「動揺-する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

車両１は、画像を撮像し、その撮像した画像から自車が受けている動揺に関する動揺データを作成し、信号局２に送信する。例文帳に追加

A vehicle 1 takes an image and creates data of a jolt given to an own vehicle from the taken image, and transmits the same to a signal station 2. - 特許庁

従来の支配的な価値観などが動揺しているのを意識すること例文帳に追加

the awareness one has concerning a crisis  - EDR日英対訳辞書

嫉妬や怒りなどで,くらくらと心が激しく動揺するさま例文帳に追加

of the welling up of anger of jealously, in an enraged manner  - EDR日英対訳辞書

多くの人々はこれらの二つ精神状態の間で動揺する。例文帳に追加

Many people vacillate between these two states of mind. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その街の混乱や動揺する情景を眺めることは恐ろしいことであった。例文帳に追加

It was horrifying to see the confusion and turmoil of the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会の動揺を軍事的な手段で鎮圧する武力的な措置をとった。例文帳に追加

The authorities suppressed social disturbances using military force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動揺することなく冷静に注視していくということが必要だと思います。例文帳に追加

It is essential to monitor the market condition prudently and calmly.  - 金融庁

車両において、射撃時における車両の動揺を低減すること。例文帳に追加

To reduce oscillation of a vehicle during shooting, in the vehicle. - 特許庁

メンテナンスが容易な浮体動揺低減技術を提供する。例文帳に追加

To provide a float rolling alleviation technology facilitating maintenance. - 特許庁

ユーザの好みに対応した画像と動揺を提示する。例文帳に追加

To provide a vibration signal generator that provides an image and a vibration corresponding to the preference by a user. - 特許庁

係数生成部４７は、入力された好みデータに対応する画像データと動揺データを読み出し、それらのデータから画像と動揺に関する係数を算出し、動揺データ生成部４２に供給する。例文帳に追加

The coefficient generating section 47 reads the image data and the vibration data corresponding to the entered preferred data, calculates a coefficient with respect to the image and the vibration from the data and gives it to a vibration data generating section 42. - 特許庁

軌道を走行中の列車の動揺を容易かつ安価に測定することを可能とする列車動揺測定方法及び列車動揺測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a train rocking measuring method, and a train rocking measuring device capable of easily and inexpensively measuring rocking of a train traveling on a track. - 特許庁

動揺データ生成部４２は、入力された画像データと係数生成部４７から供給された係数を用いて、動揺データを生成する。例文帳に追加

The vibration data generating section 42 uses the entered image data and the coefficient supplied from the coefficient generating section 47 to generate vibration data. - 特許庁

検測装置は、動揺状態測定手段によって測定された検測車両の動揺状態に基づいてその検測結果を補正する。例文帳に追加

The inspection apparatus corrects an inspection result on the basis of the rocking state of the inspection vehicle measured by the rocking state measuring means. - 特許庁

映画館などのレジャー施設に備えられる疑似体験装置の動揺装置に関し、特に動揺データの配信システムの改良に関する。例文帳に追加

To improve the distribution system of rocking data especially regarding the rocking device of a virtual experience device provided in leisure facilities such as a movie theater. - 特許庁

浮体の長周期動揺を低減させて安全性を高めることができる長周期動揺低減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a long cycle rocking reducing apparatus capable of reducing the long cycle rocking of a floating body and enhancing the safty characteristics of it. - 特許庁

省スペースで、かつ、車体のローリング・ピッチング・上下動揺を効率よく抑制できる車体動揺抑制装置構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of car body rolling suppressing device requiring a small space and capable of effectively suppressing the rolling, pitching, rising and lowering of a car body. - 特許庁

動揺データ制御装置３では、受信された画像データから、動揺データを生成し、その動揺データと画像データを関連付けて、画像動揺制御装置４に送信すると共に、それらのデータに割り当てられたIDデータを端末１に対して送信する。例文帳に追加

A fluctuation data controller 3 generates fluctuation data from the received image data, makes the fluctuation data associated with the image data, transmits the data to an image fluctuation controller 4, and transmits ID data allocated to the data to the equipment 1. - 特許庁

動揺信号生成部２４は、フレーム差分の大きさに比例した動揺を提示するための動揺基準信号を生成し、ボリューム変換部２５に出力する。例文帳に追加

An oscillation reference signal for presenting the oscillation proportional to the magnitude of the frame differential is generated by the generating part 24 and output to a volume converting part 25. - 特許庁

動揺感抑制装置において、電流指令値入力部２００は、傾斜センサ５１−１，５１−２で船体の動揺と使用者の動揺を検出する。例文帳に追加

In a shaking feeling suppressing apparatus, a current command value input device 200 detects pitching and rolling of a ship body and shaking of a user by inclination sensors 51-1 and 51-2. - 特許庁

ＰＣ３０は、速度情報及び動揺情報を受信して、時間軸上の前記動揺情報を時間軸・距離軸変換し、距離軸上にサンプリングされた動揺情報を算出する。例文帳に追加

The PC 30 receives the speed information and the oscillation information, time axis/distance axis-converts the oscillation information on the time axis and calculates the sampled oscillation information on the distance axis. - 特許庁

より簡易な手法で、患者に苦痛を与えずに、歯周病の目安になる歯牙の動揺度、人工歯根を植立したあとの安定度に関連性のある動揺度、その他骨インプラントの安定度に関連性のある動揺度を測定する。例文帳に追加

To measure tooth mobility, or an indication of the periodontal disease, mobility related to the stability after implanting an artificial dental root, and the mobility related to the stability of other bone implants by a simple method without giving pain to a patient. - 特許庁

ユーザの好みの画像と、その画像に対応する動揺を提示できるようにする。例文帳に追加

To enable presentation of a user's favorite image and the fluctuation corresponding to the image. - 特許庁

動揺歯固定材に好適であり、エナメル質に対する接着性に優れる歯科用キットを提供する。例文帳に追加

To provide a dental kit suitable for moving tooth bridging, and excellent in adhesiveness to enamel. - 特許庁

制御油圧の変動に起因する油圧駆動装置の動揺を低減すること。例文帳に追加

To reduce vibration of a hydraulic drive device caused by fluctuation of control hydraulic pressure. - 特許庁

装置に容易に適用することができ、構成が簡単な球転動式動揺減衰装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball rolling type swing damping device which simplifies configuration and which can easily be applied to a device. - 特許庁

ユーザの好みの画像と、その画像に対応する動揺を提示する。例文帳に追加

To provide a vibration data generator that can provide an image preferred by a user and to provide a vibration corresponding to the image. - 特許庁

短時間にしかも正確に測定することのできる歯牙動揺度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for measuring mobility of a tooth, capable of measuring in a short time and with accuracy. - 特許庁

邪魔部材によって動揺緩和流体の移動に大きな時間遅れや動揺緩和流体の滞留を発生させることなく、ウイングタンクの側壁に衝突する動揺緩和流体の衝撃を緩和し、騒音の発生を防止することのできる可変周期型減揺水槽を提供する。例文帳に追加

To provide a variable cycle type anti-rolling water tank for preventing the generation of noises by relaxing the impact of a rolling-ease fluid colliding with the side wall of a wing tank without a great delay in moving the rolling-ease fluid and the residence of the less-rolling fluid due to a baffle member. - 特許庁

特有の解釈（特に世論を動揺するのに政治家によって使用されるように）例文帳に追加

a distinctive interpretation (especially as used by politicians to sway public opinion)  - 日本語WordNet

『distress（苦悩）』と言う用語は、いくらかの狼狽や感情的な動揺の程度を暗示する例文帳に追加

the term `distress' connotes some degree of perturbation and emotional upset  - 日本語WordNet

またそれによって心身ともに動揺することがなくなった、安定した状態を指す。例文帳に追加

It also means the stability attained through Zenjo under which neither one's mind nor body is unsettled by anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依然動揺する将兵に、武時は老婆の予言を語って聞かせ、士気を高める。例文帳に追加

Taketoki told about the prediction of the old woman to the officers and soldiers, who were still disturbed, to boost their morale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを契機として六角氏の家中は動揺し、近隣の浅井長政に主替えする者まで現れ始めた。例文帳に追加

The incident destabilized the Rokkaku clan; some retainers left to serve a neighbor, Nagamasa AZAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに際して家臣団の動揺を統制するため行われた生島足島神社への起請文がある。例文帳に追加

To calm down vassals who were upset, a sworn oath was sent to Ikushima Tarushima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で高師直が塩冶高貞を殺害する事件を起こし、各地の武士の間にも動揺が走った。例文帳に追加

Meanwhile, KO no Moronao killed Takasada ENYA, which shocked bushi nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、引き波による船舶１の離岸・動揺を防止することができる。例文帳に追加

By this, the separation and oscillation of the ship 1 due to a backwash can be prevented. - 特許庁

差動揺れ比較およびコモンモード電圧比較のためのコンパレータ回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a comparator circuit for a differential swing comparison and a common mode voltage comparison. - 特許庁

ユーザは、端末１より画像データを動揺データ生成装置３に対して送信する。例文帳に追加

A user transmits image data to a shaking data generating device 3 from a terminal. - 特許庁

クランク軸の支持構造を工夫することによって作動揺動型減速機の小径化を図る。例文帳に追加

To miniaturize a differential oscillating type speed reducer by devising a supporting structure of a crankshaft. - 特許庁

加速度センサによって計測された加速度値から物体の重心動揺を高精度に推定する。例文帳に追加

To accurately estimate fluctuation in the gravity center of an object from an acceleration value measured by an acceleration sensor. - 特許庁

クランク軸の支持構造を工夫することによって作動揺動型減速機の小径化を図る。例文帳に追加

To reduce the diameter of an operational rocking type reduction gear by devising the support structure of a crankshaft. - 特許庁

縮約モデル決定装置は、連系線における連系線動揺波形を記憶する。例文帳に追加

The reduced model determining apparatus stores interconnection link fluctuation waveforms on an interconnection link. - 特許庁

利用者の初期的な重心位置に拘わらず身体の動揺を高精度に検出する。例文帳に追加

To highly accurately detect the shaking of a human body, regardless of the initial centroid position of a user. - 特許庁

電力系統の動揺の高速かつ高精度な検出を可能とすること。例文帳に追加

To make it possible to detect fluctuation of power system at high speed and with high accuracy. - 特許庁