities of the bamboo charcoal and the bamboo vinegar excellent in a deodorizing power, bactericidal power and tranquilizing effect. - 特許庁

薬事法は、人のみならず動物向けの医薬品も規制しているため、健康効果を標榜するペットフード等の広告も、効果効能の標榜により動物向け医薬品とみなされた場合には、薬事法により禁止されることになる。例文帳に追加

Since the scope of restrictions under the Pharmaceutical Affaires Law extends to drugs designed for animals as well as for human beings, the advertisings of pet foods indicating their effects on animal health is also prohibited by the Pharmaceutical Affairs Law, if these pet foods are deemed as drugs designed for animals due to such indication of medical efficacy.  - 経済産業省

商品名の指定を受け入れると、検索処理部１４は、受け入れた商品名に対応付けられた添付文書ＩＤを参照して、効能効果・病名テーブル２８から、添付文書ＩＤを含むレコードを特定して、効能効果・病名テーブル２８のレコードの内容を含む第２の画像を生成して、表示装置１８に表示する。例文帳に追加

When accepting the specification of an article name, the retrieval processing section 14 refers to an attachment document ID associated with the accepted article name, identifies a record including the attachment document ID from an effect and efficacy-disease name table 28, and generates a second image including the content of the record in the effect and efficacy-disease name table 28 to display it on the display device 18. - 特許庁

ケイ素化合物を化粧品に応用するに当たり、恒ｐＨ精酸素水のもつ皮膚組織に対する間接的な効能を補助的に活用することにより、ケイ素化合物の皮膚組織に対する直接的な効能をより効果的に発揮し得る化粧品の提供。例文帳に追加

To obtain a cosmetic capable of more effectively exerting the direct efficacy of a silicon compound applied thereto on the skin tissue by auxiliarily utilizing the indirect efficacy to the skin tissue inherent in constant-pH purified oxygenated water. - 特許庁

更年期障害や成人病予防効果のある、ホップに含有する薬理的効能成分は摂取したいが、アルコールの摂取は避けたい方へ、薬理的効能成分（プレニルフラボノイド）を含んだ、ホップで作ったお茶を提供するものである。例文帳に追加

To provide hop tea containing pharmacologically effective ingredients (prenylflavonoid) to a person who does not want to take alcohol but wants to take pharmacologically effective ingredients contained in the hop, and effective for preventing menopausal disorders and geriatric diseases. - 特許庁

しかし、食品について効果効能の表現は薬事法で規制されており、事実上の国の機関がそれを堂々と言うのはどうかという指摘もある。例文帳に追加

However, the demonstration of the effects and efficacy of foods are regulated by the Pharmaceutical Affairs Act and some point out that it is not appropriatefor the de facto national institutions to state the effects and efficacy of such products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として、医薬品の場合は承認書に記載された効能・効果、農薬の場合は登録票に記載された作物名及び、適用病害虫名、適用雑草名又は使用目的。例文帳に追加

In principle, in the case of a drug product, this means the indications specified for it in the approval certificate. In the case of an agricultural chemical, this means the names of crops and the applicable diseases or insects pests, the names of the applicable weeds, or the purpose of use specified in the registration card.  - 特許庁

血中脂質、特に、コレステロール、中性脂肪及びリン脂質の濃度や血糖値を効果的に低下させ、高脂血症や高血糖などの不健康要因を改善する効能を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food for effectively reducing the concentration of lipid in blood such as, in particular, cholesterol, neutral fat and phosphatide to ameliorate unhealthy factors such as hyperlipemia or hyperglycemia. - 特許庁

薬効成分本来の効能効果を損うことなくその製剤中の濃度を向上させ且つ生体内への吸収性を改善し得るピラゾロン系製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pyrazolone-based pharmaceutical preparation increasing the concentration of medicinally effective ingredients in the pharmaceutical preparation and improving absorbency in vivo without deteriorating efficacies and effects essential to the medicinally effective ingredients. - 特許庁

リングの表面積を拡大して効能効果の向上を図り、身体に装着したときの装着感や装飾性の向上を図った弾性リングを提供する。例文帳に追加

To provide a resilient ring which upgrades the wearing touch and the decorativeness when put on the human bodies with higher efficacy and effects by expanding the surface area of the ring. - 特許庁

超音波振動によるマッサージの基本効能を引き出しつつ、広範囲に頭皮表層及び内部で高いマッサージ効果を得ることができる超音波ヘアブラシを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic hairbrush for obtaining the high passage effect in a scalp surface layer and on the inside over a wide range while extracting the basic effect of a massage by ultrasonic vibration. - 特許庁

均一且つ充分に有用成分を溶解させた微細気泡混じりの浴水を入浴者に当てることができ、入浴者に対して有用成分の効能を効果的に与えることができる。例文帳に追加

To put bath water containing fine air bubble in which enough useful components dissolve to a bathing person and efficiently give favorable effects of the useful components to the bathing person. - 特許庁